Bible hébraïque et grecque

Psaumes 68

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329לְדָוִ֗דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210שִֽׁיר׃ShirchantH7892

1יָק֣וּםya.Kumse mettre en routeH6965אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430יָפ֣וּצוּya.Fu.tzudisperserH6327אוֹיְבָ֑יו'oy.Vavennemi sonH341 H9023וְיָנ֥וּסוּve.ya.Nu.suet fuirH9002 H5127מְ֝שַׂנְאָ֗יוme.san.'Avhaïr leH8130 H9033מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde devant sonH9006 H6440 H9023

2כְּהִנְדֹּ֥ףke.hin.Dofcomme chasserH9004 H5086עָשָׁ֗ן'a.ShanfuméeH6227תִּ֫נְדֹּ֥ףtin.DofchasserH5086כְּהִמֵּ֣סke.hi.Mescomme fondreH9004 H4549דּ֭וֹנַגDo.nagcireH1749מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de devantH9006 H6440אֵ֑שׁ'EshfeuH784יֹאבְד֥וּyoe.DupérirH6רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantH7563מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006 H6440אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

3וְֽצַדִּיקִ֗יםve.tza.di.Kimet justeH9002 H6662יִשְׂמְח֣וּyis.me.Chuse réjouirH8055יַֽ֭עַלְצוּYa.'al.tzuse réjouirH5970לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430וְיָשִׂ֥ישׂוּve.ya.Si.suet se réjouirH9002 H7797בְשִׂמְחָֽה׃ve.sim.Chahavec joieH9003 H8057

4שִׁ֤ירוּ׀Shi.ruchanterH7891לֵֽאלֹהִים֮le.lo.Himà DieuH9005 H430זַמְּר֪וּza.me.RuchanterH2167שְׁ֫מ֥וֹshe.Monom sonH8034 H9023סֹ֡לּוּSo.lubâtirH5549לָרֹכֵ֣בla.ro.Khevà monterH9005 H7392בָּ֭עֲרָבוֹתBa.'a.ra.Votdans plaineH9003 H6160בְּיָ֥הּbe.Yahdans SEIGNEURH9003 H3050שְׁמ֗וֹshe.Monom sonH8034 H9023וְעִלְז֥וּve.'il.Zuet exulterH9002 H5937לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023

5אֲבִ֣י'a.VipèreH1יְ֭תוֹמִיםYe.to.mimorphelinH3490וְדַיַּ֣ןve.dai.Yanet jugeH9002 H1781אַלְמָנ֑וֹת'al.ma.NotveuveH490אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430בִּמְע֥וֹןbim.'ondans habitationH9003 H4583קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shosainteté sonH6944 H9023

6אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430מ֘וֹשִׁ֤יבmo.ShivdemeurerH3427יְחִידִ֨ים׀ye.chi.DimseulH3173בַּ֗יְתָהBay.tahmaison [vers]H1004 H9011מוֹצִ֣יאmo.Tzi'sortirH3318אֲ֭סִירִים'A.si.rimprisonnierH615בַּכּוֹשָׁר֑וֹתba.ko.sha.Rotdans prospéritéH9003 H3574אַ֥ךְ'akhassurémentH389ס֝וֹרֲרִ֗יםso.ra.Rimse rebellerH5637שָׁכְנ֥וּsha.khe.NudemeurerH7931צְחִיחָֽה׃tze.chi.Chahterre desséchéeH6707

7אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimDieuH430בְּ֭צֵאתְךָBe.tze.te.khadans/sur/avec délivre tuH9003 H3318 H9041לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971 H9021בְּצַעְדְּךָ֖be.tza'.de.Khadans/sur/avec marcher tuH9003 H6805 H9041בִֽישִׁימ֣וֹןvi.shi.Mondans désertH9003 H3452סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

8אֶ֤רֶץ'E.retzterreH776רָעָ֨שָׁה׀ra.'A.shahsecouerH7493אַף־'af-aussiH637שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcielH8064נָטְפוּ֮na.te.Fudégoutter/prophétiserH5197מִפְּנֵ֪יmi.pe.Neide devantH9006 H6440אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimDieuH430זֶ֥הzehcelui-ciH2088סִינַ֑יsi.NaiSinaïH5514מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide devantH9006 H6440אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

9גֶּ֣שֶׁםGe.shempluieH1653נְ֭דָבוֹתNe.da.Votcaractère volontaireH5071תָּנִ֣יףta.NifaspergerH5130אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430נַחֲלָתְךָ֥na.cha.la.te.Khahéritage tonH5159 H9021וְ֝נִלְאָ֗הve.nil.'Ahet être lasH9002 H3811אַתָּ֥ה'a.Tahtu (m.s.)H859כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃Kho.nan.Tahétablir laH3559 H9034

10חַיָּתְךָ֥chai.ya.te.Khacommunauté tonH2416 H9021יָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-demeurerH3427בָ֑הּVahdans laH9003 H9034תָּ֤כִ֥יןta.KhinfortifiasH3559בְּטוֹבָתְךָ֖be.toa.te.Khadans bien-être tonH9003 H2896 H9021לֶעָנִ֣יle.'a.Nipour affligéH9005 H6041אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

11אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יִתֶּן־yi.ten-donnerH5414אֹ֑מֶר'O.merparoleH562הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹתham.va.se.Rot[le] annoncer une nouvelleH9009 H1319צָבָ֥אtza.Va'arméeH6635רָֽב׃RavnombreuxH7227

12מַלְכֵ֣יmal.KheiroiH4428צְ֭בָאוֹתTze.va.'otarméeH6635יִדֹּד֣וּןyi.do.Dunerrer [emphase ?]H5074 H9013יִדֹּד֑וּןyi.do.Dunerrer [emphase ?]H5074 H9013וּנְוַתu.ne.vatet demeurantH9002 H5116בַּ֝֗יִתBa.yitmaisonH1004תְּחַלֵּ֥קte.cha.LekdiviserH2505שָׁלָֽל׃sha.LalbutinH7998

13אִֽם־'im-siH518תִּשְׁכְּבוּן֮tish.ke.Vunse coucher [emphase ?]H7901 H9013בֵּ֪יןbeinentreH996שְׁפַ֫תָּ֥יִםshe.Fa.Ta.yimtas de cendresH8240כַּנְפֵ֣יkan.FeiaileH3671י֭וֹנָהYo.nahcolombeH3123נֶחְפָּ֣הnech.PahcouvrirH2645בַכֶּ֑סֶףva.Ke.sefavec argentH9003 H3701וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָve.'ev.ro.Tei.haet penne sonH9002 H84 H9024בִּֽירַקְרַ֥קbi.rak.Rakavec verdâtreH9003 H3422חָרֽוּץ׃cha.RutzorH2742

14בְּפָ֘רֵ֤שׂbe.Fa.Resdans/sur/avec étendreH9003 H6566שַׁדַּ֓יsha.DaiTout-PuissantH7706מְלָ֘כִ֤יםme.La.KhimroiH4428בָּ֗הּBahdans laH9003 H9034תַּשְׁלֵ֥גtash.LegneigerH7949בְּצַלְמֽוֹן׃be.tzal.Monsur TsalmonH9003 H6756

15הַר־har-montagneH2022אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430הַר־har-montagneH2022בָּשָׁ֑ןba.ShanBasanH1316הַ֥רharmontagneH2022גַּ֝בְנֻנִּ֗יםgav.nu.NimpicH1386הַר־har-montagneH2022בָּשָֽׁן׃ba.ShanBasanH1316

16לָ֤מָּה׀La.mahà quoi ?H9005 H4100תְּֽרַצְּדוּן֮te.ra.tze.Dunépier avec envie [emphase ?]H7520 H9013הָרִ֪יםha.RimmontagneH2022גַּבְנֻ֫נִּ֥יםgav.Nu.NimcimesH1386הָהָ֗רha.Har[le] montagneH9009 H2022חָמַ֣דcha.MaddésirerH2530אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430לְשִׁבְתּ֑וֹle.shiv.Toà demeurer leH9005 H3427 H9033אַף־'af-aussiH637יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068יִשְׁכֹּ֥ןyish.KondemeurerH7931לָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachà perpétuitéH9005 H5331

17רֶ֤כֶבRe.khevcharH7393אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430רִבֹּתַ֣יִםri.bo.Ta.yimdix milleH7239אַלְפֵ֣י'al.FeimilleH505שִׁנְאָ֑ןshin.'AnmilliersH8136אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136בָ֝֗םVamsur lesH9003 H9038סִינַ֥יsi.NaiSinaïH5514בַּקֹּֽדֶשׁ׃ba.Ko.deshdans saintetéH9003 H6944

18עָ֘לִ֤יתָ'a.Li.tamonterH5927לַמָּר֨וֹם׀la.ma.Romà hauteurH9005 H4791שָׁ֘בִ֤יתָsha.Vi.taemmener en captivitéH7617שֶּׁ֗בִיShe.vicaptivitéH7628לָקַ֣חְתָּla.Kach.taprendreH3947מַ֭תָּנוֹתMa.ta.notdonH4979בָּאָדָ֑םba.'a.Damsur hommeH9003 H120וְאַ֥ףve.'Afet aussiH9002 H637ס֝וֹרְרִ֗יםso.Rimse rebellerH5637לִשְׁכֹּ֤ן׀lish.Konà demeurerH9005 H7931יָ֬הּyahSEIGNEURH3050אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimÉternelH430

19בָּ֤ר֣וּךְba.RukhbénirH1288אֲדֹנָי֮'a.do.NaiSeigneurH136י֤וֹם׀YomjourH3117י֥וֹםYomjourH3117יַֽעֲמָס־ya.'a.mos-chargerH6006לָ֗נוּLa.nupour nousH9005 H9035הָ֘אֵ֤לha.'El[le] DieuH9009 H410יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּye.shu.'a.Te.nusalut notreH3444 H9025סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

20הָ֤אֵ֣ל׀ha.'El[le] DieuH9009 H410לָנוּ֮la.Nuà/pour nousH9005 H9035אֵ֤ל'elDieuH410לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹתle.mo.Sha.'otà/pour salutH9005 H4190וְלֵיהוִ֥הve.la.Yah.wehet à YHWH/DieuH9002 H9005 H3069אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136לַ֝מָּ֗וֶתla.Ma.vetà mortH9005 H4194תּוֹצָאֽוֹת׃to.tza.'otissueH8444

21אַךְ־'akh-assurémentH389אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430יִמְחַץ֮yim.ChatzblesserH4272רֹ֤אשׁroshtêteH7218אֹ֫יְבָ֥יו'o.ye.Vavennemi sonH341 H9023קָדְקֹ֥דka.de.Kodsommet du crâneH6936שֵׂעָ֑רse.'ArpoilH8181מִ֝תְהַלֵּ֗ךְmit.ha.LekhallerH1980בַּאֲשָׁמָֽיו׃ba.'a.sha.Mavdans culpabilité (offrande) sonH9003 H817 H9023

22אָמַ֣ר'a.MardireH559אֲ֭דֹנָי'A.do.naiSeigneurH136מִבָּשָׁ֣ןmi.ba.Shande BasanH9006 H1316אָשִׁ֑יב'a.ShivretournerH7725אָ֝שִׁ֗יב'a.ShivretournerH7725מִֽמְּצֻל֥וֹתmi.me.tzu.Lotde profondeurH9006 H4688יָֽם׃YammerH3220

23לְמַ֤עַן׀le.Ma.'anà cause deH4616תִּֽמְחַ֥ץtim.ChatzblesserH4272רַגְלְךָ֗rag.le.Khapied tonH7272 H9021בְּ֫דָ֥םbe.Damdans sangH9003 H1818לְשׁ֥וֹןle.ShonlangueH3956כְּלָבֶ֑יךָke.la.Vei.khachien tonH3611 H9021מֵאֹיְבִ֥יםme.'o.ye.Vimde ennemiH9006 H341מִנֵּֽהוּ׃mi.Ne.huportion sonH4480 H9023

24רָא֣וּra.'UvoirH7200הֲלִיכוֹתֶ֣יךָha.li.kho.Tei.khamarche tonH1979 H9021אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430הֲלִ֘יכ֤וֹתha.Li.KhotmarcheH1979אֵלִ֖י'e.LiDieu monH410 H9020מַלְכִּ֣יmal.Kiroi monH4428 H9020בַקֹּֽדֶשׁ׃va.Ko.deshdans saintetéH9003 H6944

25קִדְּמ֣וּki.de.MurencontrerH6923שָׁ֭רִיםSha.rimchanterH7891אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310נֹגְנִ֑יםno.ge.NimjouerH5059בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432עֲ֝לָמ֗וֹתa.la.Motjeune femmeH5959תּוֹפֵפֽוֹת׃to.fe.FotbattreH8608

26בְּֽ֭מַקְהֵלוֹתBe.mak.he.lotdans assembléeH9003 H4721בָּרְכ֣וּba.re.KhubénirH1288אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068מִמְּק֥וֹרmi.me.Korde sourceH9006 H4726יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

27שָׁ֤םshamlàH8033בִּנְיָמִ֨ן׀bin.ya.MinBenjaminH1144צָעִ֡ירtza.'IrpetitH6810רֹדֵ֗םro.Demdominer lesH7287 H9038שָׂרֵ֣יsa.ReidirigeantH8269יְ֭הוּדָהYe.hu.dahJudaH3063רִגְמָתָ֑םrig.ma.Tamfoule leurH7277 H9028שָׂרֵ֥יsa.ReidirigeantH8269זְ֝בֻל֗וּןze.vu.LunZabulonH2074שָׂרֵ֥יsa.ReidirigeantH8269נַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiNephthaliH5321

28צִוָּ֥הtzi.VahcommanderH6680אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430 H9021עֻ֫זֶּ֥ךָ'u.Ze.khaforce tonH5797 H9021עוּזָּ֥ה'u.Zahêtre fort [emphase ?]H5810 H9012אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430ז֝֗וּZuceciH2098פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.tatravaillerH6466לָּֽנוּ׃La.nupour nousH9005 H9035

29מֵֽ֭הֵיכָלֶךָMe.hei.khal.khade temple tonH9006 H1964 H9021עַל־'al-surH5921יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְךָ֤le.Khaà teH9005 H9031יוֹבִ֖ילוּyo.Vi.luconduireH2986מְלָכִ֣יםme.la.KhimroiH4428שָֽׁי׃ShaidonH7862

30גְּעַ֨רge.'ArréprimanderH1605חַיַּ֪תchai.Yatêtre vivantH2416קָנֶ֡הka.NehbrancheH7070עֲדַ֤ת'a.DatassembléeH5712אַבִּירִ֨ים׀'a.bi.RimpuissantH47בְּעֶגְלֵ֬יbe.'eg.Leiavec veauH9003 H5695עַמִּ֗ים'a.MimpeupleH5971מִתְרַפֵּ֥סmit.ra.PespiétinerH7511בְּרַצֵּי־be.ra.tzei-sur pièceH9003 H7518כָ֑סֶףKha.sefargentH3701בִּזַּ֥רbi.ZardisperserH967עַ֝מִּ֗ים'a.MimpeupleH5971קְרָב֥וֹתke.ra.VotbatailleH7128יֶחְפָּֽצוּ׃yech.Pa.tzuprendre plaisir àH2654

31יֶאֱתָ֣יוּye.'e.Ta.yuvenirH857חַ֭שְׁמַנִּיםChash.ma.nimambassadeurH2831מִנִּ֣יmi.NideH4480מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כּ֥וּשׁkushCushH3568תָּרִ֥יץta.RitzcourirH7323יָ֝דָ֗יוya.Davmain sonH3027 H9023לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005 H430

32מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumeH4467הָ֭אָרֶץHa.'a.retz[le] terreH9009 H776שִׁ֣ירוּShi.ruchanterH7891לֵאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005 H430זַמְּר֖וּza.me.RuchanterH2167אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

33לָ֭רֹכֵבLa.ro.khevà monterH9005 H7392בִּשְׁמֵ֣יbish.Meidans cielH9003 H8064שְׁמֵי־she.mei-cielH8064קֶ֑דֶםKe.demdevantH6924הֵ֥ןhenvoici !H2005יִתֵּ֥ןyi.TencrierH5414בְּ֝קוֹלוֹbe.ko.loavec voix sonH9003 H6963 H9023ק֣וֹלKolvoixH6963עֹֽז׃'OzforceH5797

34תְּנ֥וּte.NuentendreH5414עֹ֗ז'OzforceH5797לֵֽאלֹ֫הִ֥יםle.Lo.Himà DieuH9005 H430עַֽל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478גַּאֲוָת֑וֹga.'a.va.Toorgueil sonH1346 H9023וְ֝עֻזּ֗וֹve.'u.Zoet force sonH9002 H5797 H9023בַּשְּׁחָקִֽים׃ba.she.cha.Kimdans nuageH9003 H7834

35נ֤וֹרָ֥אno.Ra'craindreH3372אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָmi.mik.Da.Shei.chade sanctuaire tonH9006 H4720 H9021אֵ֤ל'elDieuH410יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֤וּאhu'ilH1931נֹתֵ֨ן׀no.TenRendezH5414עֹ֖ז'ozforceH5797וְתַעֲצֻמ֥וֹתve.ta.'a.tzu.Motet puissanceH9002 H8592לָעָ֗םla.'Amà peupleH9005 H5971בָּר֥וּךְba.RukhbénirH1288אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

Commentaires sur Psaumes 68

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0