Bible hébraïque et grecque

Psaumes 69

0לַמְנַצֵּ֬חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329עַֽל־'al-surH5921שׁוֹשַׁנִּ֬יםsho.sha.NimlisH7799לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1הוֹשִׁיעֵ֥נִיho.shi.'E.nisauver meH3467 H9030אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430כִּ֤יkicarH3588בָ֖אוּVa.'uvenirH935מַ֣יִםMa.yimeauH4325עַד־'ad-jusqu'àH5704נָֽפֶשׁ׃Na.feshcouH5315

2טָבַ֤עְתִּי׀ta.Va'.tis'enfoncerH2883בִּיוֵ֣ןbi.Vendans bourbierH9003 H3121מְ֭צוּלָהMe.tzu.lahprofondeurH4688וְאֵ֣יןve.'Einet rienH9002 H369מָעֳמָ֑דmo.'o.Madpoint d’appuiH4613בָּ֥אתִיBa.timenacentH935בְמַעֲמַקֵּי־ve.ma.'a.ma.kei-dans profondeursH9003 H4615מַ֝֗יִםMa.yimeauxH4325וְשִׁבֹּ֥לֶתve.shi.Bo.letet courantH9002 H7641שְׁטָפָֽתְנִי׃she.ta.Fa.te.nidéborder meH7857 H9030

3יָגַ֣עְתִּיya.Ga'.tise fatiguer, peinerH3021בְקָרְאִי֮ve.ka.re.'Idans/sur/avec appeler jeH9003 H7121 H9040נִחַ֪רni.CharbrûlerH2787גְּר֫וֹנִ֥יge.Ro.Nigorge monH1627 H9020כָּל֥וּka.LuépuiserH3615עֵינַ֑י'ei.Naiœil monH5869 H9020מְ֝יַחֵ֗לme.ya.ChelattendreH3176לֵאלֹהָֽי׃le.lo.Haipour Dieu monH9005 H430 H9020

4רַבּ֤וּ׀ra.BumultiplierH7231מִשַּׂעֲר֣וֹתmi.sa.'a.Rotde cheveuH9006 H8185רֹאשִׁי֮ro.Shitête monH7218 H9020שֹׂנְאַ֪יso.ne.'Aihaïr meH8130 H9030חִ֫נָּ֥םchi.Nampour rienH2600עָצְמ֣וּ'a.tze.Muêtre immenseH6105מַ֭צְמִיתַיMatz.mi.taidétruire meH6789 H9030אֹיְבַ֣י'o.ye.Vaiennemi monH341 H9020שֶׁ֑קֶרShe.kertromperieH8267אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-ne pasH3808גָ֝זַ֗לְתִּיga.Zal.tipillerH1497אָ֣ז'azalorsH227אָשִֽׁיב׃'a.ShivretournerH7725

5אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimDieuH430אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859יָ֭דַעְתָּYa.da'.taconnaîtreH3045לְאִוַּלְתִּ֑יle.'i.val.Tià folie monH9005 H200 H9020וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗יve.'ash.mo.Taiet culpabilité monH9002 H819 H9020מִמְּךָ֥mi.me.Khade teH4480 H9031לֹא־lo'-pasH3808נִכְחָֽדוּ׃nikh.Cha.ducacherH3582

6אַל־'al-ne pasH408יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuavoir honteH954בִ֨י׀vidans meH9003 H9030קֹוֶיךָ֮koei.Chaattendre teH6960 H9031אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehYHWH/DieuH3069צְבָ֫א֥וֹתtze.Va.'otArméesH6635אַל־'al-ne pasH408יִכָּ֣לְמוּyi.Kal.muêtre humiliéH3637בִ֣יvidans meH9003 H9030מְבַקְשֶׁ֑יךָme.vak.Shei.chachercher teH1245 H9031אֱ֝לֹהֵ֗י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

7כִּֽי־ki-carH3588עָ֭לֶיךָ'A.lei.khasur teH5921 H9031נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiéleverH5375חֶרְפָּ֑הcher.PahopprobreH2781כִּסְּתָ֖הki.se.TahcouvrirH3680כְלִמָּ֣הkhe.li.MahhonteH3639פָנָֽי׃fa.Naiface monH6440 H9020

8מ֭וּזָרMu.zorêtre étrangerH2114הָיִ֣יתִיha.Yi.tiêtreH1961לְאֶחָ֑יle.'e.Chaià frère monH9005 H251 H9020וְ֝נָכְרִ֗יve.na.khe.Riet étrangerH9002 H5237לִבְנֵ֥יliv.Neià filsH9005 H1121אִמִּֽי׃'i.Mimère monH517 H9020

9כִּֽי־ki-carH3588קִנְאַ֣תkin.'AtjalousieH7068בֵּיתְךָ֣bei.te.Khamaison tonH1004 H9021אֲכָלָ֑תְנִי'a.kha.La.te.nimanger meH398 H9030וְחֶרְפּ֥וֹתve.cher.Potet opprobreH9002 H2781ח֝וֹרְפֶ֗יךָchor.Fei.kharailler teH2778 H9031נָפְל֥וּna.fe.LutomberH5307עָלָֽי׃'a.Laisur meH5921 H9030

10וָאֶבְכֶּ֣הva.'ev.Keh& pleurerH9001 H1058בַצּ֣וֹםva.Tzomavec jeûneH9003 H6685נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020וַתְּהִ֖יva.te.Hi& êtreH9001 H1961לַחֲרָפ֣וֹתla.cha.ra.Fotà outragesH9005 H2781לִֽי׃Lià meH9005 H9030

11וָאֶתְּנָ֣הva.'e.te.Nah& faire [emphase ?]H9001 H5414 H9012לְבוּשִׁ֣יle.vu.Shivêtement monH3830 H9020שָׂ֑קSaktoile de sacH8242וָאֱהִ֖יva.'e.Hi& estH9001 H1961לָהֶ֣םla.Hempour lesH9005 H9038לְמָשָֽׁל׃le.ma.Shalà proverbeH9005 H4912

12יָשִׂ֣יחוּya.Si.chuméditerH7878בִ֭יvidans meH9003 H9030יֹ֣שְׁבֵיYo.she.veidemeurerH3427שָׁ֑עַרSha.'arporteH8179וּ֝נְגִינ֗וֹתu.ne.gi.Notet musiqueH9002 H5058שׁוֹתֵ֥יsho.TeiboireH8354שֵׁכָֽר׃she.Kharboisson forteH7941

13וַאֲנִ֤יva.'a.Niet jeH9002 H589תְפִלָּתִֽי־te.fi.la.ti-prière monH8605 H9020לְךָ֨׀le.Khaà teH9005 H9031יְהוָ֡הYah.wehSEIGNEURH3068עֵ֤ת'ettempsH6256רָצ֗וֹןra.TzonagrémentH7522אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430בְּרָב־be.rov-dans abondanceH9003 H7230חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021עֲ֝נֵ֗נִי'a.Ne.nirépondre meH6030 H9030בֶּאֱמֶ֥תbe.'e.Metdans fidèleH9003 H571יִשְׁעֶֽךָ׃yish.'E.khasalut tonH3468 H9021

14הַצִּילֵ֣נִיha.tzi.Le.nidélivrer meH5337 H9030מִ֭טִּיטMi.titde boueH9006 H2916וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408אֶטְבָּ֑עָה'et.Ba.'ahs'enfoncerH2883אִנָּצְלָ֥ה'i.na.tze.LahdélivrerH5337מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗יmi.so.ne.'Aide haïr meH9006 H8130 H9030וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־u.mi.ma.'a.ma.kei-et de profondeursH9002 H9006 H4615מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325

15אַל־'al-ne pasH408תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀tish.te.Fe.nidéborder meH7857 H9030שִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.letcourantH7641מַ֭יִםMa.yim!H4325וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408תִּבְלָעֵ֣נִיtiv.la.'E.niengloutir meH1104 H9030מְצוּלָ֑הme.tzu.LahprofondeurH4688וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408תֶּאְטַר־te'.tar-fermerH332עָלַ֖י'a.Laisur meH5921 H9030בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875פִּֽיהָ׃Pi.halèvre sonH6310 H9024

16עֲנֵ֣נִי'a.Ne.nirépondre meH6030 H9030יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068כִּי־ki-carH3588ט֣וֹבTovagréableH2896חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021כְּרֹ֥בke.Rocomme abondanceH9004 H7230רַ֝חֲמֶ֗יךָra.cha.Mei.khacompassion tonH7356 H9021פְּנֵ֣הpe.Nehse tournerH6437אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413 H9030

17וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408תַּסְתֵּ֣רtas.TercacherH5641פָּ֭נֶיךָPa.nei.khaface tonH6440 H9021מֵֽעַבְדֶּ֑ךָme.'av.De.khade serviteur tonH9006 H5650 H9021כִּֽי־ki-carH3588צַר־tzar-contraindreH6887לִ֝֗יLià meH9005 H9030מַהֵ֥רma.Herse hâterH4116עֲנֵֽנִי׃'a.Ne.niExauce meH6030 H9030

18קָרְבָ֣הka.re.Vahprésenter [emphase ?]H7126 H9012אֶל־'el-versH413נַפְשִׁ֣יnaf.Shiâme monH5315 H9020גְאָלָ֑הּge.'a.Lahracheter laH1350 H9034לְמַ֖עַןle.Ma.'anà cause deH4616אֹיְבַ֣י'o.ye.Vaiennemi monH341 H9020פְּדֵֽנִי׃pe.De.niracheter meH6299 H9030

19אַתָּ֤ה'a.Tahtu (m.s.)H859יָדַ֗עְתָּya.Da'.taconnaîtreH3045חֶרְפָּתִ֣יcher.pa.Tiopprobre monH2781 H9020וּ֭בָשְׁתִּיU.va.she.tiet honte monH9002 H1322 H9020וּכְלִמָּתִ֑יu.khe.li.ma.Tiet honte monH9002 H3639 H9020נֶ֝גְדְּךָ֗neg.de.khadevant teH5048 H9031כָּל־kol-toutH3605צוֹרְרָֽי׃tzo.Raitourmenter meH6887 H9030

20חֶרְפָּ֤ה׀cher.PahopprobreH2781שָֽׁבְרָ֥הsha.ve.RahbriserH7665לִבִּ֗יli.Bicœur monH3820 H9020וָֽאָ֫נ֥וּשָׁהva.'A.Nu.shah& être malade [emphase ?]H9001 H5136 H9012וָאֲקַוֶּ֣הva.'a.ka.Veh& attendreH9001 H6960לָנ֣וּדla.Nudà errerH9005 H5110וָאַ֑יִןva.'A.yinet rienH9002 H369וְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםve.lam.na.cha.Mimet pour se désoler, consolerH9002 H9005 H5162וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808מָצָֽאתִי׃ma.Tza.titrouverH4672

21וַיִּתְּנ֣וּvai.yi.te.Nu& donnerH9001 H5414בְּבָרוּתִ֣יbe.va.ru.Tidans nourriture monH9003 H1267 H9020רֹ֑אשׁRoshpoisonH7219וְ֝לִצְמָאִ֗יve.litz.ma.'Iet pour soif monH9002 H9005 H6772 H9020יַשְׁק֥וּנִיyash.Ku.niboire meH8248 H9030חֹֽמֶץ׃Cho.metzvinaigreH2558

22יְהִֽי־ye.hi-êtreH1961שֻׁלְחָנָ֣םshul.cha.Namtable leurH7979 H9028לִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.Hemà devant leurH9005 H6440 H9028לְפָ֑חle.Fachà piègeH9005 H6341וְלִשְׁלוֹמִ֥יםve.lish.lo.Mimet pour paixH9002 H9005 H7965לְמוֹקֵֽשׁ׃le.mo.Keshà piègeH9005 H4170

23תֶּחְשַׁ֣כְנָהtech.Shakh.nahs’obscurcirH2821עֵ֭ינֵיהֶם'Ei.nei.hemœil leurH5869 H9028מֵרְא֑וֹתme.re.'otde voirH9006 H7200וּ֝מָתְנֵ֗יהֶםu.ma.te.Nei.hemet rein leurH9002 H4975 H9028תָּמִ֥ידta.MidcontinuellementH8548הַמְעַֽד׃ham.'AdglisserH4571

24שְׁפָךְ־she.fokh-verserH8210עֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038זַעְמֶ֑ךָza'.Me.khaindignation tonH2195 H9021וַחֲר֥וֹןva.cha.Ronet colère ardenteH9002 H2740אַ֝פְּךָ֗'a.pe.khacolère tonH639 H9021יַשִּׂיגֵֽם׃ya.si.Gemrattraper lesH5381 H9038

25תְּהִי־te.hi-êtreH1961טִֽירָתָ֥םti.ra.Tamcampement leurH2918 H9028נְשַׁמָּ֑הne.sha.Mahêtre désoléH8074בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗םbe.'o.ho.lei.Hemdans tente leurH9003 H168 H9028אַל־'al-ne pasH408יְהִ֥יye.HiêtreH1961יֹשֵֽׁב׃yo.ShevdemeurerH3427

26כִּֽי־ki-carH3588אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הִכִּ֣יתָhi.Ki.tafrapperH5221רָדָ֑פוּra.Da.fupoursuivreH7291וְאֶל־ve.'el-et versH9002 H413מַכְא֖וֹבmakh.'ovdouleurH4341חֲלָלֶ֣יךָcha.la.Lei.khablessé tonH2491 H9021יְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruraconterH5608

27תְּֽנָה־te.nah-donner [emphase ?]H5414 H9012עָ֭וֹן'A.voniniquitéH5771עַל־'al-surH5921עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Naminiquité leurH5771 H9028וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408יָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uvenirH935בְּצִדְקָתֶֽךָ׃be.tzid.ka.Te.chadans justice tonH9003 H6666 H9021

28יִ֭מָּחֽוּYi.ma.chuessuyerH4229מִסֵּ֣פֶרmi.Se.ferde rouleauH9006 H5612חַיִּ֑יםchai.YimvivantH2416וְעִ֥םve.'Imet avecH9002 H5973צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.KimjusteH6662אַל־'al-ilsH408יִכָּתֵֽבוּ׃yi.ka.Te.vuécrireH3789

29וַ֭אֲנִיVa.'a.niet jeH9002 H589עָנִ֣י'a.NiaffligéH6041וְכוֹאֵ֑בve.kho.'Evet souffrirH9002 H3510יְשׁוּעָתְךָ֖ye.shu.'a.te.Khasalut tonH3444 H9021אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve.niexalter meH7682 H9030

30אֲהַֽלְלָ֣ה'a.ha.LahlouerH1984שֵׁם־shem-nomH8034אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430בְּשִׁ֑ירbe.Shiravec chantH9003 H7892וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּva.'a.gad.de.Le.nuet magnifier leH9002 H1431 H9033בְתוֹדָֽה׃ve.to.Dahavec action de grâceH9003 H8426

31וְתִיטַ֣בve.ti.Tavet être bonH9002 H3190לַֽ֭יהוָהla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068מִשּׁ֥וֹרmi.Shorde bétailH9006 H7794פָּ֗רPartaurillonH6499מַקְרִ֥ןmak.RinrayonnerH7160מַפְרִֽיס׃maf.RisdiviserH6536

32רָא֣וּra.'UvoirH7200עֲנָוִ֣ים'a.na.VimpauvreH6035יִשְׂמָ֑חוּyis.Ma.chuse réjouirH8055דֹּרְשֵׁ֥יdo.re.SheichercherH1875אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430וִיחִ֥יvi.Chiet vivreH9002 H2421לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemcœur votreH3824 H9026

33כִּֽי־ki-carH3588שֹׁמֵ֣עַsho.Me.a'entendreH8085אֶל־'el-versH413אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimindigentH34יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אֲ֝סִירָ֗יו'a.si.Ravprisonnier sonH615 H9023לֹ֣אlo'ne pasH3808בָזָֽה׃va.ZahmépriserH959

34יְֽ֭הַלְלוּהוּYe.ha.lu.hulouer leH1984 H9033שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcielH8064וָאָ֑רֶץva.'A.retzet terreH9002 H776יַ֝מִּ֗יםya.MimmerH3220וְֽכָל־ve.kholet toutH9002 H3605רֹמֵ֥שׂro.MesramperH7430בָּֽם׃Bamdans lesH9003 H9038

35כִּ֤יkicarH3588אֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimDieuH430י֘וֹשִׁ֤יעַyo.Shi.a'sauverH3467צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726וְ֭יִבְנֶהVe.yiv.nehet bâtirH9002 H1129עָרֵ֣י'a.ReivilleH5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vu& demeurerH9001 H3427שָׁ֝֗םShamlàH8033וִירֵשֽׁוּהָ׃vi.re.Shu.ha& prendre laH9001 H3423 H9034

36וְזֶ֣רַעve.Ze.ra'et semenceH9002 H2233עֲ֭בָדָיו'A.va.davserviteur sonH5650 H9023יִנְחָל֑וּהָyin.cha.Lu.hahériter laH5157 H9034וְאֹהֲבֵ֥יve.'o.ha.Veiet aimerH9002 H157שְׁ֝מ֗וֹShe.monom sonH8034 H9023יִשְׁכְּנוּ־yish.ke.nu-demeurerH7931בָֽהּ׃Vahdans laH9003 H9034

Commentaires sur Psaumes 69

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0