Bible hébraïque et grecque

Psaumes 59

0לַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329אַל־'al-Ne détruis pasH516תַּשְׁחֵת֮tash.ChetNe détruis pasH516לְדָוִ֪דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732מִ֫כְתָּ֥םmikh.TamMiktamH4387בִּשְׁלֹ֥חַbish.Lo.achdans/sur/avec envoyerH9003 H7971שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַֽיִּשְׁמְר֥וּvai.yish.me.Ru& garderH9001 H8104אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֝בַּ֗יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004לַהֲמִיתֽוֹ׃la.ha.mi.Toà mourir leH9005 H4191 H9033

1הַצִּילֵ֖נִיha.tzi.Le.nidélivrer meH5337 H9030מֵאֹיְבַ֥י׀me.'o.ye.Vaide ennemi monH9006 H341 H9020אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020מִּמִתְקוֹמְמַ֥יmi.mit.ko.Maide se lever meH9006 H6965 H9030תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃te.sa.ge.Ve.niexalter meH7682 H9030

2הַ֭צִּילֵנִיHa.tzi.le.nidélivre meH5337 H9030מִפֹּ֣עֲלֵיmi.Po.'a.leide travaillerH9006 H6466אָ֑וֶן'A.venméchancetéH205וּֽמֵאַנְשֵׁ֥יu.me.'an.Sheiet de humainH9002 H9006 H582דָ֝מִ֗יםda.MimsangH1818הוֹשִׁיעֵֽנִי׃ho.shi.'E.nisauver meH3467 H9030

3כִּ֤יkicarH3588הִנֵּ֪הhi.NehvoiciH2009אָֽרְב֡וּ'a.re.Vudresser une embuscadeH693לְנַפְשִׁ֗יle.naf.Shipour vie monH9005 H5315 H9020יָג֣וּרוּya.Gu.ruse querellerH1481עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030עַזִ֑ים'a.ZimfortH5794לֹא־lo'-ne pasH3808פִשְׁעִ֖יfish.'Itransgression monH6588 H9020וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808חַטָּאתִ֣יcha.ta.Tipéché monH2403 H9020יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068

4בְּֽלִי־be.li-sansH1097עָ֭וֹן'A.voniniquitéH5771יְרוּצ֣וּןye.ru.Tzuncourir [emphase ?]H7323 H9013וְיִכּוֹנָ֑נוּve.yi.ko.Na.nuet établirH9002 H3559ע֖וּרָה'U.rahréveiller [emphase ?]H5782 H9012לִקְרָאתִ֣יlik.ra.Tià rencontrer meH9005 H7122 H9030וּרְאֵה׃u.re.'ehet voirH9002 H7200

5וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859יְהוָֽה־Yah.weh-SEIGNEURH3068אֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimDieuH430צְבָא֡וֹתtze.va.'otArméesH6635אֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָקִ֗יצָהha.Ki.tzahs'éveiller [emphase ?]H6974 H9012לִפְקֹ֥דlif.Kodà punirH9005 H6485כָּֽל־kal-toutH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationH9009 H1471אַל־'al-ne pasH408תָּחֹ֨ןta.Chonfaire grâceH2603כָּל־kol-toutH3605בֹּ֖גְדֵיBo.ge.deiagir avec perfidieH898אָ֣וֶן'A.venméchancetéH205סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

6יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vurevenirH7725לָ֭עֶרֶבLa.'e.revà soirH9005 H6153יֶהֱמ֥וּye.he.MurugirH1993כַכָּ֗לֶבkha.Ka.levcomme chienH9004 H3611וִיס֥וֹבְבוּvi.So.vuet entourerH9002 H5437עִֽיר׃'IrvilleH5892

7הִנֵּ֤ה׀hi.NehvoiciH2009יַבִּ֘יע֤וּןya.Bi.'Unbouillonner [emphase ?]H5042 H9013בְּפִיהֶ֗םbe.fi.Hemavec lèvre leurH9003 H6310 H9028חֲ֭רָבוֹתCha.ra.VotépéeH2719בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑םbe.sif.to.tei.Hemsur lèvres leurH9003 H8193 H9028כִּי־ki-carH3588מִ֥יmiqui ?H4310שֹׁמֵֽעַ׃sho.Me.a'entendreH8085

8וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068תִּשְׂחַק־tis.chak-rireH7832לָ֑מוֹla.moà lesH9005 H9038תִּ֝לְעַ֗גtil.'Agse moquerH3932לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605גּוֹיִֽם׃go.YimnationH1471

9עֻ֭זּוֹu.zoforce sonH5797 H9023אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031אֶשְׁמֹ֑רָה'esh.Mo.rahgarderH8104כִּֽי־ki-carH3588אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430מִשְׂגַּבִּֽי׃mis.ga.Birefuge élevé monH4869 H9020

10אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430חַסְדִּ֣יchas.Dibienveillance monH2617 H9020יְקַדְּמֵ֑נִיye.ka.de.Me.nirencontrer meH6923 H9030אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430יַרְאֵ֥נִיyar.'E.nivoir meH7200 H9030בְשֹׁרְרָֽי׃ve.sho.re.Raisur ennemi monH9003 H8324 H9020

11אַל־'al-ne pasH408תַּהַרְגֵ֤ם׀ta.har.Gemtuer lesH2026 H9038פֶּֽן־pen-de peur queH6435יִשְׁכְּח֬וּyish.ke.ChuoublierH7911עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971 H9020הֲנִיעֵ֣מוֹha.ni.'E.movsecouer lesH5128 H9038בְ֭חֵילְךָVe.chei.le.khadans/sur/avec force tonH9003 H2428 H9021וְהוֹרִידֵ֑מוֹve.ho.ri.De.movet descendre lesH9002 H3381 H9038מָֽגִנֵּ֣נוּma.gi.Ne.nubouclier notreH4043 H9025אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiSeigneurH136

12חַטַּאת־cha.tat-péchéH2403פִּ֗ימוֹpi.molèvre leurH6310 H9028דְּֽבַר־de.var-paroleH1697שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹse.Fa.Tei.movlèvres leurH8193 H9028וְיִלָּכְד֥וּve.yi.la.khe.Duet capturerH9002 H3920בִגְאוֹנָ֑םvig.'o.Namdans orgueil leurH9003 H1347 H9028וּמֵאָלָ֖הu.me.'a.Lahet de sermentH9002 H9006 H423וּמִכַּ֣חַשׁu.mi.Ka.chashet de mensongeH9002 H9006 H3585יְסַפֵּֽרוּ׃ye.sa.Pe.ruraconterH5608

13כַּלֵּ֥הka.LehdétruireH3615בְחֵמָה֮ve.che.Mahdans fureurH9003 H2534כַּלֵּ֪הka.LehdétruireH3615וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹve.'Ei.Ne.movet rien ilsH9002 H369 H9048וְֽיֵדְע֗וּve.ye.de.'Uet connaîtreH9002 H3045כִּֽי־ki-carH3588אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430מֹשֵׁ֣לmo.SheldominerH4910בְּיַעֲקֹ֑בbe.ya.'a.Kodans/sur/avec JacobH9003 H3290לְאַפְסֵ֖יle.'af.Seià finH9005 H657הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

14וְיָשׁ֣וּבוּve.ya.Shu.vuet revenirH9002 H7725לָ֭עֶרֶבLa.'e.revà soirH9005 H6153יֶהֱמ֥וּye.he.MurugirH1993כַכָּ֗לֶבkha.Ka.levcomme chienH9004 H3611וִיס֥וֹבְבוּvi.So.vuet entourerH9002 H5437עִֽיר׃'IrvilleH5892

15הֵ֭מָּהHe.mahilsH1992יְנִיע֣וּןye.ni.'Unsecouer [emphase ?]H5128 H9013לֶאֱכֹ֑לle.'e.Kholà mangerH9005 H398אִם־'im-siH518לֹ֥אlo'ne pasH3808יִ֝שְׂבְּע֗וּyis.be.'UsatisfaireH7646וַיָּלִֽינוּ׃vai.ya.Li.nu& murmurerH9001 H3885

16וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet jeH9002 H589אָשִׁ֣יר'a.ShirchanterH7891עֻזֶּךָ֮'u.ze.Khaforce tonH5797 H9021וַאֲרַנֵּ֥ןva.'a.ra.Nenet chanterH9002 H7442לַבֹּ֗קֶרla.Bo.kerà matinH9005 H1242חַ֫סְדֶּ֥ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021כִּֽי־ki-carH3588הָיִ֣יתָha.Yi.taêtreH1961מִשְׂגָּ֣בmis.Gavrefuge élevéH4869לִ֑יLià/pour meH9005 H9030וּ֝מָנ֗וֹסu.ma.Noset refugeH9002 H4498בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117צַר־tzar-être dans la détresseH6887לִֽי׃Lià meH9005 H9030

17עֻ֭זִּי'U.ziforce monH5797 H9020אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031אֲזַמֵּ֑רָה'a.za.Me.rahchanterH2167כִּֽי־ki-CarH3588אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430מִ֝שְׂגַּבִּ֗יmis.ga.Biretraite monH4869 H9020אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430חַסְדִּֽי׃chas.Dibonté monH2617 H9020

Commentaires sur Psaumes 59

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0