Strong H4390מָלֵא
remplir
- Translittération
- mâlê' mâlâ'
- Prononciation
- {maw-lay'} maw-law'
- Morphologie
- verbe hébreu
Définition
1) remplir, être plein
1a) (Qal)
1a1) être rempli
1a1a) plénitude, abondance
1a1b) être accompli, être achevé
1a2) consacrer, remplir la main
1b) (Niphal)
1b1) être complet, être armé, être satisfait
1b2) être accompli, achevé
1c) (Piel)
1c1) remplir
1c2) satisfaire
1c3) accomplir, achever, compléter
1c4) confirmer
Définition détaillée
1) remplir, être plein
1a) (Qal)
1a1) être plein
1a1a) plénitude, abondance (participe)
1a1b) être plein, être accompli, être terminé
1a2) consacrer, remplir la main
1b) (Niphal)
1b1) être rempli, être armé, être rassasié
1b2) être accompli, être terminé
1c) (Piel)
1c1) remplir
1c2) rassasier
1c3) réaliser, accomplir, achever
1c4) confirmer
1d) (Pual) être rempli
1e) (Hithpael) se rassembler contre
Équivalent araméen : me.la (מְלָא "remplir" H4391)
1a) (Qal)
1a1) être plein
1a1a) plénitude, abondance (participe)
1a1b) être plein, être accompli, être terminé
1a2) consacrer, remplir la main
1b) (Niphal)
1b1) être rempli, être armé, être rassasié
1b2) être accompli, être terminé
1c) (Piel)
1c1) remplir
1c2) rassasier
1c3) réaliser, accomplir, achever
1c4) confirmer
1d) (Pual) être rempli
1e) (Hithpael) se rassembler contre
Équivalent araméen : me.la (מְלָא "remplir" H4391)
Dans la Bible
Strong H4390 apparaît dans 242 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- remplir103
- plein24
- accomplir20
- rempli19
- consacrer16
- pleinement8
- écouler5
- accomplissement3
- couvrir3
- enchâsser3
- achever2
- armer2
Premiers versets
- Genèse 1:22Dieu les bénit, en disant : Soyez féconds, multipliez, et remplissez les eaux des mers ; et que les oiseaux multiplient sur la terre.
- Genèse 1:28Dieu les bénit, et Dieu leur dit : Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l’assujettissez ; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.
- Genèse 6:11La terre était corrompue devant Dieu, la terre était pleine de violence.
- Genèse 6:13Alors Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est arrêtée par devers moi ; car ils ont rempli la terre de violence ; voici, je vais les détruire avec la terre.
- Genèse 9:1Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit : Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.
- Genèse 21:19Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau ; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant.
- Genèse 24:16C’était une jeune fille très belle de figure ; elle était vierge, et aucun homme ne l’avait connue. Elle descendit à la source, remplit sa cruche, et remonta.
- Genèse 25:24Les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; et voici, il y avait deux jumeaux dans son ventre.
- Genèse 26:15Tous les puits qu’avaient creusés les serviteurs de son père, du temps d’Abraham, son père, les Philistins les comblèrent et les remplirent de poussière.
- Genèse 29:21Ensuite Jacob dit à Laban : Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli : et j’irai vers elle.
- Genèse 29:27Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l’autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années.
- Genèse 29:28Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.
- Genèse 42:25Joseph ordonna qu’on remplît de blé leurs sacs, qu’on remît l’argent de chacun dans son sac, et qu’on leur donnât des provisions pour la route. Et l’on fit ainsi.
- Genèse 44:1Joseph donna cet ordre à l’intendant de sa maison : Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu’ils en pourront porter, et mets l’argent de chacun à l’entrée de son sac.
- Genèse 50:3Quarante jours s’écoulèrent ainsi, et furent employés à l’embaumer. Et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours.
- Exode 1:7Les enfants d’Israël furent féconds et multiplièrent, ils s’accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli.
- Exode 2:16Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
- Exode 7:25Il s’écoula sept jours, après que l’Éternel eut frappé le fleuve.
- Exode 8:17Si tu ne laisses pas aller mon peuple, je vais envoyer les mouches venimeuses contre toi, contre tes serviteurs, contre ton peuple et contre tes maisons ; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches, et le sol en sera couvert.
- Exode 10:6elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n’auront rien vu de pareil depuis qu’ils existent sur la terre jusqu’à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon.