Bible hébraïque et grecque

Psaumes 6

0לַמְנַצֵּ֣חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329בִּ֭נְגִינוֹתBin.gi.notavec musiqueH9003 H5058עַֽל־'al-surH5921הַשְּׁמִינִ֗יתha.she.mi.Nit[le] CheminithH9009 H8067מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1יְֽהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068אַל־'al-ne pasH408בְּאַפְּךָ֥be.'a.pe.Khadans colère tonH9003 H639 H9021תוֹכִיחֵ֑נִיto.khi.Che.niréprimander meH3198 H9030וְֽאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408בַּחֲמָתְךָ֥ba.cha.ma.te.Khadans fureur tonH9003 H2534 H9021תְיַסְּרֵֽנִי׃te.ya.se.Re.nidiscipliner meH3256 H9030

2חָנֵּ֥נִיcho.ne.nifaire grâce meH2603 H9030יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068כִּ֤יkicarH3588אֻמְלַ֫ל'um.LalfaibleH536אָ֥נִי'A.nijeH589רְפָאֵ֥נִיre.fa.'E.niguérir meH7495 H9030יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068כִּ֖יkicarH3588נִבְהֲל֣וּniv.ha.LuconsternerH926עֲצָמָֽי׃'a.tza.Maios monH6106 H9020

3וְ֭נַפְשִׁיVe.naf.shiet âme monH9002 H5315 H9020נִבְהֲלָ֣הniv.ha.LahtremblantsH926מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966וְאַתָּ֥הve.'atet tu (f.s.)H9002 H859יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068עַד־'ad-jusqu'àH5704מָתָֽי׃ma.TaicommentH4970

4שׁוּבָ֣הshu.Vahretourner [emphase ?]H7725 H9012יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068חַלְּצָ֣הcha.le.Tzahdélivrer [emphase ?]H2502 H9012נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִיho.shi.'E.nisauver meH3467 H9030לְמַ֣עַןle.Ma.'anà cause deH4616חַסְדֶּֽךָ׃chas.De.khabienveillance tonH2617 H9021

5כִּ֤יkicarH3588אֵ֣ין'einrienH369בַּמָּ֣וֶתba.Ma.vetdans mortH9003 H4194זִכְרֶ֑ךָzikh.Re.khamémorial tonH2143 H9021בִּ֝שְׁא֗וֹלbish.'oldans ShéolH9003 H7585מִ֣יmiqui ?H4310יֽוֹדֶה־yo.deh-rendre grâceH3034לָּֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

6יָגַ֤עְתִּי׀ya.Ga'.tise fatiguer, peinerH3021בְּֽאַנְחָתִ֗יbe.'an.cha.Tidans/sur/avec soupir monH9003 H585 H9020אַשְׂחֶ֣ה'as.ChehnagerH7811בְכָל־ve.khol-dans toutH9003 H3605לַ֭יְלָהLay.lahnuitH3915מִטָּתִ֑יmi.ta.Tilit monH4296 H9020בְּ֝דִמְעָתִ֗יbe.dim.'a.Tiavec larmes monH9003 H1832 H9020עַרְשִׂ֥י'ar.Silit monH6210 H9020אַמְסֶֽה׃'am.SehliquéfierH4529

7עָֽשְׁשָׁ֣ה'a.she.ShahdépérirH6244מִכַּ֣עַסmi.Ka.'asde contrariétéH9006 H3708עֵינִ֑י'ei.Niœil monH5869 H9020עָֽ֝תְקָ֗ה'a.te.KahavancerH6275בְּכָל־be.kholavec larmesH9003 H3605צוֹרְרָֽי׃tzo.Raitourmenter meH6887 H9030

8ס֣וּרוּSu.rus'écarterH5493מִ֭מֶּנִּיMi.me.nide meH4480 H9030כָּל־kol-TousH3605פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leitravaillerH6466אָ֑וֶן'A.venméchancetéH205כִּֽי־ki-carH3588שָׁמַ֥עsha.Ma'entendreH8085יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068ק֣וֹלKolsonH6963בִּכְיִֽי׃bikh.Yipleurs monH1065 H9020

9שָׁמַ֣עsha.Ma'entendH8085יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068תְּחִנָּתִ֑יte.chi.na.Tisupplication monH8467 H9020יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068תְּֽפִלָּתִ֥יte.fi.la.Tiprière monH8605 H9020יִקָּֽח׃yi.KachprendreH3947

10יֵבֹ֤שׁוּ׀ye.Vo.shuavoir honteH954וְיִבָּהֲל֣וּve.yi.ba.ha.Luet consternerH9002 H926מְ֭אֹדMe.'odbeaucoupH3966כָּל־kol-toutH3605אֹיְבָ֑י'o.ye.Vaiennemi monH341 H9020יָ֝שֻׁ֗בוּya.Shu.vuretournerH7725יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuavoir honteH954רָֽגַע׃Ra.ga'instantH7281

Commentaires sur Psaumes 6

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0