Bible hébraïque et grecque

Psaumes 12

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329עַֽל־'al-surH5921הַשְּׁמִינִ֗יתha.she.mi.Nit[le] CheminithH9009 H8067מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1הוֹשִׁ֣יעָהho.Shi.'ahsauver [emphase ?]H3467 H9012יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068כִּי־ki-carH3588גָמַ֣רga.MarcesserH1584חָסִ֑ידcha.SidpieuxH2623כִּי־ki-carH3588פַ֥סּוּFa.sudisparaîtreH6461אֱ֝מוּנִ֗ים'e.mu.NimfidèleH529מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide enfantH9006 H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

2שָׁ֤וְא׀shav'faussetéH7723יְֽדַבְּרוּ֮ye.da.be.RuparlerH1696אִ֤ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-avecH854רֵ֫עֵ֥הוּre.'E.huprochain sonH7453 H9023שְׂפַ֥תse.FatlèvresH8193חֲלָק֑וֹתcha.la.Kotcaractère lisseH2513בְּלֵ֖בbe.Levavec cœurH9003 H3820וָלֵ֣בva.Levet cœurH9002 H3820יְדַבֵּֽרוּ׃ye.da.Be.ruparlerH1696

3יַכְרֵ֣תyakh.RetéliminerH3772יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068כָּל־kol-toutH3605שִׂפְתֵ֣יsif.TeilèvresH8193חֲלָק֑וֹתcha.la.KotflatteusesH2513לָ֝שׁ֗וֹןla.ShonlangueH3956מְדַבֶּ֥רֶתme.da.Be.retparlerH1696גְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotgrandH1419

4אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אָֽמְר֨וּ׀'a.me.RudireH559לִלְשֹׁנֵ֣נוּlil.sho.Ne.nuà langue notreH9005 H3956 H9025נַ֭גְבִּירNag.birprévaloirH1396שְׂפָתֵ֣ינוּse.fa.Tei.nulèvres notreH8193 H9025אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuavec nousH854 H9035מִ֖יmiqui ?H4310אָד֣וֹן'a.DonseigneurH113לָֽנוּ׃La.nuà/pour nousH9005 H9035

5מִשֹּׁ֥דmi.Shodde violenceH9006 H7701עֲנִיִּים֮'a.ni.YimaffligéH6041מֵאַנְקַ֪תme.'an.Katde gémissementH9006 H603אֶבְי֫וֹנִ֥ים'ev.Yo.NimindigentH34עַתָּ֣ה'a.TahmaintenantH6258אָ֭קוּם'A.kumse mettre en routeH6965יֹאמַ֣רyo.MardisentH559יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068אָשִׁ֥ית'a.ShitplacerH7896בְּ֝יֵ֗שַׁעbe.Ye.sha'dans salutH9003 H3468יָפִ֥יחַֽya.Fi.achrespirerH6315לֽוֹ׃lopour leH9005 H9033

6אִֽמֲר֣וֹת'i.ma.RotparoleH565יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֲמָר֪וֹת'a.ma.RotparoleH565טְהֹ֫ר֥וֹתte.Ho.RotpurH2889כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701צָ֭רוּףTza.rufaffinerH6884בַּעֲלִ֣ילba.'a.Lildans fournaiseH9003 H5948לָאָ֑רֶץla.'A.retzà/pour terreH9005 H776מְ֝זֻקָּ֗קme.zu.KakraffinerH2212שִׁבְעָתָֽיִם׃shiv.'a.Ta.yimseptupleH7659

7אַתָּֽה־'a.tah-tu (m.s.)H859יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068תִּשְׁמְרֵ֑םtish.me.Remgarder lesH8104 H9038תִּצְּרֶ֓נּוּ׀ti.tze.Re.nuveiller leH5341 H9033מִן־min-deH4480הַדּ֖וֹרha.Dor[le] générationH9009 H1755ז֣וּzuceciH2098לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769

8סָבִ֗יבsa.VivautourH5439רְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImméchantH7563יִתְהַלָּכ֑וּןyit.ha.la.Khunmarcher [emphase ?]H1980 H9013כְּרֻ֥םke.Rumcomme exalterH9004 H7311זֻ֝לּ֗וּתzu.LutignominieH2149לִבְנֵ֥יliv.Neià/pour enfantH9005 H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

Commentaires sur Psaumes 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0