Bible hébraïque et grecque

Psaumes 30

0מִזְמ֡וֹרmiz.MormélodieH4210שִׁיר־shir-chantH7892חֲנֻכַּ֖תcha.nu.KatdédicaceH2598הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009 H1004לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1אֲרוֹמִמְךָ֣'a.ro.mi.Khaexalter teH7311 H9031יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068כִּ֣יkicarH3588דִלִּיתָ֑נִיdi.li.Ta.nitirer meH1802 H9030וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808שִׂמַּ֖חְתָּsi.Mach.tase réjouirH8055אֹיְבַ֣י'o.ye.Vaiennemi monH341 H9020לִֽי׃Lià meH9005 H9030

2יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020שִׁוַּ֥עְתִּיshi.Va'.ticrierH7768אֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃va.tir.pa.'E.ni& guérir meH9001 H7495 H9030

3יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הֶֽעֱלִ֣יתָhe.'e.Li.tamonterH5927מִן־min-deH4480שְׁא֣וֹלshe.'olShéolH7585נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020חִ֝יִּיתַ֗נִיchi.yi.Ta.nivivre meH2421 H9030מִיָּֽרְדִיmi.yor.dei-de descendre jeH9006 H3381 H9040בֽוֹר׃vorfosseH953

4זַמְּר֣וּza.me.RuchanterH2167לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068חֲסִידָ֑יוcha.si.Davpieux sonH2623 H9023וְ֝הוֹד֗וּve.ho.Duet rendre grâceH9002 H3034לְזֵ֣כֶרle.Ze.kherà mémorialH9005 H2143קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shosainteté sonH6944 H9023

5כִּ֤יkicarH3588רֶ֨גַע׀Re.ga'instantH7281בְּאַפּוֹ֮be.'a.Podans colère sonH9003 H639 H9023חַיִּ֪יםchai.YimvieH2416בִּרְצ֫וֹנ֥וֹbir.Tzo.Nodans agrément sonH9003 H7522 H9023בָּ֭עֶרֶבBa.'e.revdans soirH9003 H6153יָלִ֥יןya.LinlogerH3885בֶּ֗כִיBe.khipleursH1065וְלַבֹּ֥קֶרve.la.Bo.keret à matinH9002 H9005 H1242רִנָּֽה׃ri.NahcriH7440

6וַ֭אֲנִיVa.'a.niet jeH9002 H589אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidireH559בְשַׁלְוִ֑יve.shal.Vidans prospérité monH9003 H7959 H9020בַּל־bal-ne pasH1077אֶמּ֥וֹט'e.MotchancelerH4131לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005 H5769

7יְֽהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068בִּרְצוֹנְךָ֮bir.tzon.Khadans agrément tonH9003 H7522 H9021הֶעֱמַ֪דְתָּהhe.'e.Mad.tahse tenirH5975לְֽהַרְרִ֫יle.ha.Rià montagne monH9005 H2042 H9020עֹ֥ז'ozforceH5797הִסְתַּ֥רְתָּhis.Tar.tacacherH5641פָנֶ֗יךָfa.Nei.khaface tonH6440 H9021הָיִ֥יתִיha.Yi.tiêtreH1961נִבְהָֽל׃niv.HalconsternerH926

8אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֶקְרָ֑א'ek.Ra'appelerH7121וְאֶל־ve.'el-et versH9002 H413אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136אֶתְחַנָּֽן׃'et.cha.Nanfaire grâceH2603

9מַה־mah-quoi ?H4100בֶּ֥צַעBe.tza'gain injusteH1215בְּדָמִי֮be.da.Midans sang monH9003 H1818 H9020בְּרִדְתִּ֪יbe.rid.Tidans descendre jeH9003 H3381 H9040אֶ֫ל־'El-versH413שָׁ֥חַתSha.chatfosseH7845הֲיוֹדְךָ֥ha.yod.Kha[?] rendre grâce teH9008 H3034 H9031עָפָ֑ר'a.FarpoussièreH6083הֲיַגִּ֥ידha.ya.Gid[?] direH9008 H5046אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khafidèle tonH571 H9021

10שְׁמַע־she.ma'-entendreH8085יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068וְחָנֵּ֑נִיve.cho.Ne.niet faire grâce meH9002 H2603 H9030יְ֝הוָהYah.wehSEIGNEURH3068הֱֽיֵה־heyeh-êtreH1961עֹזֵ֥ר'o.ZeraiderH5826לִֽי׃Lià/pour meH9005 H9030

11הָפַ֣כְתָּha.Fakh.tarenverserH2015מִסְפְּדִי֮mis.pe.Dideuil monH4553 H9020לְמָח֪וֹלle.ma.Cholà danseH9005 H4234לִ֥יlià meH9005 H9030פִּתַּ֥חְתָּpi.Tach.taouvrirH6605שַׂקִּ֑יsa.Kitoile de sac monH8242 H9020וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִיva.te.'a.ze.Re.ni& ceindre meH9001 H247 H9030שִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoieH8057

12לְמַ֤עַן׀le.Ma.'anà cause deH4616יְזַמֶּרְךָ֣ye.za.mer.Khachanter teH2167 H9031כָ֭בוֹדKha.VodgloireH3519וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808יִדֹּ֑םyi.DomsilencieuxH1826יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769אוֹדֶֽךָּ׃'o.De.karendre grâce teH3034 H9031

Commentaires sur Psaumes 30

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0