Bible hébraïque et grecque

Psaumes 22

0לַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achà dirigerH9005 H5329עַל־'al-surH5921אַיֶּ֥לֶת'ai.Ye.letbicheH355הַשַּׁ֗חַרha.Sha.char[le] aubeH9009 H7837מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1אֵלִ֣י'e.LiDieu monH410 H9020אֵ֭לִי'E.liDieu monH410 H9020לָמָ֣הla.Mahà quoi ?H9005 H4100עֲזַבְתָּ֑נִי'a.zav.Ta.niabandonner meH5800 H9030רָח֥וֹקra.ChoklointainH7350מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗יmi.shu.'a.Tide salut monH9006 H3444 H9020דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparoleH1697שַׁאֲגָתִֽי׃sha.'a.ga.Tirugissement monH7581 H9020

2אֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiDieu monH430 H9020אֶקְרָ֣א'ek.Ra'appelerH7121י֭וֹמָםYo.momde jourH3119וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808תַעֲנֶ֑הta.'a.NehrépondreH6030וְ֝לַ֗יְלָהve.Lay.lahet nuitH9002 H3915וְֽלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808דֽוּמִיָּ֥הdu.mi.YahsilenceH1747לִֽי׃Lià meH9005 H9030

3וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859קָד֑וֹשׁka.Do.oshsaintH6918י֝וֹשֵׁ֗בyo.ShevdemeurerH3427תְּהִלּ֥וֹתte.hi.LotlouangeH8416יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

4בְּ֭ךָBe.khadans teH9003 H9031בָּטְח֣וּba.te.Chuse confierH982אֲבֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nupère notreH1 H9025בָּ֝טְח֗וּba.te.Chuse confierH982וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃va.te.fa.le.te.mo& s'échapper lesH9001 H6403 H9038

5אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031זָעֲק֣וּza.'a.KucrierH2199וְנִמְלָ֑טוּve.nim.La.tuet s’échapperH9002 H4422בְּךָ֖be.Khadans teH9003 H9031בָטְח֣וּva.te.Chuse confierH982וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808בֽוֹשׁוּ׃Vo.o.shuavoir honteH954

6וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet jeH9002 H595תוֹלַ֣עַתto.La.'atverH8438וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002 H3808אִ֑ישׁ'IshhommeH376חֶרְפַּ֥תcher.PatopprobreH2781אָ֝דָ֗ם'a.DamhommeH120וּבְז֥וּיu.ve.Zuiet mépriserH9002 H959עָֽם׃'AmpeupleH5971

7כָּל־kol-toutH3605רֹ֭אַיRo.'aivoir meH7200 H9030יַלְעִ֣גוּyal.'I.guse moquerH3932לִ֑יLià meH9005 H9030יַפְטִ֥ירוּyaf.Ti.ruséparerH6362בְ֝שָׂפָ֗הve.sa.Fahavec lèvresH9003 H8193יָנִ֥יעוּya.Ni.'usecouerH5128רֹֽאשׁ׃RoshtêteH7218

8גֹּ֣לgolroulerH1556אֶל־'el-versH413יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068יְפַלְּטֵ֑הוּye.fa.le.Te.hus'échapper leH6403 H9033יַ֝צִּילֵ֗הוּya.tzi.Le.hudélivrer leH5337 H9033כִּ֘יkicarH3588חָ֥פֵֽץCha.fetzprendre plaisir àH2654בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

9כִּֽי־ki-ilH3588אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859גֹחִ֣יgo.Chijaillir/sortir meH1518 H9030מִבָּ֑טֶןmi.Ba.tende ventreH9006 H990מַ֝בְטִיחִ֗יmav.ti.Chise confier meH982 H9030עַל־'al-surH5921שְׁדֵ֥יshe.DeiseinH7699אִמִּֽי׃'i.Mimère monH517 H9020

10עָ֭לֶיךָ'A.lei.khasur teH5921 H9031הָשְׁלַ֣כְתִּיha.she.Lakh.tijeterH7993מֵרָ֑חֶםme.Ra.chemde sein maternelH9006 H7358מִבֶּ֥טֶןmi.Be.tende seinH9006 H990אִ֝מִּ֗י'i.Mimère monH517 H9020אֵ֣לִי'E.liDieu monH410 H9020אָֽתָּה׃'A.tahfaitH859

11אַל־'al-ne pasH408תִּרְחַ֣קtir.ChakéloignerH7368מִ֭מֶּנִּיMi.me.nide meH4480 H9030כִּי־ki-carH3588צָרָ֣הtza.RahdétresseH6869קְרוֹבָ֑הke.ro.VahprocheH7138כִּי־ki-carH3588אֵ֥ין'einrienH369עוֹזֵֽר׃o.ZeraiderH5826

12סְ֭בָבוּנִיSe.va.vu.nientourer meH5437 H9030פָּרִ֣יםpa.RimtaurillonH6499רַבִּ֑יםra.BimnombreuxH7227אַבִּירֵ֖י'a.bi.ReipuissantH47בָשָׁ֣ןva.ShanBasanH1316כִּתְּרֽוּנִי׃ki.te.Ru.nientourer meH3803 H9030

13פָּצ֣וּpa.TzuouvrirH6475עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030פִּיהֶ֑םpi.Hemlèvre leurH6310 H9028אַ֝רְיֵ֗ה'ar.YehlionH738טֹרֵ֥ףto.RefdéchirerH2963וְשֹׁאֵֽג׃ve.sho.'Eget rugirH9002 H7580

14כַּמַּ֥יִםka.Ma.yimcomme eauH9004 H4325נִשְׁפַּכְתִּי֮nish.pakh.TiverserH8210וְהִתְפָּֽרְד֗וּve.hit.pa.re.Duet séparerH9002 H6504כָּֽל־kal-toutH3605עַצְמ֫וֹתָ֥יatz.Mo.Taios monH6106 H9020הָיָ֣הha.YahêtreH1961לִ֭בִּיLi.bicœur monH3820 H9020כַּדּוֹנָ֑גka.do.Nagcomme cireH9004 H1749נָ֝מֵ֗סna.MesfondreH4549בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432מֵעָֽי׃me.'Aiventre monH4578 H9020

15יָ֘בֵ֤שׁya.Veshse dessécherH3001כַּחֶ֨רֶשׂ׀ka.Che.rescomme terre cuiteH9004 H2789כֹּחִ֗יko.Chiforce monH3581 H9020וּ֭לְשׁוֹנִיU.le.sho.niet langue monH9002 H3956 H9020מֻדְבָּ֣קmud.Baks’attacherH1692מַלְקוֹחָ֑יmal.ko.Chaimâchoire monH4455 H9020וְֽלַעֲפַר־ve.la.'a.far-et à poussièreH9002 H9005 H6083מָ֥וֶתMa.vetmortH4194תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃tish.pe.Te.niplacer meH8239 H9030

16כִּ֥יkicarH3588סְבָב֗וּנִיse.va.Vu.nientourer meH5437 H9030כְּלָ֫בִ֥יםke.La.VimchienH3611עֲדַ֣ת'a.DatassembléeH5712מְ֭רֵעִיםMe.re.'imêtre mauvaisH7489הִקִּיפ֑וּנִיhi.ki.Fu.nientourer meH5362 H9030כָּ֝אֲרִ֗יka.'a.Ricomme lionH9004 H738יָדַ֥יya.Daimain monH3027 H9020וְרַגְלָֽי׃ve.rag.Laiet pied monH9002 H7272 H9020

17אֲסַפֵּ֥ר'a.sa.PerraconterH5608כָּל־kol-toutH3605עַצְמוֹתָ֑יatz.mo.Taios monH6106 H9020הֵ֥מָּהHe.mahilsH1992יַ֝בִּ֗יטוּya.Bi.turegarderH5027יִרְאוּ־yir.'u-voirH7200בִֽי׃Visur meH9003 H9030

18יְחַלְּק֣וּye.cha.le.KudiviserH2505בְגָדַ֣יve.ga.Daivêtement monH899 H9020לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921לְ֝בוּשִׁ֗יle.vu.Shivêtement monH3830 H9020יַפִּ֥ילוּya.Pi.lutomberH5307גוֹרָֽל׃go.RalattribuéH1486

19וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068אַל־'al-ne pasH408תִּרְחָ֑קtir.ChakéloignerH7368אֱ֝יָלוּתִ֗י'e.ya.lu.Tiforce monH360 H9020לְעֶזְרָ֥תִיle.'ez.Ra.tià aide monH9005 H5833 H9020חֽוּשָׁה׃Chu.shahse hâter [emphase ?]H2363 H9012

20הַצִּ֣ילָהha.Tzi.lahdélivrer [emphase ?]H5337 H9012מֵחֶ֣רֶבme.Che.revde épéeH9006 H2719נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020מִיַּד־mi.yad-de mainH9006 H3027כֶּ֝֗לֶבKe.levchienH3611יְחִידָתִֽי׃ye.chi.da.Tiseul monH3173 H9020

21ה֭וֹשִׁיעֵנִיHo.o.shi.'e.nisauver meH3467 H9030מִפִּ֣יmi.Pide lèvreH9006 H6310אַרְיֵ֑ה'ar.YehlionH738וּמִקַּרְנֵ֖יu.mi.kar.Neiet de corneH9002 H9006 H7161רֵמִ֣יםre.Mimbœuf sauvageH7214עֲנִיתָֽנִי׃'a.ni.Ta.nirépondre meH6030 H9030

22אֲסַפְּרָ֣ה'a.sa.pe.RahraconterH5608שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034 H9021לְאֶחָ֑יle.'e.Chaià frère monH9005 H251 H9020בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003 H8432קָהָ֣לka.HalassembléeH6951אֲהַלְלֶֽךָּ׃'a.ha.Le.kalouer teH1984 H9031

23יִרְאֵ֤יyir.'EicraintifH3373יְהוָ֨ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068הַֽלְל֗וּהוּha.Lu.hucélébrerai leH1984 H9033כָּל־kol-toutH3605זֶ֣רַעZe.ra'semenceH2233יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290כַּבְּד֑וּהוּka.be.Du.huhonorer leH3513 H9033וְג֥וּרוּve.Gu.ruet redouterH9002 H1481מִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nude leH4480 H9033כָּל־kol-toutH3605זֶ֥רַעZe.ra'semenceH2233יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

24כִּ֤יkicarH3588לֹֽא־lo'-ne pasH3808בָזָ֨הva.ZahmépriserH959וְלֹ֪אve.Lo'et ne pasH9002 H3808שִׁקַּ֡ץshi.KatzdétesterH8262עֱנ֬וּת'e.NutafflictionH6039עָנִ֗י'a.NiaffligéH6041וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808הִסְתִּ֣ירhis.TircacherH5641פָּנָ֣יוpa.Navface sonH6440 H9023מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuvous leH4480 H9033וּֽבְשַׁוְּע֖וֹu.ve.sha.ve.'Oet dans/sur/avec crier ilH9002 H9003 H7768 H9043אֵלָ֣יו'e.Lavvers leH413 H9033שָׁמֵֽעַ׃sha.Me.a'entendreH8085

25מֵ֥אִתְּךָ֗me.'i.te.khade avec teH9006 H854 H9031תְֽהִלָּ֫תִ֥יte.hi.La.Tilouange monH8416 H9020בְּקָהָ֥לbe.ka.Haldans assembléeH9003 H6951רָ֑בRavnombreuxH7227נְדָרַ֥יne.da.Raivœu monH5088 H9020אֲ֝שַׁלֵּ֗ם'a.sha.LemacheverH7999נֶ֣גֶדNe.geddevantH5048יְרֵאָֽיו׃ye.re.'Avcraintif sonH3373 H9023

26יֹאכְל֬וּyo.khe.LumangerH398עֲנָוִ֨ים׀'a.na.VimpauvreH6035וְיִשְׂבָּ֗עוּve.yis.Ba.'uet satisfaireH9002 H7646יְהַֽלְל֣וּye.ha.LulouerH1984יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068דֹּ֣רְשָׁ֑יוdo.re.Shavchercher leH1875 H9033יְחִ֖יye.ChivivreH2421לְבַבְכֶ֣םle.vav.Khemcœur votreH3824 H9026לָעַֽד׃la.'Adpour perpétuitéH9005 H5703

27יִזְכְּר֤וּ׀yiz.ke.Ruse souvenirH2142וְיָשֻׁ֣בוּve.ya.Shu.vuet revenirH9002 H7725אֶל־'el-versH413יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-toutH3605אַפְסֵי־'af.sei-finH657אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּve.yish.ta.cha.Vuet se courberH9002 H7812לְ֝פָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021כָּֽל־kal-toutH3605מִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotfamilleH4940גּוֹיִֽם׃go.YimnationH1471

28כִּ֣יkicarH3588לַ֭יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068הַמְּלוּכָ֑הha.me.lu.Khah[le] royautéH9009 H4410וּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.Shelet dominerH9002 H4910בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimdans/sur/avec nationsH9003 H1471

29אָכְל֬וּ'a.khe.LumangerH398וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀vai.yish.ta.cha.Vu& se courberH9001 H7812כָּֽל־kal-toutH3605דִּשְׁנֵי־dish.nei-grasH1879אֶ֗רֶץ'E.retzterreH776לְפָנָ֣יוle.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023יִ֭כְרְעוּYikh.re.'us'inclinerH3766כָּל־kol-toutH3605יוֹרְדֵ֣יyor.DeidescendreH3381עָפָ֑ר'a.FarpoussièreH6083וְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.Shoet âme sonH9002 H5315 H9023לֹ֣אlo'ne pasH3808חִיָּֽה׃chi.YahvivreH2421

30זֶ֥רַעZe.ra'semenceH2233יַֽעַבְדֶ֑נּוּya.'av.De.nuservir leH5647 H9033יְסֻפַּ֖רye.su.ParraconterH5608לַֽאדֹנָ֣יla.do.Naià/pour SeigneurH9005 H136לַדּֽוֹר׃la.Dorà générationH9005 H1755

31יָ֭בֹאוּYa.vo.'uvenirH935וְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duet direH9002 H5046צִדְקָת֑וֹtzid.ka.Tojustice sonH6666 H9023לְעַ֥םle.'Amà peupleH9005 H5971נ֝וֹלָ֗דno.LadengendrerH3205כִּ֣יkicarH3588עָשָֽׂה׃'a.SahfaireH6213

Commentaires sur Psaumes 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0