Bible hébraïque et grecque

Psaumes 105

1הוֹד֣וּho.DuLouezH3034לַ֭יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068קִרְא֣וּkir.'UinvoquezH7121בִּשְׁמ֑וֹbish.Mosur nom sonH9003 H8034 H9023הוֹדִ֥יעוּho.Di.'uconnaîtreH3045בָ֝עַמִּ֗יםva.'a.Mimsur peuplesH9003 H5971עֲלִילוֹתָֽיו׃a.li.lo.Tavfaits sonH5949 H9023

2שִֽׁירוּ־shi.ru-ChantezH7891ל֭וֹloà leH9005 H9033זַמְּרוּ־za.me.ru-chantezH2167ל֑וֹloà leH9005 H9033שִׂ֝֗יחוּSi.chuParlezH7878בְּכָל־be.kholdans toutesH9003 H3605נִפְלְאוֹתָֽיו׃nif.le.'o.Tavmerveilles sonH6381 H9023

3הִֽ֭תְהַלְלוּHit.ha.luGlorifiezH1984בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003 H8034קָדְשׁ֑וֹka.de.Shosaint sonH6944 H9023יִ֝שְׂמַ֗חyis.MachréjouisseH8055לֵ֤ב׀levcœurH3820מְבַקְשֵׁ֬יme.vak.SheicherchentH1245יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

4דִּרְשׁ֣וּdir.ShurecoursH1875יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068וְעֻזּ֑וֹve.'u.Zoet appui sonH9002 H5797 H9023בַּקְּשׁ֖וּba.ke.ShuCherchezH1245פָנָ֣יוfa.Navface sonH6440 H9023תָּמִֽיד׃ta.MidcontinuellementH8548

5זִכְר֗וּzikh.RuSouvenezH2142נִפְלְאוֹתָ֥יוnif.le.'o.Tavprodiges sonH6381 H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֑ה'a.SahfaitsH6213מֹ֝פְתָ֗יוmo.fe.Tavmiracles sonH4159 H9023וּמִשְׁפְּטֵי־u.mish.pe.tei-et jugementsH9002 H4941פִֽיו׃Fivbouche sonH6310 H9023

6זֶ֭רַעZe.ra'PostéritéH2233אַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamAbrahamH85עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650 H9023בְּנֵ֖יbe.NeiEnfantsH1121יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290בְּחִירָֽיו׃be.chi.Ravélus sonH972 H9023

7ה֭וּאhu'L’H1931יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025בְּכָל־be.kholdans touteH9003 H3605הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776מִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.Tavjugements sonH4941 H9023

8זָכַ֣רza.KharrappelleH2142לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769בְּרִית֑וֹbe.ri.Toalliance sonH1285 H9023דָּבָ֥רda.VarpromessesH1697צִ֝וָּ֗הtzi.VahpourH6680לְאֶ֣לֶףle.'E.lefpour milleH9005 H505דּֽוֹר׃DorgénérationsH1755

9אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834כָּ֭רַתKa.rattraitéeH3772אֶת־'et-avecH854אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85וּשְׁב֖וּעָת֣וֹu.she.Vu.'a.Toet serment sonH9002 H7621 H9023לְיִשְׂחָֽק׃le.yis.Chakà IsaacH9005 H3446

10וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָvai.ya.'a.mi.De.ha& érigée laH9001 H5975 H9034לְיַעֲקֹ֣בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290לְחֹ֑קle.Chokà loiH9005 H2706לְ֝יִשְׂרָאֵ֗לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285עוֹלָֽם׃o.LaméternelleH5769

11לֵאמֹ֗רle.Morà DisantH9005 H559לְךָ֗le.Khaà teH9005 H9031אֶתֵּ֥ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667חֶ֝֗בֶלChe.veléchuH2256נַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat.Khemhéritage votreH5159 H9026

12בִּֽ֭הְיוֹתָםBih.yo.tomdans/sur/avec étaient ilsH9003 H1961 H9048מְתֵ֣יme.TeipeuH4962מִסְפָּ֑רmis.ParnombreuxH4557כִּ֝מְעַ֗טkim.'Atcomme nombreuxH9004 H4592וְגָרִ֥יםve.ga.Rimet étrangersH9002 H1481בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

13וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּVai.yit.ha.le.khu& allaientH9001 H1980מִגּ֣וֹיmi.Goyde nationH9006 H1471אֶל־'el-uneH413גּ֑וֹיGoynationH1471מִ֝מַּמְלָכָ֗הmi.mam.la.Khahde royaumeH9006 H4467אֶל־'el-versH413עַ֥ם'ampeupleH5971אַחֵֽר׃'a.CherautreH312

14לֹֽא־lo'-neH3808הִנִּ֣יחַhi.Ni.achse reposerH5117אָדָ֣ם'a.DampersonneH120לְעָשְׁקָ֑םle.'a.she.Kamà opprimer lesH9005 H6231 H9038וַיּ֖וֹכַחvai.Yo.khach& châtiaH9001 H3198עֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.Hemeux lesH5921 H9038מְלָכִֽים׃me.la.KhimroisH4428

15אַֽל־'al-pasH408תִּגְּע֥וּti.ge.'UtouchezH5060בִמְשִׁיחָ֑יvim.shi.Chaidans oints monH9003 H4899 H9020וְ֝לִנְבִיאַיVe.lin.vi.'aiet à prophètes monH9002 H9005 H5030 H9020אַל־'al-pasH408תָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'umalH7489

16וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001 H7121רָ֭עָבra.'ofamineH7458עַל־'al-surH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776כָּֽל־kal-toutH3605מַטֵּה־ma.teh-moyenH4294לֶ֥חֶםLe.chemsubsistanceH3899שָׁבָֽר׃sha.VarcoupaH7665

17שָׁלַ֣חsha.LachenvoyaH7971לִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.Hemà devant leurH9005 H6440 H9028אִ֑ישׁ'IshhommeH376לְ֝עֶ֗בֶדle.'E.vedà esclaveH9005 H5650נִמְכַּ֥רnim.KarvenduH4376יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130

18עִנּ֣וּ'i.NuserraH6031בַכֶּ֣בֶלva.Ke.velavec liensH9003 H3525רַגְל֑וֹrag.Lopieds sonH7272 H9023בַּ֝רְזֶ֗לbar.ZelfersH1270בָּ֣אָהBa.'ahmitH935נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shole sonH5315 H9023

19עַד־'ad-Jusqu’H5704עֵ֥ת'ettempsH6256בֹּֽא־bo'-arrivaH935דְבָר֑וֹde.va.Roannoncé sonH1697 H9023אִמְרַ֖ת'im.RatparoleH565יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְרָפָֽתְהוּ׃tze.ra.Fa.te.huéprouva leH6884 H9033

20שָׁ֣לַחSha.lachfitH7971מֶ֭לֶךְMe.lekhroiH4428וַיַּתִּירֵ֑הוּva.ya.ti.Re.hu& liens leH9001 H5425 H9033מֹשֵׁ֥לmo.SheldominateurH4910עַ֝מִּ֗ים'a.MimpeuplesH5971וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃Vay.fa.te.Che.hu& délivra leH9001 H6605 H9033

21שָׂמ֣וֹsa.Moétablit leH7760 H9033אָד֣וֹן'a.DonseigneurH113לְבֵית֑וֹle.vei.Toà/pour maison sonH9005 H1004 H9023וּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.Shelet gouverneurH9002 H4910בְּכָל־be.kholdans/sur/avec tousH9003 H3605קִנְיָנֽוֹ׃kin.ya.Nobiens sonH7075 H9023

22לֶאְסֹ֣רle'.Sorà enchaînerH9005 H631שָׂרָ֣יוsa.Ravprinces sonH8269 H9023בְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.Shodans gré sonH9003 H5315 H9023וּזְקֵנָ֥יוu.ze.ke.Navet anciens sonH9002 H2205 H9023יְחַכֵּֽם׃ye.cha.KemsagesseH2449

23וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001 H935יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְ֝יַעֲקֹ֗בve.ya.'a.Koet JacobH9002 H3290גָּ֣רgarséjournaH1481בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003 H776חָֽם׃ChamChamH2526

24וַיֶּ֣פֶרvai.Ye.fer& fécondH9001 H6509אֶת־'et-[Obj.]H853עַמּ֣וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּVai.ya.'a.tzi.me.hu& puissant leH9001 H6105 H9033מִצָּרָֽיו׃mi.tza.Ravde adversaires sonH9006 H6862 H9023

25הָפַ֣ךְha.FakhchangeaH2015לִ֭בָּםLi.bomcœur leurH3820 H9028לִשְׂנֹ֣אlis.No'à haïrentH9005 H8130עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023לְ֝הִתְנַכֵּ֗לle.hit.na.Kelà perfidieH9005 H5230בַּעֲבָדָֽיו׃ba.'a.va.Davavec serviteurs sonH9003 H5650 H9023

26שָׁ֭לַחSha.lachenvoyaH7971מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoïseH4872עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650 H9023אַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH175אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834בָּֽחַר־ba.char-choisiH977בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

27שָֽׂמוּ־sa.mu-accomplirentH7760בָ֭םvamsur lesH9003 H9038דִּבְרֵ֣יdiv.ReimilieuH1697אֹתוֹתָ֑יו'o.to.Tavprodiges sonH226 H9023וּ֝מֹפְתִ֗יםu.mo.fe.Timet miraclesH9002 H4159בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776חָֽם׃ChamChamH2526

28שָׁ֣לַֽחSha.lachenvoyaH7971חֹ֭שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וַיַּחְשִׁ֑ךְvai.yach.Shikh& obscuritéH9001 H2821וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808מָ֝ר֗וּma.RurebellesH4784אֶת־'et-àH853דְּבָרֽוֹ׃de.va.Roparole sonH1697 H9023

29הָפַ֣ךְha.FakhchangeaH2015אֶת־'et-[Obj.]H853מֵימֵיהֶ֣םmei.mei.Hemeaux leurH4325 H9028לְדָ֑םle.Damà sangH9005 H1818וַ֝יָּ֗מֶתvai.Ya.met& périrH9001 H4191אֶת־'et-[Obj.]H853דְּגָתָֽם׃de.ga.Tampoissons leurH1710 H9028

30שָׁרַ֣ץsha.RatzfourmillaH8317אַרְצָ֣ם'ar.Tzampays leurH776 H9028צְפַרְדְּעִ֑יםtze.far.de.'ImgrenouillesH6854בְּ֝חַדְרֵ֗יbe.chad.Reidans chambresH9003 H2315מַלְכֵיהֶֽם׃mal.khei.Hemrois leurH4428 H9028

31אָ֭מַר'A.marditH559וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& parurentH9001 H935עָרֹ֑בa.RovenimeusesH6157כִּ֝נִּ֗יםki.NimpouxH3654בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605גְּבוּלָֽם׃ge.vu.Lamterritoire leurH1366 H9028

32נָתַ֣ןna.TandonnaH5414גִּשְׁמֵיהֶ֣םgish.mei.Hempluie leurH1653 H9028בָּרָ֑דba.RadgrêleH1259אֵ֖שׁ'eshfeuH784לֶהָב֣וֹתle.ha.VotflammesH3852בְּאַרְצָֽם׃be.'ar.Tzamdans pays leurH9003 H776 H9028

33וַיַּ֣ךְvai.Yakh& frappaH9001 H5221גַּ֭פְנָםGaf.nomvignes leurH1612 H9028וּתְאֵנָתָ֑םu.te.'e.na.Tamet figuiers leurH9002 H8384 H9028וַ֝יְשַׁבֵּ֗רvay.sha.Ber& brisaH9001 H7665עֵ֣ץ'etzarbresH6086גְּבוּלָֽם׃ge.vu.Lamcontrée leurH1366 H9028

34אָ֭מַר'A.marditH559וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& parurentH9001 H935אַרְבֶּ֑ה'ar.BehsauterellesH697וְ֝יֶ֗לֶקve.Ye.leket sauterellesH9002 H3218וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002 H369מִסְפָּֽר׃mis.ParnombreH4557

35וַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khal& dévorèrentH9001 H398כָּל־kol-touteH3605עֵ֣שֶׂב'E.sevherbeH6212בְּאַרְצָ֑םbe.'ar.Tzamdans pays leurH9003 H776 H9028וַ֝יֹּ֗אכַלvai.Yo.khal& dévorèrentH9001 H398פְּרִ֣יpe.RifruitsH6529אַדְמָתָֽם׃'ad.ma.Tamchamps leurH127 H9028

36וַיַּ֣ךְvai.Yakh& frappaH9001 H5221כָּל־kol-leurH3605בְּכ֣וֹרbe.Khorpremiers-nésH1060בְּאַרְצָ֑םbe.'ar.Tzamdans pays leurH9003 H776 H9028רֵ֝אשִׁ֗יתre.ShitprémicesH7225לְכָל־le.kholà/pour ToutesH9005 H3605אוֹנָֽם׃'o.Namforce leurH202 H9028

37וַֽ֭יּוֹצִיאֵםVai.yo.tzi.'em& sortir lesH9001 H3318 H9038בְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefavec argentH9003 H3701וְזָהָ֑בve.za.Havet orH9002 H2091וְאֵ֖יןve.'Einet neH9002 H369בִּשְׁבָטָ֣יוbish.va.Tavsur tribus sonH9003 H7626 H9023כּוֹשֵֽׁל׃ko.ShelchancelaH3782

38שָׂמַ֣חsa.MachréjouirentH8055מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בְּצֵאתָ֑םbe.tze.Tamdans/sur/avec départ ilsH9003 H3318 H9048כִּֽי־ki-CarH3588נָפַ֖לna.FalsaisissaitH5307פַּחְדָּ֣םpach.Damterreur leurH6343 H9028עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemeux lesH5921 H9038

39פָּרַ֣שׂpa.RasétenditH6566עָנָ֣ן'a.NannuéeH6051לְמָסָ֑ךְle.ma.Sakhà couvrirH9005 H4539וְ֝אֵ֗שׁve.'Eshet feuH9002 H784לְהָאִ֥ירle.ha.'Irà éclairerH9005 H215לָֽיְלָה׃La.ye.lahnuitH3915

40שָׁאַ֣לsha.'AldemandeH7592וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& venirH9001 H935שְׂלָ֑וse.LavcaillesH7958וְלֶ֥חֶםve.Le.chemet painH9002 H3899שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimcielH8064יַשְׂבִּיעֵֽם׃yas.bi.'Emrassasia lesH7646 H9038

41פָּ֣תַחPa.tachouvritH6605צ֭וּרtzurrocherH6697וַיָּז֣וּבוּvai.ya.Zu.vu& coulèrentH9001 H2100מָ֑יִםMa.yimeauxH4325הָ֝לְכ֗וּha.le.KhurépandirentH1980בַּצִּיּ֥וֹתba.tzi.Yotdans aridesH9003 H6723נָהָֽר׃na.HarfleuveH5104

42כִּֽי־ki-CarH3588זָ֭כַרZa.kharsouvintH2142אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697קָדְשׁ֑וֹka.de.Shosainte sonH6944 H9023אֶֽת־'et-[Obj.]H853אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH85עַבְדּֽוֹ׃av.Doserviteur sonH5650 H9023

43וַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'& sortirH9001 H3318עַמּ֣וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023בְשָׂשׂ֑וֹןve.sa.Sonavec allégresseH9003 H8342בְּ֝רִנָּ֗הbe.ri.Nahavec joieH9003 H7440אֶת־'et-[Obj.]H853בְּחִירָֽיו׃be.chi.Ravélus sonH972 H9023

44וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.Ten& donnaH9001 H5414לָ֭הֶםLa.hemà lesH9005 H9038אַרְצ֣וֹת'ar.TzotterresH776גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471וַעֲמַ֖לva.'a.Malet travailH9002 H5999לְאֻמִּ֣יםle.'u.MimpeuplesH3816יִירָֽשׁוּ׃yi.Ra.shupossédèrentH3423

45בַּעֲב֤וּר׀ba.'a.Vurdans AfinH9003 H5668יִשְׁמְר֣וּyish.me.RugardassentH8104חֻ֭קָּיוChu.kavordonnances sonH2706 H9023וְתוֹרֹתָ֥יוve.to.ro.Tavet lois sonH9002 H8451 H9023יִנְצֹ֗רוּyin.Tzo.ruobservassentH5341הַֽלְלוּ־ha.lu-LouezH1984יָֽהּ׃YahÉternelH3050

Commentaires sur Psaumes 105

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0