Bible hébraïque et grecque

Psaumes 8

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329עַֽל־'al-surH5921הַגִּתִּ֗יתha.gi.Tit[le] GuitthithH9009 H1665מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֲדֹנֵ֗ינוּ'a.do.Nei.nuseigneur notreH113 H9025מָֽה־mah-quoi ?H4100אַדִּ֣יר'a.DirgrandH117שִׁ֭מְךָShim.khanom tonH8034 H9021בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834תְּנָ֥הte.Nahplacer [emphase ?]H5414 H9012ה֝וֹדְךָ֗hod.khasplendeur tonH1935 H9021עַל־'al-SurH5921הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064

2מִפִּ֤יmi.Pide lèvreH9006 H6310עֽוֹלְלִ֨ים׀'o.LimnourrissonH5768וְֽיֹנְקִים֮ve.yo.ne.Kimet allaiterH9002 H3243יִסַּ֪דְתָּ֫yi.Sad.tafonderH3245עֹ֥ז'ozforceH5797לְמַ֥עַןle.Ma.'anà cause deH4616צוֹרְרֶ֑יךָtzo.Rei.khatourmenter teH6887 H9031לְהַשְׁבִּ֥יתle.hash.Bità cesserH9005 H7673א֝וֹיֵ֗ב'o.YevennemiH341וּמִתְנַקֵּֽם׃u.mit.na.Kemet vengerH9002 H5358

3כִּֽי־ki-carH3588אֶרְאֶ֣ה'er.'EhvoirH7200שָׁ֭מֶיךָSha.mei.khaciel tonH8064 H9021מַעֲשֵׂ֣יma.'a.SeitravailH4639אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ'etz.be.'o.Tei.khadoigt tonH676 H9021יָרֵ֥חַya.Re.achluneH3394וְ֝כוֹכָבִ֗יםve.kho.kha.Vimet étoileH9002 H3556אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834כּוֹנָֽנְתָּה׃ko.Na.ne.tahétablirH3559

4מָֽה־mah-quoi ?H4100אֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshhumainH582כִּֽי־ki-carH3588תִזְכְּרֶ֑נּוּtiz.ke.Re.nuse souvenir leH2142 H9033וּבֶן־u.ven-et filsH9002 H1121אָ֝דָ֗ם'a.DamhommeH120כִּ֣יkicarH3588תִפְקְדֶֽנּוּ׃tif.ke.De.nucompter leH6485 H9033

5וַתְּחַסְּרֵ֣הוּva.te.cha.se.Re.hu& manquer leH9001 H2637 H9033מְּ֭עַטMe.'atpeuH4592מֵאֱלֹהִ֑יםme.'E.lo.Himde DieuH9006 H430וְכָב֖וֹדve.kha.Vodet gloireH9002 H3519וְהָדָ֣רve.ha.Daret gloireH9002 H1926תְּעַטְּרֵֽהוּ׃te.'a.te.Re.hucouronner leH5849 H9033

6תַּ֭מְשִׁילֵהוּTam.shi.le.hudominer leH4910 H9033בְּמַעֲשֵׂ֣יbe.ma.'a.Seidans/sur/avec travailH9003 H4639יָדֶ֑יךָya.Dei.khamain tonH3027 H9021כֹּ֝לkoltoutH3605שַׁ֣תָּהSha.tahmettreH7896תַֽחַת־ta.chat-dessousH8478רַגְלָֽיו׃rag.Lavpied sonH7272 H9023

7צֹנֶ֣הtzo.NehbrebisH6792וַאֲלָפִ֣יםva.'a.la.Fimet bétailH9002 H504כֻּלָּ֑םku.Lamtout leurH3605 H9028וְ֝גַ֗םve.Gamet aussiH9002 H1571בַּהֲמ֥וֹתba.ha.MotanimalH929שָׂדָֽי׃sa.DaichampH7704

8צִפּ֣וֹרtzi.PoroiseauH6833שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcielH8064וּדְגֵ֣יu.de.Geiet poissonH9002 H1709הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009 H3220עֹ֝בֵ֗ר'o.VerpasserH5674אָרְח֥וֹת'a.re.ChotcheminH734יַמִּֽים׃ya.MimmerH3220

9יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068אֲדֹנֵ֑ינוּ'a.do.Nei.nuseigneur notreH113 H9025מָֽה־mah-quoi ?H4100אַדִּ֥יר'a.DirgrandH117שִׁ֝מְךָ֗Shim.Khanom tonH8034 H9021בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

Commentaires sur Psaumes 8

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0