Bible hébraïque et grecque

Psaumes 97

1יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068מָ֭לָךְMa.lokhrègneH4427תָּגֵ֣לta.GelallégresseH1523הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776יִ֝שְׂמְח֗וּyis.me.ChuréjouissentH8055אִיִּ֥ים'i.YimîlesH339רַבִּֽים׃ra.BimnombreusesH7227

2עָנָ֣ן'a.NannuagesH6051וַעֲרָפֶ֣לva.'a.ra.Felet obscuritéH9002 H6205סְבִיבָ֑יוse.vi.Vavenvironnent leH5439 H9033צֶ֥דֶקTze.dekjusticeH6664וּ֝מִשְׁפָּ֗טu.mish.Patet équitéH9002 H4941מְכ֣וֹןme.KhonbaseH4349כִּסְאֽוֹ׃kis.'Otrône sonH3678 H9023

3אֵ֭שׁ'eshfeuH784לְפָנָ֣יוle.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023תֵּלֵ֑ךְte.LekhallerH1980וּתְלַהֵ֖טu.te.la.Hetet embraseH9002 H3857סָבִ֣יבsa.ViventourH5439צָרָֽיו׃tza.Ravadversaires sonH6862 H9023

4הֵאִ֣ירוּhe.'I.ruilluminentH215בְרָקָ֣יוve.ra.Kavéclairs sonH1300 H9023תֵּבֵ֑לte.VelmondeH8398רָאֲתָ֖הra.'a.TahvoitH7200וַתָּחֵ֣לva.ta.Chel& trembleH9001 H2342הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

5הָרִ֗יםha.RimmontagnesH2022כַּדּוֹנַ֗גka.do.Nagcomme cireH9004 H1749נָ֭מַסּוּNa.ma.sufondentH4549מִלִּפְנֵ֣יmi.lif.Neide à devantH9006 H9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מִ֝לִּפְנֵ֗יmi.lif.Neide à DevantH9006 H9005 H6440אֲד֣וֹן'a.DonSeigneurH113כָּל־kol-touteH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

6הִגִּ֣ידוּhi.Gi.dupublientH5046הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064צִדְק֑וֹtzid.Kojustice sonH6664 H9023וְרָא֖וּve.ra.'U& voientH9001 H7200כָל־khol-tousH3605הָעַמִּ֣יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971כְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.Dogloire sonH3519 H9023

7יֵבֹ֤שׁוּ׀ye.Vo.shuconfusH954כָּל־kol-tousH3605עֹ֬בְדֵיoe.deiserventH5647פֶ֗סֶלFe.selimagesH6459הַמִּֽתְהַלְלִ֥יםha.mit.ha.Lim[le] gloireH9009 H1984בָּאֱלִילִ֑יםba.'e.li.Limdans idolesH9003 H457הִשְׁתַּחֲווּ־hish.ta.cha.vu-prosternentH7812ל֝וֹloà leH9005 H9033כָּל־kol-ceuxH3605אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimdieuxH430

8שָׁמְעָ֬הsha.me.'AhentendH8085וַתִּשְׂמַ֨ח׀va.tis.Mach& réjouitH9001 H8055צִיּ֗וֹןtzi.YonSionH6726וַ֭תָּגֵלְנָהVa.ta.ge.le.nah& allégresseH9001 H1523בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063לְמַ֖עַןle.Ma.'andeH4616מִשְׁפָּטֶ֣יךָmish.pa.Tei.khajugements tonH4941 H9021יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

9כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֤ה'a.TahtoiH859יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֶלְי֥וֹןel.YonTrès-HautH5945עַל־'al-surH5921כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776מְאֹ֥דme.'Odau-dessusH3966נַ֝עֲלֵ֗יתָna.'a.Lei.taélevéH5927עַל־'al-deH5921כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimdieuxH430

10אֹהֲבֵ֥י'o.ha.VeiaimezH157יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068שִׂנְא֫וּsin.'UhaïssezH8130רָ֥עra'malH7451שֹׁ֭מֵרSho.mergardeH8104נַפְשׁ֣וֹתnaf.ShotâmesH5315חֲסִידָ֑יוcha.si.Davfidèles sonH2623 H9023מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006 H3027רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantsH7563יַצִּילֵֽם׃ya.tzi.Lemdélivre lesH5337 H9038

11א֭וֹר'orlumièreH216זָרֻ֣עַza.Ru.a'seméeH2232לַצַּדִּ֑יקla.tza.Dikpour justeH9005 H6662וּֽלְיִשְׁרֵי־u.le.yish.rei-et pour droitH9002 H9005 H3477לֵ֥בlevcœurH3820שִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoieH8057

12שִׂמְח֣וּsim.ChuréjouissezH8055צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimJustesH6662בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068וְ֝הוֹד֗וּve.ho.Duet célébrezH9002 H3034לְזֵ֣כֶרle.Ze.kherà louangesH9005 H2143קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shosainteté sonH6944 H9023

Commentaires sur Psaumes 97

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0