Bible hébraïque et grecque

Psaumes 5

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329אֶֽל־'el-versH413הַנְּחִיל֗וֹתha.ne.chi.Lot[le] flûteH9009 H5155מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1אֲמָרַ֖י'a.ma.Raiparole monH561 H9020הַאֲזִ֥ינָה׀ha.'a.Zi.nahécouter [emphase ?]H238 H9012יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068בִּ֣ינָהBi.nahcomprendre [emphase ?]H995 H9012הֲגִֽיגִי׃ha.Gi.giméditation monH1901 H9020

2הַקְשִׁ֤יבָה׀hak.Shi.vahécouter [emphase ?]H7181 H9012לְק֬וֹלle.Kolà sonH9005 H6963שַׁוְעִ֗יshav.'Icrier monH7773 H9020מַלְכִּ֥יmal.Kiroi monH4428 H9020וֵאלֹהָ֑יve.lo.Haiet Dieu monH9002 H430 H9020כִּֽי־ki-carH3588אֵ֝לֶ֗יךָ'e.Lei.khavers teH413 H9031אֶתְפַּלָּֽל׃'et.pa.LalprierH6419

3יְֽהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068בֹּ֭קֶרBo.kermatinH1242תִּשְׁמַ֣עtish.Ma'entendreH8085קוֹלִ֑יko.Licris monH6963 H9020בֹּ֥קֶרBo.kermatinH1242אֶֽעֱרָךְ־'e.'e.rokh-disposerH6186לְ֝ךָ֗le.khapour teH9005 H9031וַאֲצַפֶּֽה׃va.'a.tza.Pehet surveillerH9002 H6822

4כִּ֤י׀kicarH3588לֹ֤אlo'ne pasH3808אֵֽל־'el-DieuH410חָפֵ֘ץcha.Fetzse délectantH2655רֶ֥שַׁע׀Re.sha'méchancetéH7562אָ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859לֹ֖אlo'ne pasH3808יְגֻרְךָ֣ye.gur.Khaséjourner teH1481 H9031רָֽע׃Ra'mal, malheurH7451

5לֹֽא־lo'-ne pasH3808יִתְיַצְּב֣וּyit.ya.tze.Vuse tenir deboutH3320הֽ֭וֹלְלִיםHo.limêtre insenséH1984לְנֶ֣גֶדle.Ne.gedà devantH9005 H5048עֵינֶ֑יךָ'ei.Nei.khaœil tonH5869 H9021שָׂ֝נֵ֗אתָSa.Ne.tahaïrH8130כָּל־kol-toutH3605פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leitravaillerH6466אָֽוֶן׃'A.venméchancetéH205

6תְּאַבֵּד֮te.'a.BedpérirH6דֹּבְרֵ֪יdoe.ReiparlerH1696כָ֫זָ֥בkha.ZavmensongeH3577אִישׁ־'ish-hommeH376דָּמִ֥יםda.MimsangH1818וּמִרְמָ֗הu.mir.Mahet tromperieH9002 H4820יְתָ֘עֵ֥ב׀ye.Ta.'Evavoir en horreurH8581יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068

7וַאֲנִ֗יva.'a.Niet jeH9002 H589בְּרֹ֣בbe.Rodans abondanceH9003 H7230חַ֭סְדְּךָChas.de.khabienveillance tonH2617 H9021אָב֣וֹא'a.Vo'venir (dans)H935בֵיתֶ֑ךָvei.Te.khamaison tonH1004 H9021אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה'esh.ta.cha.Vehse courberH7812אֶל־'el-versH413הֵֽיכַל־hei.khal-templeH1964קָ֝דְשְׁךָ֗kod.she.chasainteté tonH6944 H9021בְּיִרְאָתֶֽךָ׃be.yir.'a.Te.khadans crainte tonH9003 H3374 H9021

8יְהוָ֤ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068נְחֵ֬נִיne.Che.niconduire meH5148 H9030בְצִדְקָתֶ֗ךָve.tzid.ka.Te.chadans justice tonH9003 H6666 H9021לְמַ֥עַןle.Ma.'anà cause deH4616שׁוֹרְרָ֑יsho.Raiennemi monH8324 H9020הַיְשַׁ֖רho.sharaplanirH3474לְפָנַ֣יle.fa.Naià devant monH9005 H6440 H9020דַּרְכֶּֽךָ׃dar.Ke.khavoie tonH1870 H9021

9כִּ֤יkicarH3588אֵ֪ין'einrienH369בְּפִ֡יהוּbe.Fi.hudans lèvre sonH9003 H6310 H9023נְכוֹנָה֮ne.kho.NahétablirH3559קִרְבָּ֪םkir.Bamentrailles leurH7130 H9028הַ֫וּ֥וֹתha.VotdésirH1942קֶֽבֶר־ke.ver-tombeH6913פָּת֥וּחַpa.Tu.achouvrirH6605גְּרוֹנָ֑םge.ro.Namgorge leurH1627 H9028לְ֝שׁוֹנָ֗םle.sho.Namlangue leurH3956 H9028יַחֲלִֽיקוּן׃ya.cha.Li.kunlisser [emphase ?]H2505 H9013

10הַֽאֲשִׁימֵ֨ם׀ha.'a.shi.Memêtre coupable lesH816 H9038אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimDieuH430יִפְּלוּ֮yi.pe.LutomberH5307מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥םmi.mo.'a.Tzo.Tei.Hemde conseil leurH9006 H4156 H9028בְּרֹ֣בbe.Rodans/sur/avec abondanceH9003 H7230פִּ֭שְׁעֵיהֶםPish.'ei.hemtransgression leurH6588 H9028הַדִּיחֵ֑מוֹha.di.Che.movbannir lesH5080 H9038כִּי־ki-CarH3588מָ֥רוּMa.ruse rebellerH4784בָֽךְ׃Vakhdans teH9003 H9031

11וְיִשְׂמְח֨וּve.yis.me.Chuet se réjouirH9002 H8055כָל־khol-toutH3605ח֪וֹסֵיCho.seichercher refugeH2620בָ֡ךְvakhdans teH9003 H9031לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769יְ֭רַנֵּנוּYe.ra.ne.nuchanterH7442וְתָסֵ֣ךְve.ta.Sekhet couvrirH9002 H5526עָלֵ֑ימוֹ'a.Lei.movsur lesH5921 H9038וְֽיַעְלְצ֥וּve.ya'.le.Tzuet se réjouirH9002 H5970בְ֝ךָ֗ve.khadans teH9003 H9031אֹהֲבֵ֥י'o.ha.VeiaimerH157שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034 H9021

12כִּֽי־ki-carH3588אַתָּה֮'a.Tahtu (m.s.)H859תְּבָרֵ֪ךְte.va.RekhbénirH1288צַ֫דִּ֥יקtza.DikjusteH6662יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068כַּ֝צִּנָּ֗הka.tzi.Nahcomme bouclierH9004 H6793רָצ֥וֹןra.TzonagrémentH7522תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ta'.te.Re.nuentourer leH5849 H9033

Commentaires sur Psaumes 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0