Bible hébraïque et grecque

Psaumes 94

1אֵל־'el-DieuH410נְקָמ֥וֹתne.ka.MotvengeancesH5360יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֵ֖ל'elDieuH410נְקָמ֣וֹתne.ka.MotvengeancesH5360הוֹפִֽיַע׃ho.Fi.ya'paraisH3313

2הִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'LèveH5375שֹׁפֵ֣טsho.FetjugeH8199הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776הָשֵׁ֥בha.ShevRendsH7725גְּ֝מ֗וּלge.MulsuperbesH1576עַל־'al-auxH5921גֵּאִֽים׃ge.'ImorgueilleuxH1343

3עַד־'ad-àH5704מָתַ֖יma.TaiquandH4970רְשָׁעִ֥ים׀re.sha.'ImméchantsH7563יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-JusquesH5704מָ֝תַ֗יma.TaiquandH4970רְשָׁעִ֥יםre.sha.'ImméchantsH7563יַעֲלֹֽזוּ׃ya.'a.Lo.zutriompherontH5937

4יַבִּ֣יעוּya.Bi.'udiscourentH5042יְדַבְּר֣וּye.da.be.RuparlentH1696עָתָ֑ק'a.TakarroganceH6277יִֽ֝תְאַמְּר֗וּyit.'a.me.RuglorifientH559כָּל־kol-TousH3605פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leifontH6466אָֽוֶן׃'A.venmalH205

5עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971 H9021יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068יְדַכְּא֑וּye.da.ke.'UécrasentH1792וְֽנַחֲלָתְךָ֥ve.na.cha.la.te.Khaet héritage tonH9002 H5159 H9021יְעַנּֽוּ׃ye.'a.NuopprimentH6031

6אַ֭לְמָנָה'Al.ma.nahveuveH490וְגֵ֣רve.Geret étrangerH9002 H1616יַהֲרֹ֑גוּya.ha.Ro.guégorgentH2026וִֽיתוֹמִ֣יםvi.to.Mimet orphelinsH9002 H3490יְרַצֵּֽחוּ׃ye.ra.Tze.chuassassinentH7523

7וַ֭יֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& disentH9001 H559לֹ֣אlo'pasH3808יִרְאֶה־yir.'eh-regardeH7200יָּ֑הּYahÉternelH3050וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יָ֝בִ֗יןya.VinattentionH995אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

8בִּ֭ינוּBi.nugardeH995בֹּעֲרִ֣יםbo.'a.RimstupidesH1197בָּעָ֑םba.'Amsur hommesH9003 H5971וּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.Limet InsensésH9002 H3684מָתַ֥יma.TaiquandH4970תַּשְׂכִּֽילוּ׃tas.Ki.lusagesH7919

9הֲנֹ֣טַֽעha.No.ta'[?] plantéH9008 H5193אֹ֭זֶן'O.zenoreilleH241הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008 H3808יִשְׁמָ֑עyish.Ma'entendraitH8085אִֽם־'im-quiH518יֹ֥צֵֽרYo.tzerforméH3335עַ֝֗יִן'A.yinœilH5869הֲלֹ֣אha.Lo'[?] pasH9008 H3808יַבִּֽיט׃ya.BitverraitH5027

10הֲיֹסֵ֣רha.yo.Ser[?] châtieH9008 H3256גּ֭וֹיִםGo.yimnationsH1471הֲלֹ֣אha.Lo'[?] neH9008 H3808יוֹכִ֑יחַyo.Khi.achpuniraitH3198הַֽמְלַמֵּ֖דham.la.Med[le] donneH9009 H3925אָדָ֣ם'a.DamhommeH120דָּֽעַת׃Da.'atintelligenceH1847

11יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יֹ֭דֵעַYo.de.a'connaîtH3045מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotpenséesH4284אָדָ֑ם'a.DamhommeH120כִּי־ki-qu’H3588הֵ֥מָּהHe.mahsontH1992הָֽבֶל׃Ha.velvainesH1892

12אַשְׁרֵ֤י׀'ash.ReiHeureuxH835הַגֶּ֣בֶרha.Ge.ver[le] hommeH9009 H1397אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834תְּיַסְּרֶ֣נּוּte.yas.se.Re.nuchâties leH3256 H9033יָּ֑הּYahÉternelH3050וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥u.mi.to.ra.te.Khaet de loi tonH9002 H9006 H8451 H9021תְלַמְּדֶֽנּוּ׃te.lam.me.De.nuinstruis leH3925 H9033

13לְהַשְׁקִ֣יטle.hash.Kità calmerH9005 H8252ל֭וֹloà leH9005 H9033מִ֣ימֵיMi.meide joursH9006 H3117רָ֑עRa'malheurH7451עַ֤ד'adJusqu’H5704יִכָּרֶ֖הyi.ka.RehcreuséeH3738לָרָשָׁ֣עla.ra.Sha'pour méchantH9005 H7563שָֽׁחַת׃Sha.chatfosseH7845

14כִּ֤י׀kiCarH3588לֹא־lo'-pasH3808יִטֹּ֣שׁyi.ToshdélaisseH5203יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עַמּ֑וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וְ֝נַחֲלָת֗וֹve.na.cha.la.Toet héritage sonH9002 H5159 H9023לֹ֣אlo'pasH3808יַעֲזֹֽב׃ya.'a.ZoabandonneH5800

15כִּֽי־ki-CarH3588עַד־'ad-àH5704צֶ֭דֶקTze.dekjusticeH6664יָשׁ֣וּבya.ShuvconformeH7725מִשְׁפָּ֑טmish.PatjugementH4941וְ֝אַחֲרָ֗יוve.'a.cha.Ravet approuveront leH9002 H310 H9033כָּל־kol-tousH3605יִשְׁרֵי־yish.rei-droitH3477לֵֽב׃LevcœurH3820

16מִֽי־mi-QuiH4310יָק֣וּםya.KumlèveraH6965לִ֭יlipour meH9005 H9030עִם־'im-contreH5973מְרֵעִ֑יםme.re.'ImméchantsH7489מִֽי־mi-QuiH4310יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevsoutiendraH3320לִ֝יlipour meH9005 H9030עִם־'im-contreH5973פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leifontH6466אָֽוֶן׃'A.venmalH205

17לוּלֵ֣יlu.LeiSiH3884יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068עֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tahsecoursH5833לִּ֑יLià/pour meH9005 H9030כִּמְעַ֓ט׀kim.'Atcomme viteH9004 H4592שָֽׁכְנָ֖הsha.khe.NahdemeureH7931דוּמָ֣הdu.MahsilenceH1745נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

18אִם־'im-QuandH518אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tidisH559מָ֣טָהMa.tahchancelleH4131רַגְלִ֑יrag.Lipied monH7272 H9020חַסְדְּךָ֥chas.de.Khabonté tonH2617 H9021יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068יִסְעָדֵֽנִי׃yis.'a.De.niappui meH5582 H9030

19בְּרֹ֣בbe.Rodans fouleH9003 H7230שַׂרְעַפַּ֣יsar.'a.Paipensées monH8312 H9020בְּקִרְבִּ֑יbe.kir.Bidans dedans monH9003 H7130 H9020תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָtan.chu.Mei.khaconsolations tonH8575 H9021יְֽשַׁעַשְׁע֥וּye.sha.'ash.'UréjouissentH8173נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

20הַֽ֭יְחָבְרְךָHay.cha.ve.re.kha[?] siéger teH9008 H2266 H9031כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678הַוּ֑וֹתha.VotméchantsH1942יֹצֵ֖רyo.TzerformentH3335עָמָ֣ל'a.MaliniquesH5999עֲלֵי־'a.lei-deH5921חֹֽק׃ChokloiH2706

21יָ֭גוֹדּוּYa.go.durassemblentH1413עַל־'al-contreH5921נֶ֣פֶשׁNe.feshvieH5315צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וְדָ֖םve.Damet sangH9002 H1818נָקִ֣יna.KiinnocentH5355יַרְשִֽׁיעוּ׃yar.Shi.'ucondamnentH7561

22וַיְהִ֬יvay.Hi& estH9001 H1961יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068לִ֣יlià/pour meH9005 H9030לְמִשְׂגָּ֑בle.mis.Gavà retraiteH9005 H4869וֵ֝אלֹהַ֗יve.lo.Haiet Dieu monH9002 H430 H9020לְצ֣וּרle.Tzurà rocherH9005 H6697מַחְסִֽי׃mach.Sirefuge monH4268 H9020

23וַיָּ֤שֶׁבvai.Ya.shev& retomberH9001 H7725עֲלֵיהֶ֨ם׀'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038אֶת־'et-[Obj.]H853אוֹנָ֗ם'o.Naminiquité leurH205 H9028וּבְרָעָתָ֥םu.ve.ra.'a.Tamet dans méchanceté leurH9002 H9003 H7451 H9028יַצְמִיתֵ֑םyatz.mi.Temanéantira lesH6789 H9038יַ֝צְמִיתֵ֗םyatz.mi.Temanéantira lesH6789 H9038יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

Commentaires sur Psaumes 94

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0