Bible hébraïque et grecque

Psaumes 31

0לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1בְּךָ֖be.Khadans teH9003 H9031יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068חָ֭סִיתִיCha.si.tichercher refugeH2620אַל־'al-ne pasH408אֵב֣וֹשָׁה'e.Vo.o.shahavoir honteH954לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769בְּצִדְקָתְךָ֥be.tzid.ka.te.Chadans justice tonH9003 H6666 H9021פַלְּטֵֽנִי׃fa.le.Te.nis'échapper meH6403 H9030

2הַטֵּ֤הha.TehétendreH5186אֵלַ֨י׀'e.Laivers meH413 H9030אָזְנְךָ֮'a.ze.ne.Khaoreille tonH241 H9021מְהֵרָ֪הme.he.RahhâteH4120הַצִּ֫ילֵ֥נִיha.Tzi.Le.nidélivrer meH5337 H9030הֱיֵ֤הhe.YehêtreH1961לִ֨י׀lià/pour meH9005 H9030לְֽצוּר־le.tzur-à rocherH9005 H6697מָ֭עוֹזMa.'ozsécuritéH4581לְבֵ֥יתle.Veità maisonH9005 H1004מְצוּד֗וֹתme.tzu.DotforteresseH4686לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃le.ho.shi.'E.nià sauver meH9005 H3467 H9030

3כִּֽי־ki-carH3588סַלְעִ֣יsal.'Iescarpement monH5553 H9020וּמְצוּדָתִ֣יu.me.tzu.da.Tiet forteresse monH9002 H4686 H9020אָ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859וּלְמַ֥עַןu.le.Ma.'anet à cause deH9002 H4616שִׁ֝מְךָ֗Shim.Khanom tonH8034 H9021תַּֽנְחֵ֥נִיtan.Che.niconduire meH5148 H9030וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃U.te.na.ha.Le.niet guider meH9002 H5095 H9030

4תּוֹצִיאֵ֗נִיto.tzi.'E.nisortir meH3318 H9030מֵרֶ֣שֶׁתme.Re.shetde filetH9006 H7568ז֭וּzuceciH2098טָ֣מְנוּTa.me.nucacherH2934לִ֑יLipour meH9005 H9030כִּֽי־ki-CarH3588אַ֝תָּה'A.tahtuH859מָֽעוּזִּֽי׃Ma.'u.Zisécurité monH4581 H9020

5בְּיָדְךָ֮be.ya.de.Khadans main tonH9003 H3027 H9021אַפְקִ֪יד'af.KidcompterH6485ר֫וּחִ֥יru.Chiesprit monH7307 H9020פָּדִ֖יתָהpa.Di.tahracheterH6299אוֹתִ֥י'o.Ti[Obj.] meH853 H9030יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068אֵ֣ל'elDieuH410אֱמֶֽת׃'e.MetfidèleH571

6שָׂנֵ֗אתִיsa.Ne.tihaïrH8130הַשֹּׁמְרִ֥יםha.sho.me.Rim[le] garderH9009 H8104הַבְלֵי־hav.lei-vanitéH1892שָׁ֑וְאShav'vanitéH7723וַ֝אֲנִ֗יva.'a.Niet jeH9002 H589אֶל־'el-versH413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068בָּטָֽחְתִּי׃ba.Ta.che.tise confierH982

7אָגִ֥ילָה'a.Gi.lahse réjouirH1523וְאֶשְׂמְחָ֗הve.'es.me.Chahet se réjouirH9002 H8055בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָbe.Chas.De.khadans bienveillance tonH9003 H2617 H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834רָ֭אִיתָRa.'i.tavoirH7200אֶת־'et-[Obj.]H853עָנְיִ֑י'a.ne.Yiaffliction monH6040 H9020יָ֝דַ֗עְתָּya.Da'.taconnaîtreH3045בְּצָר֥וֹתbe.tza.Rotdans détresseH9003 H6869נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

8וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808הִ֭סְגַּרְתַּנִיHis.gar.ta.nifermer meH5462 H9030בְּיַד־be.yad-dans mainH9003 H3027אוֹיֵ֑ב'o.YevennemiH341הֶֽעֱמַ֖דְתָּhe.'e.Mad.tase tenirH5975בַמֶּרְחָ֣בva.mer.Chavdans espaceH9003 H4800רַגְלָֽי׃rag.Laipied monH7272 H9020

9חָנֵּ֥נִיcho.ne.nifaire grâce meH2603 H9030יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068כִּ֤יkicarH3588צַ֫ר־Tzar-contraindreH6887לִ֥יlià meH9005 H9030עָשְׁשָׁ֖ה'a.she.ShahdépérirH6244בְכַ֥עַסve.Kha.'asavec contrariétéH9003 H3708עֵינִ֗י'ei.Niœil monH5869 H9020נַפְשִׁ֥יnaf.Shiâme monH5315 H9020וּבִטְנִֽי׃u.vit.Niet ventre monH9002 H990 H9020

10כִּ֤יkicarH3588כָל֪וּkha.LuépuiserH3615בְיָג֡וֹןve.ya.Gondans chagrinH9003 H3015חַיַּי֮chai.Yaivie monH2416 H9020וּשְׁנוֹתַ֪יu.she.no.Taiet année monH9002 H8141 H9020בַּאֲנָ֫חָ֥הba.'a.Na.Chahavec soupirH9003 H585כָּשַׁ֣לka.ShaltrébucherH3782בַּעֲוֹנִ֣יba.'a.vo.Nidans/sur/avec iniquité monH9003 H5771 H9020כֹחִ֑יkho.Chiforce monH3581 H9020וַעֲצָמַ֥יva.'a.tza.Maiet os monH9002 H6106 H9020עָשֵֽׁשׁוּ׃'a.She.shuusésH6244

11מִכָּל־mi.kolde toutH9006 H3605צֹרְרַ֨יtzo.re.Raitourmenter meH6887 H9030הָיִ֪יתִיha.Yi.tiêtreH1961חֶרְפָּ֡הcher.PahopprobreH2781וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ve.li.sha.khe.Naiet à voisin monH9002 H9005 H7934 H9020מְאֹד֮me.'OdbeaucoupH3966וּפַ֪חַדu.Fa.chadet effroiH9002 H6343לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥יlim.yu.Da.'Aià connaître monH9005 H3045 H9020רֹאַ֥יro.'Aivoir meH7200 H9030בַּח֑וּץba.Chutzdans dehorsH9003 H2351נָדְד֥וּna.de.DuerrerH5074מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nide meH4480 H9030

12נִ֭שְׁכַּחְתִּיNish.kach.tioublierH7911כְּמֵ֣תke.Metcomme mourirH9004 H4191מִלֵּ֑בmi.Levde cœurH9006 H3820הָ֝יִ֗יתִיha.Yi.tirenduH1961כִּכְלִ֥יkikh.Licomme objet/ustensileH9004 H3627אֹבֵֽד׃'o.VedpérirH6

13כִּ֤יkicarH3588שָׁמַ֨עְתִּי׀sha.Ma'.tientendreH8085דִּבַּ֥תdi.BatcalomnieH1681רַבִּים֮ra.BimnombreuxH7227מָג֪וֹרma.GorterreurH4032מִסָּ֫בִ֥יבmi.Sa.Vivde autourH9006 H5439בְּהִוָּסְדָ֣םbe.hi.va.se.Damdans/sur/avec fonder ilsH9003 H3245 H9048יַ֣חַדYa.chadunionH3162עָלַ֑י'a.Laisur meH5921 H9030לָקַ֖חַתla.Ka.chatà prendreH9005 H3947נַפְשִׁ֣יnaf.Shivie monH5315 H9020זָמָֽמוּ׃za.Ma.muprojeterH2161

14וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet jeH9002 H589עָלֶ֣יךָ'a.Lei.khacontre teH5921 H9031בָטַ֣חְתִּיva.Tach.tise confierH982יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068אָ֝מַ֗רְתִּי'a.Mar.tidireH559אֱלֹהַ֥י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020אָֽתָּה׃'A.tahtu (m.s.)H859

15בְּיָדְךָ֥be.ya.de.Khadans main tonH9003 H3027 H9021עִתֹּתָ֑י'i.to.Taitemps monH6256 H9020הַצִּ֘ילֵ֤נִיha.Tzi.Le.nidélivrer meH5337 H9030מִיַּד־mi.yad-de mainH9006 H3027א֝וֹיְבַ֗י'oy.Vaiennemi monH341 H9020וּמֵרֹדְפָֽי׃u.me.ro.de.Faiet de poursuivre meH9002 H9006 H7291 H9030

16הָאִ֣ירָהha.'I.rahéclairer [emphase ?]H215 H9012פָ֭נֶיךָFa.nei.khaface tonH6440 H9021עַל־'al-surH5921עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650 H9021ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִיho.shi.'E.nisauver meH3467 H9030בְחַסְדֶּֽךָ׃ve.chas.De.khadans bienveillance tonH9003 H2617 H9021

17יְֽהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068אַל־'al-ne pasH408אֵ֭בוֹשָׁה'E.vo.shahavoir honteH954כִּ֣יkicarH3588קְרָאתִ֑יךָke.ra.Ti.chaappeler teH7121 H9031יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shuavoir honteH954רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'ImméchantH7563יִדְּמ֥וּyi.de.MusilencieuxH1826לִשְׁאֽוֹל׃lish.'olà ShéolH9005 H7585

18תֵּ֥אָלַ֗מְנָהte.'a.Lam.nahêtre muetH481שִׂפְתֵ֫יsif.TeilèvresH8193שָׁ֥קֶרSha.kertromperieH8267הַדֹּבְר֖וֹתha.doe.Rot[le] parlerH9009 H1696עַל־'al-surH5921צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662עָתָ֗ק'a.TakarrogantH6277בְּגַאֲוָ֥הbe.ga.'a.Vahavec orgueilH9003 H1346וָבֽוּז׃va.Vuzet méprisH9002 H937

19מָ֤הmahquoi ?H4100רַֽב־rav-nombreuxH7227טוּבְךָ֮tu.ve.Khabonté tonH2898 H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834צָפַ֪נְתָּtza.Fan.tamettre en réserveH6845לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָli.Re.'Ei.khapour craintif tonH9005 H3373 H9021פָּ֭עַלְתָּPa.'al.tatravaillerH6466לַחֹסִ֣יםla.cho.Simpour chercher refugeH9005 H2620בָּ֑ךְBakhdans teH9003 H9031נֶ֝֗גֶדNe.geddevantH5048בְּנֵ֣יbe.NeienfantH1121אָדָם׃'a.damhommeH120

20תַּסְתִּירֵ֤ם׀tas.ti.Remcacher lesH5641 H9038בְּסֵ֥תֶרbe.Se.terdans secretH9003 H5643פָּנֶיךָ֮pa.nei.Khaface tonH6440 H9021מֵֽרֻכְסֵ֫יme.rukh.Seide complotH9006 H7407אִ֥ישׁ'ishhommeH376תִּצְפְּנֵ֥םtitz.pe.Nemréserve lesH6845 H9038בְּסֻכָּ֗הbe.su.Kahdans cabaneH9003 H5521מֵרִ֥יבme.Rivde querelleH9006 H7379לְשֹׁנֽוֹת׃le.sho.NotlangueH3956

21בָּר֥וּךְba.RukhbénirH1288יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068כִּ֥יkicarH3588הִפְלִ֘יאhif.Li's’étonnerH6381חַסְדּ֥וֹchas.Dobienveillance sonH2617 H9023לִ֝֗יLià meH9005 H9030בְּעִ֣ירbe.'Irdans villeH9003 H5892מָצֽוֹר׃ma.TzorsiègeH4692

22וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet jeH9002 H589אָ֘מַ֤רְתִּי'a.Mar.tidireH559בְחָפְזִ֗יve.cha.fe.Zidans/sur/avec se hâter jeH9003 H2648 H9040נִגְרַזְתִּי֮nig.raz.TiretrancherH1629מִנֶּ֪גֶדmi.Ne.gedde devantH9006 H5048עֵ֫ינֶ֥יךָ'ei.Nei.khaœil tonH5869 H9021אָכֵ֗ן'a.KhenassurémentH403שָׁ֭מַעְתָּSha.ma'.taentendreH8085ק֥וֹלKolvoixH6963תַּחֲנוּנַ֗יta.cha.nu.Naisupplication monH8469 H9020בְּשַׁוְּעִ֥יbe.sha.ve.'Idans/sur/avec crier jeH9003 H7768 H9040אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khavers teH413 H9031

23אֶֽהֱב֥וּ'e.he.VuaimerH157אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068כָּֽל־kal-toutH3605חֲסִ֫ידָ֥יוcha.Si.Davpieux sonH2623 H9023אֱ֭מוּנִים'E.mu.nimfidèleH529נֹצֵ֣רno.TzerveillerH5341יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וּמְשַׁלֵּ֥םu.me.sha.Lemet acheverH9002 H7999עַל־'al-surH5921יֶ֝֗תֶרYe.terresteH3499עֹשֵׂ֥ה'o.SehagirH6213גַאֲוָֽה׃ga.'a.VahorgueilH1346

24חִ֭זְקוּChiz.kufortifierH2388וְיַאֲמֵ֣ץve.ya.'a.Metzet fortifierH9002 H553לְבַבְכֶ֑םle.vav.Khemcœur votreH3824 H9026כָּל־kol-avezH3605הַ֝מְיַחֲלִ֗יםham.ya.cha.Lim[le] espérerH9009 H3176לַיהוָֽה׃la.Yah.wehpour SEIGNEURH9005 H3068

Commentaires sur Psaumes 31

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0