Bible hébraïque et grecque

Psaumes 140

0לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1חַלְּצֵ֣נִיcha.le.Tze.nidélivrer meH2502 H9030יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068מֵאָדָ֣םme.'a.Damde hommeH9006 H120רָ֑עRa'malfaisantH7451מֵאִ֖ישׁme.'Ishde hommeH9006 H376חֲמָסִ֣יםcha.ma.SimviolenceH2555תִּנְצְרֵֽנִי׃tin.tze.Re.niveiller meH5341 H9030

2אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834חָשְׁב֣וּcha.she.VuconcevoirH2803רָע֣וֹתra.'otméchantsH7451בְּלֵ֑בbe.Levdans cœurH9003 H3820כָּל־kol-toutH3605י֝֗וֹםYomjourH3117יָג֥וּרוּya.Gu.ruse querellerH1481מִלְחָמֽוֹת׃mil.cha.MotbatailleH4421

3שָֽׁנֲנ֣וּsha.na.NuaiguiserH8150לְשׁוֹנָם֮le.sho.Namlangue leurH3956 H9028כְּֽמוֹ־ke.mov-commeH3644נָ֫חָ֥שׁna.ChashserpentH5175חֲמַ֥תcha.MatfureurH2534עַכְשׁ֑וּב'akh.ShuvvipèreH5919תַּ֖חַתTa.chatsousH8478שְׂפָתֵ֣ימוֹse.fa.Tei.movlèvres leurH8193 H9028סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

4שָׁמְרֵ֤נִיsha.me.Re.nigarder meH8104 H9030יְהוָ֨ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068מִ֘ידֵ֤יmi.Deide mainH9006 H3027רָשָׁ֗עra.Sha'méchantH7563מֵאִ֣ישׁme.'Ishde hommeH9006 H376חֲמָסִ֣יםcha.ma.SimviolenceH2555תִּנְצְרֵ֑נִיtin.tze.Re.niveiller meH5341 H9030אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834חָ֝שְׁב֗וּcha.she.VuconcevoirH2803לִדְח֥וֹתlid.Chotà repousserH9005 H1760פְּעָמָֽי׃pe.'a.Maicoup monH6471 H9020

5טָֽמְנֽוּ־ta.me.nu-cacherH2934גֵאִ֨ים׀ge.'ImorgueilleuxH1343פַּ֡חpachpiègeH6341לִ֗יLipour meH9005 H9030וַחֲבָלִ֗יםva.cha.va.Limet cordeH9002 H2256פָּ֣רְשׂוּPa.re.suétendreH6566רֶ֭שֶׁתRe.shetfiletH7568לְיַד־le.yad-à mainsH9005 H3027מַעְגָּ֑לma'.GalpisteH4570מֹקְשִׁ֖יםmo.ke.ShimpiègeH4170שָֽׁתוּ־sha.tu-établirH7896לִ֣יlipour meH9005 H9030סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

6אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidireH559לַ֭יהוָהla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068אֵ֣לִי'E.liDieu monH410 H9020אָ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859הַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahécouter [emphase ?]H238 H9012יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068ק֣וֹלKolvoixH6963תַּחֲנוּנָֽי׃ta.cha.nu.Naisupplication monH8469 H9020

7יְהֹוִ֣הYah.wehYHWH/DieuH3069אֲ֭דֹנָי'A.do.naiSeigneurH136עֹ֣ז'ozforceH5797יְשׁוּעָתִ֑יye.shu.'a.Tisalut monH3444 H9020סַכֹּ֥תָהsa.Ko.tahcouvrirH5526לְ֝רֹאשִׁ֗יle.ro.Shià tête monH9005 H7218 H9020בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117נָֽשֶׁק׃Na.shekarmeH5402

8אַל־'al-ne pasH408תִּתֵּ֣ןti.TendonnerH5414יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068מַאֲוַיֵּ֣יma.'a.vai.YeidésirH3970רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563זְמָמ֥וֹze.ma.Moplan sonH2162 H9023אַל־'al-ne pasH408תָּ֝פֵ֗קta.FekpromouvoirH6329יָר֥וּמוּya.Ru.muexalterH7311סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

9רֹ֥אשׁroshtêteH7218מְסִבָּ֑יme.si.Baialentours monH4524 H9020עֲמַ֖ל'a.MalpeineH5999שְׂפָתֵ֣ימוֹse.fa.Tei.movlèvres leurH8193 H9028יְכַסֵּֽמוֹ׃ye.kha.su.movcouvrir lesH3680 H9038

10יִמּ֥וֹטוּya.mi.tuchancelerH4131עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038גֶּֽחָ֫לִ֥יםge.Cha.LimcharbonH1513בָּאֵ֥שׁba.'Eshdans feuH9003 H784יַפִּלֵ֑םya.pi.Lemtomber lesH5307 H9038בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹתbe.ma.ha.mo.Rotdans inondationH9003 H4113בַּֽל־bal-ne pasH1077יָקֽוּמוּ׃ya.Ku.muse mettre en routeH6965

11אִ֥ישׁ'ishhommeH376לָשׁוֹן֮la.shOnlangueH3956בַּל־bal-plusH1077יִכּ֪וֹןyi.KonfixerH3559בָּ֫אָ֥רֶץba.'A.retzdans terreH9003 H776אִישׁ־'ish-hommeH376חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555רָ֑עRa'mal, malheurH7451יְ֝צוּדֶ֗נּוּye.tzu.De.nuchasser leH6679 H9033לְמַדְחֵפֹֽת׃le.mad.che.Fotpour pousséeH9005 H4073

12יָדַ֗עְתִּיya.da'.taconnaîtreH3045כִּֽי־ki-carH3588יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehagirH6213יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068דִּ֣יןdinjugementH1779עָנִ֑י'a.NiaffligéH6041מִ֝שְׁפַּ֗טmish.PatjusticeH4941אֶבְיֹנִֽים׃'ev.yo.NimindigentH34

13אַ֣ךְ'akhassurémentH389צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimjusteH6662יוֹד֣וּyo.Durendre grâceH3034לִשְׁמֶ֑ךָlish.Me.khaà nom tonH9005 H8034 H9021יֵשְׁב֥וּye.she.VudemeurerH3427יְ֝שָׁרִ֗יםye.sha.RimdroitH3477אֶת־'et-avecH854פָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaface tonH6440 H9021

Commentaires sur Psaumes 140

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0