Bible hébraïque et grecque

Psaumes 108

0שִׁ֖ירshirchantH7892מִזְמ֣וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1נָכ֣וֹןna.KhonétablirH3559לִבִּ֣יli.Bicœur monH3820 H9020אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430אָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahchanterH7891וַ֝אֲזַמְּרָ֗הva.'a.za.me.Rahet chanterH9002 H2167אַף־'af-aussiH637כְּבוֹדִֽי׃ke.vo.Digloire monH3519 H9020

2ע֭וּרָֽה'U.rahréveiller [emphase ?]H5782 H9012הַנֵּ֥בֶלha.Ne.vel[le] harpeH9009 H5035וְכִנּ֗וֹרve.khi.Noret lyreH9002 H3658אָעִ֥ירָה'a.'I.rahréveillerH5782שָּֽׁחַר׃Sha.charaubeH7837

3אוֹדְךָ֖'od.Kharendre grâce teH3034 H9031בָעַמִּ֥ים׀va.'a.Mimsur peupleH9003 H5971יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗va.'a.za.mer.khaet chanter teH9002 H2167 H9031בַּל־bal-ne pasH1077אֻמִּֽים׃'u.MimpeupleH523

4כִּֽי־ki-carH3588גָד֣וֹלga.DolgrandH1419מֵֽעַל־me.'al-de surH9006 H5921שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcielH8064חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021וְֽעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002 H5704שְׁחָקִ֥יםshe.cha.KimnuageH7834אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.khafidèle tonH571 H9021

5ר֣וּמָהRu.mahexalter [emphase ?]H7311 H9012עַל־'al-surH5921שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430וְעַ֖לve.'Alet surH9002 H5921כָּל־kol-toutH3605הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776כְּבוֹדֶֽךָ׃ke.vo.De.khagloire tonH3519 H9021

6לְ֭מַעַןLe.ma.'anà cause deH4616יֵחָלְצ֣וּןye.chal.Tzundélivrer [emphase ?]H2502 H9013יְדִידֶ֑יךָye.di.Dei.khabien-aimé tonH3039 H9021הוֹשִׁ֖יעָהho.Shi.'ahsauver [emphase ?]H3467 H9012יְמִֽינְךָ֣ye.mi.ne.Khadroite tonH3225 H9021וַעֲנֵֽנִי׃va.'a.Ne.niet répondre meH9002 H6030 H9030

7אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430דִּבֶּ֥רdi.BerparlerH1696בְּקָדְשׁ֗וֹbe.ka.de.Shodans sainteté sonH9003 H6944 H9023אֶעְלֹ֥זָה'e'.Lo.zahexulterH5937אֲחַלְּקָ֥ה'a.cha.le.KahdiviserH2505שְׁכֶ֑םshe.KhemSichemH7927וְעֵ֖מֶקve.'E.meket valléeH9002 H6010סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5523אֲמַדֵּֽד׃'a.ma.DedmesurerH4058

8לִ֤יlià meH9005 H9030גִלְעָ֨ד׀gil.'AdGalaadH1568לִ֤יlià meH9005 H9030מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManasséH4519וְ֭אֶפְרַיִםVe.'ef.ra.yimet ÉphraïmH9002 H669מָע֣וֹזma.'ozsécuritéH4581רֹאשִׁ֑יro.Shitête monH7218 H9020יְ֝הוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063מְחֹקְקִֽי׃me.cho.ke.Kidécréter meH2710 H9030

9מוֹאָ֤ב׀mo.'AvMoabH4124סִ֬ירsirmarmiteH5518רַחְצִ֗יrach.Tzilavage monH7366 H9020עַל־'al-surH5921אֱ֭דוֹם'E.domÉdomH123אַשְׁלִ֣יךְ'ash.LikhjeterH7993נַעֲלִ֑יna.'a.Lisandale monH5275 H9020עֲלֵֽי־'a.lei-surH5921פְ֝לֶ֗שֶׁתfe.Le.shetPhilistieH6429אֶתְרוֹעָֽע׃'et.ro.'A'crierH7321

10מִ֣יmiqui ?H4310יֹ֭בִלֵנִיYoi.le.niconduire meH2986 H9030עִ֣יר'irvilleH5892מִבְצָ֑רmiv.TzarfortificationH4013מִ֖יmiqui ?H4310נָחַ֣נִיna.Cha.niconduire meH5148 H9030עַד־'ad-jusqu'àH5704אֱדֽוֹם׃'e.DomÉdomH123

11הֲלֹֽא־ha.lo'-[?] ne pasH9008 H3808אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430זְנַחְתָּ֑נוּze.nach.Ta.nurejeter nousH2186 H9035וְֽלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808תֵצֵ֥אte.Tze'sortirH3318אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃be.tziv.'o.Tei.nuavec armée notreH9003 H6635 H9025

12הָֽבָה־ha.vah-donner [emphase ?]H3051 H9012לָּ֣נוּLa.nuà nousH9005 H9035עֶזְרָ֣ת'ez.RataideH5833מִצָּ֑רmi.Tzarde ennemiH9006 H6862וְ֝שָׁ֗וְאve.Shav'et vanitéH9002 H7723תְּשׁוּעַ֥תte.shu.'AtdélivranceH8668אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

13בֵּֽאלֹהִ֥יםbe.lo.Himdans DieuH9003 H430נַעֲשֶׂה־na.'a.seh-agirH6213חָ֑יִלCha.yilforceH2428וְ֝ה֗וּאve.Hu'et ilH9002 H1931יָב֥וּסya.Vusfouler aux piedsH947צָרֵֽינוּ׃tza.Rei.nudétresse notreH6862 H9025

Commentaires sur Psaumes 108

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0