Bible hébraïque et grecque

Psaumes 95

1לְ֭כוּLe.khuviens !H1980נְרַנְּנָ֣הne.ra.ne.NahallégresseH7442לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068נָ֝רִ֗יעָהna.Ri.'ahjoieH7321לְצ֣וּרle.Tzurà rocherH9005 H6697יִשְׁעֵֽנוּ׃yish.'E.nusalut notreH3468 H9025

2נְקַדְּמָ֣הne.ka.de.Mahau-devantH6923פָנָ֣יוfa.Navde sonH6440 H9023בְּתוֹדָ֑הbe.to.Dahavec louangesH9003 H8426בִּ֝זְמִר֗וֹתbiz.mi.Rotavec cantiquesH9003 H2158נָרִ֥יעַֽna.Ri.a'retentirH7321לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

3כִּ֤יkiCarH3588אֵ֣ל'elDieuH410גָּד֣וֹלga.DolgrandH1419יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhet roiH9002 H4428גָּ֝ד֗וֹלga.DolgrandH1419עַל־'al-au-dessusH5921כָּל־kol-tousH3605אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimdieuxH430

4אֲשֶׁ֣ר'a.SherdansH834בְּ֭יָדוֹbe.ya.dodans main sonH9003 H3027 H9023מֶחְקְרֵי־mech.ke.rei-profondeursH4278אָ֑רֶץ'A.retzterreH776וְתוֹעֲפ֖וֹתve.to.'a.Fotet sommetsH9002 H8443הָרִ֣יםha.RimmontagnesH2022לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

5אֲשֶׁר־'a.Sher-estH834ל֣וֹloà leH9005 H9033הַ֭יָּםHai.yom[le] merH9009 H3220וְה֣וּאve.Hu'et luiH9002 H1931עָשָׂ֑הוּ'a.Sa.hufaite leH6213 H9033וְ֝יַבֶּ֗שֶׁתve.ya.Be.shetet terreH9002 H3006יָדָ֥יוya.Davmains sonH3027 H9023יָצָֽרוּ׃ya.Tza.ruforméeH3335

6בֹּ֭אוּBo.'uVenezH935נִשְׁתַּחֲוֶ֣הnish.ta.cha.VehhumilionsH7812וְנִכְרָ֑עָהve.nikh.Ra.'ahet prosternonsH9002 H3766נִ֝בְרְכָ֗הniv.re.KhahgenouH1288לִֽפְנֵי־lif.nei-à devantH9005 H6440יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068עֹשֵֽׂנוּ׃'o.Se.nucréateur nousH6213 H9035

7כִּ֘יkiCarH3588ה֤וּאhu'estH1931אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025וַאֲנַ֤חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002 H587עַ֣ם'ampeupleH5971מַ֭רְעִיתוֹmar.'i.topâturage sonH4830 H9023וְצֹ֣אןve.Tzonet troupeauH9002 H6629יָד֑וֹya.Domain sonH3027 H9023הַ֝יּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117אִֽם־'im-siH518בְּקֹל֥וֹbe.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003 H6963 H9023תִשְׁמָֽעוּ׃tish.Ma.'uécouterH8085

8אַל־'al-pasH408תַּקְשׁ֣וּtak.ShuendurcissezH7185לְ֭בַבְכֶםLe.vav.khemcœur votreH3824 H9026כִּמְרִיבָ֑הkim.ri.Vahcomme MeribaH9004 H4809כְּי֥וֹםke.Yomcomme journéeH9004 H3117מַ֝סָּ֗הma.SahMassaH4532בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003 H4057

9אֲשֶׁ֣ר'a.ShermeH834נִ֭סּוּנִיNi.su.nitentèrent meH5254 H9030אֲבוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.Khempères votreH1 H9026בְּ֝חָנ֗וּנִיbe.cha.Nu.niéprouvèrent meH974 H9030גַּם־gam-,H1571רָא֥וּra.'UvissentH7200פָעֳלִֽי׃fo.'o.Liœuvres monH6467 H9020

10אַרְבָּ֘עִ֤ים'ar.Ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֨ה׀sha.NahansH8141אָ֘ק֤וּט'a.KutdégoûtH6962בְּד֗וֹרbe.Dordans raceH9003 H1755וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disH9001 H559עַ֤ם'ampeupleH5971תֹּעֵ֣יto.'EiégaréH8582לֵבָ֣בle.VavcœurH3824הֵ֑םHemEtH1992וְ֝הֵ֗םve.Hemet IlsH9002 H1992לֹא־lo'-pasH3808יָדְע֥וּya.de.'UconnaissentH3045דְרָכָֽי׃de.ra.Khaivoies monH1870 H9020

11אֲשֶׁר־'a.Sher-jeH834נִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tijuraiH7650בְאַפִּ֑יve.'a.Pidans colère monH9003 H639 H9020אִם־'im-IlsH518יְ֝בֹא֗וּןye.vo.'Unentreront [emphase ?]H935 H9013אֶל־'el-dansH413מְנוּחָתִֽי׃me.nu.cha.Tirepos monH4496 H9020

Commentaires sur Psaumes 95

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0