Bible hébraïque et grecque

Psaumes 137

1עַ֥ל'albordsH5921נַהֲר֨וֹת׀na.ha.RotfleuvesH5104בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894שָׁ֣םshamNousH8033יָ֭שַׁבְנוּYa.shav.nuassisH3427גַּם־gam-etH1571בָּכִ֑ינוּba.Khi.nupleurionsH1058בְּ֝זָכְרֵ֗נוּbe.za.khe.Re.nudans/sur/avec souvenant nousH9003 H2142 H9045אֶת־'et-[Obj.]H853צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726

2עַֽל־'al-AuxH5921עֲרָבִ֥ים'a.ra.VimsaulesH6155בְּתוֹכָ֑הּbe.to.Khahdans contrée sonH9003 H8432 H9024תָּ֝לִ֗ינוּta.Li.nususpenduH8518כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ki.no.ro.Tei.nuharpes notreH3658 H9025

3כִּ֤יkiCarH3588שָׁ֨םshamLàH8033שְֽׁאֵל֪וּנוּshe.'e.Lu.nudemandaient nousH7592 H9035שׁוֹבֵ֡ינוּsho.Vei.nuvainqueurs nousH7617 H9035דִּבְרֵי־div.rei.Shi-desH1697שִׁ֭ירShirchantsH7892וְתוֹלָלֵ֣ינוּve.to.la.Lei.nuet oppresseurs notreH9002 H8437 H9025שִׂמְחָ֑הsim.ChahjoieH8057שִׁ֥ירוּShi.ruChantezH7891לָ֝֗נוּLa.nupour nousH9005 H9035מִשִּׁ֥ירmi.Shirde cantiquesH9006 H7892צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726

4אֵ֗יךְ'EikhCommentH349נָשִׁ֥ירna.ShirchanterionsH7891אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁיר־shir-cantiquesH7892יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַ֝֗ל'AlSurH5921אַדְמַ֥ת'ad.MatterreH127נֵכָֽר׃ne.KharétrangèreH5236

5אִֽם־'im-SiH518אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ'esh.ka.Chekhoublie teH7911 H9032יְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389תִּשְׁכַּ֥חtish.KachoublieH7911יְמִינִֽי׃ye.mi.Nidroite monH3225 H9020

6תִּדְבַּ֥ק־tid.Bak-attacheH1692לְשׁוֹנִ֨י׀le.sho.Nilangue monH3956 H9020לְחִכִּי֮le.chi.Kià palais monH9005 H2441 H9020אִם־'im-SiH518לֹ֪אlo'neH3808אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי'ez.ke.Re.khisouviens teH2142 H9032אִם־'im-SiH518לֹ֣אlo'neH3808אַ֭עֲלֶה'A.'a.lehfaisH5927אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389עַ֝֗ל'AldeH5921רֹ֣אשׁroshprincipalH7218שִׂמְחָתִֽי׃sim.cha.Tijoie monH8057 H9020

7זְכֹ֤רze.KhorsouviensH2142יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068לִבְנֵ֬יliv.Neià enfantsH9005 H1121אֱד֗וֹם'e.DomÉdomH123אֵת֮'et[Obj.]H853י֤וֹםYomjournéeH3117יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥םye.ru.Sha.LimJérusalemH3389הָ֭אֹ֣מְרִיםha.'O.me.rim[le] DisaientH9009 H559עָ֤רוּ׀'A.ruRasezH6168עָ֑רוּ'A.rurasezH6168עַ֝֗ד'AdJusqu’H5704הַיְס֥וֹדhay.Sod[le] fondementsH9009 H3247בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

8בַּת־bat-FilleH1323בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894הַשְּׁד֫וּדָ֥הha.she.Du.Dah[le] dévastéeH9009 H7703אַשְׁרֵ֥י'ash.ReiHeureuxH835שֶׁיְשַׁלֶּם־shey.sha.lem-qui/que rendH9007 H7999לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032אֶת־'et-[Obj.]H853גְּ֝מוּלֵ֗ךְge.mu.Lekhpareille tonH1576 H9022שֶׁגָּמַ֥לְתְּshe.ga.Maltque faitH9007 H1580לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005 H9035

9אַשְׁרֵ֤י׀'ash.ReiHeureuxH835שֶׁיֹּאחֵ֓זshei.yo.Chezqui/que saisitH9007 H270וְנִפֵּ֬ץve.ni.Petz& écraseH9001 H5310אֶֽת־'et-[Obj.]H853עֹ֝לָלַ֗יִךְ'o.la.La.yikhenfants tonH5768 H9022אֶל־'el-lesH413הַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'[le] rocH9009 H5553

Commentaires sur Psaumes 137

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0