Bible hébraïque et grecque

Psaumes 147

1הַ֥לְלוּHa.luLouezH1984יָ֨הּ׀yahÉternelH3050כִּי־ki-CarH3588ט֭וֹבTovbeauH2896זַמְּרָ֣הza.me.RahcélébrerH2167אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025כִּֽי־ki-CarH3588נָ֝עִיםNa.'imdouxH5273נָאוָ֥הna.VahbienséantH5000תְהִלָּֽה׃te.hi.LahlouerH8416

2בּוֹנֵ֣הbo.NehrebâtitH1129יְרוּשָׁלִַ֣םye.ru.sha.LimJérusalemH3389יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068נִדְחֵ֖יnid.CheibannirH5080יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478יְכַנֵּֽס׃ye.kha.NesrassembleH3664

3הָ֭רֹפֵאHa.ro.fe'[le] guéritH9009 H7495לִשְׁב֣וּרֵיlish.Vu.reià briséH9005 H7665לֵ֑בLevcœurH3820וּ֝מְחַבֵּ֗שׁu.me.cha.Beshet panseH9002 H2280לְעַצְּבוֹתָֽם׃le.'a.tze.vo.Tamà blessures leurH9005 H6094 H9028

4מוֹנֶ֣הmo.NehcompteH4487מִ֭סְפָּרMis.pornombreH4557לַכּוֹכָבִ֑יםla.ko.kha.Vimà/pour étoilesH9005 H3556לְ֝כֻלָּ֗םle.khu.Lamà toutes leurH9005 H3605 H9028שֵׁמ֥וֹתshe.MotnomsH8034יִקְרָֽא׃yik.Ra'donneH7121

5גָּד֣וֹלga.DolgrandH1419אֲדוֹנֵ֣ינוּ'a.do.Nei.nuSeigneur notreH113 H9025וְרַב־ve.rav-et puissantH9002 H7227כֹּ֑חַKo.achforceH3581לִ֝תְבוּנָת֗וֹlit.vu.na.Toà intelligence sonH9005 H8394 H9023אֵ֣ין'einaH369מִסְפָּֽר׃mis.ParlimiteH4557

6מְעוֹדֵ֣דme.'o.DedsoutientH5749עֲנָוִ֣ים'a.na.VimmalheureuxH6035יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מַשְׁפִּ֖ילmash.PilabaisseH8213רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563עֲדֵי־'a.dei-jusqu’H5704אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

7עֱנ֣וּ'e.NuChantezH6030לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בְּתוֹדָ֑הbe.to.Dahavec grâcesH9003 H8426זַמְּר֖וּza.me.RuCélébrezH2167לֵאלֹהֵ֣ינוּle.lo.Hei.nuà Dieu notreH9005 H430 H9025בְכִנּֽוֹר׃ve.khi.Noravec harpeH9003 H3658

8הַֽמְכַסֶּ֬הham.kha.Seh[le] couvreH9009 H3680שָׁמַ֨יִם׀sha.Ma.yimcieuxH8064בְּעָבִ֗יםbe.'a.Vimavec nuagesH9003 H5645הַמֵּכִ֣יןha.me.Khin[le] prépareH9009 H3559לָאָ֣רֶץla.'A.retzpour terreH9005 H776מָטָ֑רma.TarpluieH4306הַמַּצְמִ֖יחַha.matz.Mi.ach[le] germerH9009 H6779הָרִ֣יםha.RimmontagnesH2022חָצִֽיר׃cha.TzirherbeH2682

9נוֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לִבְהֵמָ֣הliv.he.Mahà bétailH9005 H929לַחְמָ֑הּlach.Mahnourriture sonH3899 H9024לִבְנֵ֥יliv.Neià petitsH9005 H1121עֹ֝רֵ֗ב'o.RevcorbeauH6158אֲשֶׁ֣ר'a.SherquandH834יִקְרָֽאוּ׃yik.Ra.'ucrientH7121

10לֹ֤אlo'pasH3808בִגְבוּרַ֣תvig.vu.Ratdans vigueurH9003 H1369הַסּ֣וּסha.Sus[le] chevalH9009 H5483יֶחְפָּ֑ץyech.PatzcomplaîtH2654לֹֽא־lo'-pasH3808בְשׁוֹקֵ֖יve.sho.Keidans jambesH9003 H7785הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009 H376יִרְצֶֽה׃yir.TzehplaisirH7521

11רוֹצֶ֣הro.TzehaimeH7521יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יְרֵאָ֑יוye.re.'Avcraignent sonH3373 H9023אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽמְיַחֲלִ֥יםham.ya.cha.Lim[le] espèrentH9009 H3176לְחַסְדּֽוֹ׃le.chas.Dopour bonté sonH9005 H2617 H9023

12שַׁבְּחִ֣יsha.be.ChicélèbreH7623יְ֭רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limJérusalemH3389אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַֽלְלִ֖יha.LiloueH1984אֱלֹהַ֣יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430 H9022צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726

13כִּֽי־ki-CarH3588חִ֭זַּקChi.zakaffermitH2388בְּרִיחֵ֣יbe.ri.CheibarresH1280שְׁעָרָ֑יִךְshe.'a.Ra.yikhportes tonH8179 H9022בֵּרַ֖ךְbe.RakhbénitH1288בָּנַ֣יִךְba.Na.yikhfils tonH1121 H9022בְּקִרְבֵּֽךְ׃be.kir.Bekhdans milieu tonH9003 H7130 H9022

14הַשָּׂם־ha.som-[le] rendH9009 H7760גְּבוּלֵ֥ךְge.vu.Lekhterritoire tonH1366 H9022שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965חֵ֥לֶבChe.levmeilleurH2459חִ֝טִּ֗יםchi.TimfromentH2406יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃yas.bi.'Ekhrassasie teH7646 H9032

15הַשֹּׁלֵ֣חַha.sho.Le.ach[le] envoieH9009 H7971אִמְרָת֣וֹ'im.ra.Toordres sonH565 H9023אָ֑רֶץ'A.retzterreH776עַד־'ad-SaH5704מְ֝הֵרָ֗הme.he.RahvitesseH4120יָר֥וּץya.RutzcourtH7323דְּבָרֽוֹ׃de.va.Roparole sonH1697 H9023

16הַנֹּתֵ֣ןha.no.Ten[le] donneH9009 H5414שֶׁ֣לֶגShe.legneigeH7950כַּצָּ֑מֶרka.Tza.mercomme laineH9004 H6785כְּ֝פ֗וֹרke.ForgeléeH3713כָּאֵ֥פֶרka.'E.fercomme cendreH9004 H665יְפַזֵּֽר׃ye.fa.ZerrépandH6340

17מַשְׁלִ֣יךְmash.LikhlanceH7993קַֽרְח֣וֹkar.Choglace sonH7140 H9023כְפִתִּ֑יםkhe.fi.Timcomme morceauxH9004 H6595לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005 H6440קָ֝רָת֗וֹka.ra.Tofroid sonH7135 H9023מִ֣יmiQuiH4310יַעֲמֹֽד׃ya.'a.ModrésisterH5975

18יִשְׁלַ֣חyish.LachenvoieH7971דְּבָר֣וֹde.va.Roparole sonH1697 H9023וְיַמְסֵ֑םve.yam.Semet fond lesH9002 H4529 H9038יַשֵּׁ֥בya.ShevsoufflerH5380ר֝וּח֗וֹru.Chovent sonH7307 H9023יִזְּלוּ־yi.ze.lu-coulentH5140מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325

19מַגִּ֣ידma.GidrévèleH5046דְּבָרָ֣יוde.va.rovparole sonH1697 H9023לְיַעֲקֹ֑בle.ya.'a.Koà JacobH9005 H3290חֻקָּ֥יוchu.Kavlois sonH2706 H9023וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002 H4941 H9023לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478

20לֹ֘אlo'pasH3808עָ֤שָׂה'A.sahagiH6213כֵ֨ן׀khenmêmeH3651לְכָל־le.kholpour toutesH9005 H3605גּ֗וֹיGoynationsH1471וּמִשְׁפָּטִ֥יםu.mish.pa.Timet ordonnancesH9002 H4941בַּל־bal-pointH1077יְדָע֗וּםye.da.'Umconnaissent lesH3045 H9038הַֽלְלוּ־ha.lu-LouezH1984יָֽהּ׃YahÉternelH3050

Commentaires sur Psaumes 147

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0