Bible hébraïque et grecque

Psaumes 17

0תְּפִלָּ֗הte.fi.LahprièreH8605לְדָ֫וִ֥דle.Da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1שִׁמְעָ֤הshim.'Ahécoute [emphase ?]H8085 H9012יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068צֶ֗דֶקTze.dekdroitureH6664הַקְשִׁ֥יבָהhak.Shi.vahattentif [emphase ?]H7181 H9012רִנָּתִ֗יri.na.Ticris monH7440 H9020הַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.nahoreille [emphase ?]H238 H9012תְפִלָּתִ֑יte.fi.la.Tiprière monH8605 H9020בְּ֝לֹ֗אbe.Lo'avec sansH9003 H3808שִׂפְתֵ֥יsif.TeilèvresH8193מִרְמָֽה׃mir.MahtromperieH4820

2מִ֭לְּפָנֶיךָMi.le.fa.nei.khade à face tonH9006 H9005 H6440 H9021מִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.Tijustice monH4941 H9020יֵצֵ֑אye.Tze'paraisseH3318עֵ֝ינֶ֗יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021תֶּחֱזֶ֥ינָהte.che.Zei.nahcontemplentH2372מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimintégritéH4339

3בָּ֘חַ֤נְתָּba.Chan.tasondesH974לִבִּ֨י׀li.Bicœur monH3820 H9020פָּ֘קַ֤דְתָּpa.Kad.tavisitesH6485לַּ֗יְלָהLay.lahnuitH3915צְרַפְתַּ֥נִיtze.raf.Ta.niéprouves meH6884 H9030בַל־val-rienH1077תִּמְצָ֑אtim.Tza'trouverasH4672זַ֝מֹּתִ֗יza.mo.TipenséeH2161בַּל־bal-pasH1077יַעֲבָר־ya.'a.vor-sortH5674פִּֽי׃Pibouche monH6310 H9020

4לִפְעֻלּ֣וֹתlif.'u.Lotà actionsH9005 H6468אָ֭דָם'A.domhommesH120בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003 H1697שְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei.khalèvres tonH8193 H9021אֲנִ֥י'a.NiJeH589שָׁ֝מַ֗רְתִּיSha.Mar.tigardeH8104אָרְח֥וֹת'a.re.ChotvoieH734פָּרִֽיץ׃pa.RitzviolentsH6530

5תָּמֹ֣ךְta.MokhfermesH8551אֲ֭שֻׁרַי'A.shu.raipas monH838 H9020בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָbe.ma'.ge.lo.Tei.khadans sentiers tonH9003 H4570 H9021בַּל־bal-pointH1077נָמ֥וֹטּוּna.Mo.tuchancellentH4131פְעָמָֽי׃fe.'a.Maipieds monH6471 H9020

6אֲנִֽי־'a.ni-JeH589קְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti.chainvoque teH7121 H9031כִֽי־khi-carH3588תַעֲנֵ֣נִיta.'a.Ne.niexauces meH6030 H9030אֵ֑ל'ElDieuH410הַֽט־hat-InclineH5186אָזְנְךָ֥'a.ze.ne.Khaoreille tonH241 H9021לִ֝֗יLià meH9005 H9030שְׁמַ֣עshe.Ma'écouteH8085אִמְרָתִֽי׃'im.ra.Tiparole monH565 H9020

7הַפְלֵ֣הhaf.LehSignaleH6395חֲ֭סָדֶיךָCha.sa.dei.khabonté tonH2617 H9021מוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'sauvesH3467חוֹסִ֑יםcho.SimrefugeH2620מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗יםmi.mit.ko.Mimde adversairesH9006 H6965בִּֽימִינֶֽךָ׃Bi.mi.Ne.khadans/sur/avec droite tonH9003 H3225 H9021

8שָׁ֭מְרֵנִיSham.re.niGarde meH8104 H9030כְּאִישׁ֣וֹןke.'i.Shoncomme prunelleH9004 H380בַּת־bat-l’H1323עָ֑יִן'A.yinœilH5869בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003 H6738כְּ֝נָפֶ֗יךָke.na.Fei.khaailes tonH3671 H9021תַּסְתִּירֵֽנִי׃tas.ti.Re.niProtège meH5641 H9030

9מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide ContreH9006 H6440רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imméchantsH7563ז֣וּzuquiH2098שַׁדּ֑וּנִיsha.Du.nipersécutent meH7703 H9030אֹיְבַ֥י'o.ye.Vaiennemis monH341 H9020בְּ֝נֶ֗פֶשׁbe.Ne.feshavec acharnésH9003 H5315יַקִּ֥יפוּya.Ki.fuenveloppentH5362עָלָֽי׃'a.Laim’ meH5921 H9030

10חֶלְבָּ֥מוֹchel.Ba.moventrailles leurH2459 H9028סָּגְר֑וּsa.ge.RufermentH5462פִּ֝֗ימוֹpi.mobouche leurH6310 H9028דִּבְּר֥וּdi.be.RuparolesH1696בְגֵאֽוּת׃ve.ge.'Utavec hautainesH9003 H1348

11אַ֭שֻּׁרֵינוּ'A.shu.rei.nupas notreH838 H9025עַתָּ֣ה'a.TahilsH6258סְבָב֑וּנוּse.va.vu.nientourent nousH5437 H9035עֵינֵיהֶ֥ם'ei.nei.HemIls leurH5869 H9028יָ֝שִׁ֗יתוּya.Shi.tuépientH7896לִנְט֥וֹתlin.Totà terrasserH9005 H5186בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur .H9003 H776

12דִּמְיֹנ֗וֹdim.yo.Nodirait sonH1825 H9023כְּ֭אַרְיֵהKe.'ar.yehcomme lionH9004 H738יִכְס֣וֹףyikh.SofavideH3700לִטְר֑וֹףlit.Rofà déchirerH9005 H2963וְ֝כִכְפִ֗ירve.khikh.Firet comme lionceauH9002 H9004 H3715יֹשֵׁ֥בyo.ShevaguetsH3427בְּמִסְתָּרִֽים׃be.mis.ta.Rimdans repaireH9003 H4565

13קוּמָ֤הku.MahLève [emphase ?]H6965 H9012יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068קַדְּמָ֣הka.de.Mahmarche [emphase ?]H6923 H9012פָ֭נָיוFa.navrencontre sonH6440 H9023הַכְרִיעֵ֑הוּhakh.ri.'E.hurenverse leH3766 H9033פַּלְּטָ֥הpa.le.TahDélivre [emphase ?]H6403 H9012נַ֝פְשִׁ֗יnaf.Shimoi monH5315 H9020מֵרָשָׁ֥עme.ra.Sha'de méchantH9006 H7563חַרְבֶּֽךָ׃char.Be.khaglaive tonH2719 H9021

14מִֽמְתִ֥יםmi.Timde hommesH9006 H4962יָדְךָ֨׀ya.de.Khamain tonH3027 H9021יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068מִֽמְתִ֬יםmi.Timde hommesH9006 H4962מֵחֶ֗לֶדme.Che.ledde mondeH9006 H2465חֶלְקָ֥םchel.Kampart leurH2506 H9028בַּֽחַיִּים֮ba.chai.Yimdans vieH9003 H2416וּֽצְפוּנְךָ֮u.tze.fi.ne.khaet biens tonH9002 H6845 H9021תְּמַלֵּ֪אte.ma.Le'remplisH4390בִ֫טְנָ֥םvit.Namventre leurH990 H9028יִשְׂבְּע֥וּyis.be.'UrassasiésH7646בָנִ֑יםva.NimenfantsH1121וְהִנִּ֥יחוּve.hi.Ni.chu& se reposerH9001 H5117יִ֝תְרָ֗םyit.Ramsuperflu leurH3499 H9028לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃le.'o.lei.Hemà petits-enfants leurH9005 H5768 H9028

15אֲנִ֗י'a.NidansH589בְּ֭צֶדֶקBe.tze.dekdans innocenceH9003 H6664אֶחֱזֶ֣ה'e.che.ZehverraiH2372פָנֶ֑יךָfa.Nei.khaface tonH6440 H9021אֶשְׂבְּעָ֥ה'es.be.'AhrassasieraiH7646בְ֝הָקִ֗יץve.ha.Kitzdans/sur/avec réveilH9003 H6974תְּמוּנָתֶֽךָ׃te.mu.na.Te.khaimage tonH8544 H9021

Commentaires sur Psaumes 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0