Bible hébraïque et grecque

Psaumes 109

0לַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achà dirigerH9005 H5329לְדָוִ֣דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732מִזְמ֑וֹרmiz.MormélodieH4210

1אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430תְ֝הִלָּתִ֗יte.hi.la.Tilouange monH8416 H9020אַֽל־'al-pointH408תֶּחֱרַֽשׁ׃te.che.RashtaisH2790

2כִּ֤יkiCarH3588פִ֪יfiboucheH6310רָשָׁ֡עra.Sha'méchanteH7563וּֽפִי־u.fi-et etH9002 H6310מִ֭רְמָהMir.mahtrompeuseH4820עָלַ֣י'a.Laicontre meH5921 H9030פָּתָ֑חוּpa.Ta.chuouvrentH6605דִּבְּר֥וּdi.be.RuparlentH1696אִ֝תִּ֗י'i.Tiavec meH854 H9030לְשׁ֣וֹןle.ShonlangueH3956שָֽׁקֶר׃Sha.kermensongèreH8267

3וְדִבְרֵ֣יve.div.Reiet discoursH9002 H1697שִׂנְאָ֣הsin.'AhhaineuxH8135סְבָב֑וּנִיse.va.Vu.nienvironnent meH5437 H9030וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִיvai.yi.la.cha.Mu.ni& guerre meH9001 H3898 H9030חִנָּֽם׃chi.NamcauseH2600

4תַּֽחַת־ta.chat-jeH8478אַהֲבָתִ֥י'a.ha.va.Tiaime monH160 H9020יִשְׂטְנ֗וּנִיyis.te.Nu.niadversaires meH7853 H9030וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002 H589תְפִלָּֽה׃te.fi.LahprièreH8605

5וַיָּ֘שִׂ֤ימוּvai.Ya.Si.mu& rendentH9001 H7760עָלַ֣י'a.Laime meH5921 H9030רָ֭עָהRa.'ahmalH7451תַּ֣חַתTa.chatpourH8478טוֹבָ֑הto.VahbienH2896וְ֝שִׂנְאָ֗הve.sin.'Ahet haineH9002 H8135תַּ֣חַתTa.chatpourH8478אַהֲבָתִֽי׃'a.ha.va.Tiamour monH160 H9020

6הַפְקֵ֣דhaf.KedPlaceH6485עָלָ֣יו'a.Lavl’ leH5921 H9033רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וְ֝שָׂטָ֗ןve.sa.Tanet accusateurH9002 H7854יַעֲמֹ֥דya.'a.ModtienneH5975עַל־'al-àH5921יְמִינֽוֹ׃ye.mi.Nodroite sonH3225 H9023

7בְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹbe.hi.Sha.fe.tovdans/sur/avec jugera ilH9003 H8199 H9043יֵצֵ֣אye.Tze'déclaréH3318רָשָׁ֑עra.Sha'coupableH7563וּ֝תְפִלָּת֗וֹu.te.fi.la.Toet prière sonH9002 H8605 H9023תִּהְיֶ֥הtih.YehsoitH1961לַֽחֲטָאָֽה׃La.cha.ta.'Ahà péchéH9005 H2401

8יִֽהְיֽוּ־yih.yu-soientH1961יָמָ֥יוya.Mavjours sonH3117 H9023מְעַטִּ֑יםme.'a.TimpeuH4592פְּ֝קֻדָּת֗וֹpe.ku.da.Tocharge sonH6486 H9023יִקַּ֥חyi.KachprenneH3947אַחֵֽר׃'a.CherautreH312

9יִֽהְיוּ־yih.yu-deviennentH1961בָנָ֥יוva.Navenfants sonH1121 H9023יְתוֹמִ֑יםye.to.MimorphelinsH3490וְ֝אִשְׁתּוֹve.'ish.toet femme sonH9002 H802 H9023אַלְמָנָֽה׃'al.ma.NahveuveH490

10וְנ֤וֹעַve.No.a'et soientH9002 H5128יָנ֣וּעוּya.Nu.'uvagabondsH5128בָנָ֣יוva.Navenfants sonH1121 H9023וְשִׁאֵ֑לוּve.shi.'E.lu& mendientH9001 H7592וְ֝דָרְשׁ֗וּve.da.re.Shu& cherchentH9001 H1875מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃me.cha.re.vo.tei.Hemde ruines leurH9006 H2723 H9028

11יְנַקֵּ֣שׁye.na.KeshempareH5367נ֭וֹשֶׁהNo.o.shehcréancierH5383לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ל֑וֹloà leH9005 H9033וְיָבֹ֖זּוּve.ya.Vo.zuet pillentH9002 H962זָרִ֣יםza.RimétrangersH2114יְגִיעֽוֹ׃ye.gi.'Otravail sonH3018 H9023

12אַל־'al-neH408יְהִי־ye.hi-pourH1961ל֭וֹloà leH9005 H9033מֹשֵׁ֣ךְmo.ShekhconserveH4900חָ֑סֶדCha.sedaffectionH2617וְֽאַל־ve.'al-et personneH9002 H408יְהִ֥יye.HiaitH1961ח֝וֹנֵ֗ןcho.NenpitiéH2603לִיתוֹמָֽיו׃li.to.Mavà orphelins sonH9005 H3490 H9023

13יְהִֽי־ye.hi-soientH1961אַחֲרִית֥וֹ'a.cha.ri.Todescendants sonH319 H9023לְהַכְרִ֑יתle.hakh.Rità exterminésH9005 H3772בְּד֥וֹרbe.Dordans générationH9003 H1755אַ֝חֵ֗ר'a.ChersuivanteH312יִמַּ֥חyi.MachéteigneH4229שְׁמָֽם׃she.Mamnom leurH8034 H9028

14יִזָּכֵ֤ר׀yi.za.KhersouvenirH2142עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771אֲ֭בֹתָיו'A.vo.tavpères sonH1 H9023אֶל־'el-devantH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְחַטַּ֥אתve.cha.Tatet péchéH9002 H2403אִ֝מּ֗וֹ'i.Momère sonH517 H9023אַל־'al-pointH408תִּמָּֽח׃ti.MacheffacéH4229

15יִהְי֣וּyih.YusoientH1961נֶֽגֶד־ne.ged-devantH5048יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068תָּמִ֑ידta.MidtoujoursH8548וְיַכְרֵ֖תve.yakh.Retet retrancheH9002 H3772מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776זִכְרָֽם׃zikh.Rammémoire leurH2143 H9028

16יַ֗עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֤ר׀'a.Sherqu’H834לֹ֥אlo's’H3808זָכַר֮za.KharsouvenuH2142עֲשׂ֪וֹתa.SotexercerH6213חָ֥סֶדCha.sedmiséricordeH2617וַיִּרְדֹּ֡ףvai.yir.Dof& persécutéH9001 H7291אִישׁ־'ish-hommeH376עָנִ֣י'a.NimalheureuxH6041וְ֭אֶבְיוֹןVe.'ev.yonet indigentH9002 H34וְנִכְאֵ֨הve.nikh.'Ehet briséH9002 H3512לֵבָ֬בle.VavcœurH3824לְמוֹתֵֽת׃le.mo.Tetà mourirH9005 H4191

17וַיֶּאֱהַ֣בvai.ye.'e.Hav& aimaitH9001 H157קְ֭לָלָהKe.la.lahmalédictionH7045וַתְּבוֹאֵ֑הוּva.te.vo.'E.hu& tombe leH9001 H935 H9033וְֽלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808חָפֵ֥ץcha.FetzplaisaitH2654בִּ֝בְרָכָ֗הbiv.ra.Khahdans bénédictionH9003 H1293וַתִּרְחַ֥קva.tir.Chak& éloigneH9001 H7368מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nului leH4480 H9033

18וַיִּלְבַּ֥שׁvai.yil.Bash& revêteH9001 H3847קְלָלָ֗הke.la.LahmalédictionH7045כְּמַ֫דּ֥וֹke.Ma.Docomme vêtement sonH9004 H4055 H9023וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& pénètreH9001 H935כַמַּ֣יִםkha.Ma.yimcomme eauH9004 H4325בְּקִרְבּ֑וֹbe.kir.Bodans intérieur sonH9003 H7130 H9023וְ֝כַשֶּׁ֗מֶןve.kha.She.menet comme huileH9002 H9004 H8081בְּעַצְמוֹתָֽיו׃be.'atz.mo.Tavdans os sonH9003 H6106 H9023

19תְּהִי־te.hi-soitH1961ל֭וֹlopour leH9005 H9033כְּבֶ֣גֶדke.Ve.gedcomme vêtementH9004 H899יַעְטֶ֑הya'.TehcouvrirH5844וּ֝לְמֵ֗זַחu.le.Me.zachet à ceintureH9002 H9005 H4206תָּמִ֥ידta.MidtoujoursH8548יַחְגְּרֶֽהָ׃yach.ge.Re.haceint laH2296 H9034

20זֹ֤אתzotsoitH2063פְּעֻלַּ֣תpe.'u.LatsalaireH6468שֹׂ֭טְנַיSo.te.naiennemis meH7853 H9030מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006 H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְהַדֹּבְרִ֥יםve.ha.doe.Rimet [le] parlentH9002 H9009 H1696רָ֝֗עRa'méchammentH7451עַל־'al-deH5921נַפְשִֽׁי׃naf.Shimoi monH5315 H9020

21וְאַתָּ֤ה׀ve.'a.Tahet toiH9002 H859יְה֘וִ֤הYah.wehÉternelH3069אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136עֲֽשֵׂה־'aseh-agisH6213אִ֭תִּי'I.timoi meH854 H9030לְמַ֣עַןle.Ma.'andeH4616שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034 H9021כִּי־ki-CarH3588ט֥וֹבTovgrandeH2896חַ֝סְדְּךָ֗chas.de.khabonté tonH2617 H9021הַצִּילֵֽנִי׃ha.tzi.Le.nidélivre meH5337 H9030

22כִּֽי־ki-CarH3588עָנִ֣י'a.NimalheureuxH6041וְאֶבְי֣וֹןve.'ev.Yonet indigentH9002 H34אָנֹ֑כִי'a.No.khiJeH595וְ֝לִבִּ֗יve.li.Biet cœur monH9002 H3820 H9020חָלַ֥לcha.LalblesséH2490בְּקִרְבִּֽי׃be.kir.Bidans dedans monH9003 H7130 H9020

23כְּצֵל־ke.tzel-comme ombreH9004 H6738כִּנְטוֹת֥וֹkin.to.Tocomme déclin ilH9004 H5186 H9043נֶהֱלָ֑כְתִּיne.he.La.khe.tivaisH1980נִ֝נְעַ֗רְתִּיnin.'Ar.tichasséH5287כָּֽאַרְבֶּֽה׃Ka.'ar.Behcomme sauterelleH9004 H697

24בִּ֭רְכַּיBir.kaigenoux monH1290 H9020כָּשְׁל֣וּka.she.LuaffaiblisH3782מִצּ֑וֹםmi.Tzomde jeûneH9006 H6685וּ֝בְשָׂרִ֗יu.ve.sa.Riet corps monH9002 H1320 H9020כָּחַ֥שׁka.ChashépuiséH3584מִשָּֽׁמֶן׃mi.Sha.mende maigreurH9006 H8081

25וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet MoiH9002 H589הָיִ֣יתִיha.Yi.tisuisH1961חֶרְפָּ֣הcher.PahopprobreH2781לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038יִ֝רְא֗וּנִיyir.'U.niregardent meH7200 H9030יְנִיע֥וּןye.ni.'Unsecouent [emphase ?]H5128 H9013רֹאשָֽׁם׃ro.Shamtête leurH7218 H9028

26עָ֭זְרֵנִי'A.ze.re.niSecours meH5826 H9030יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִיho.shi.'E.niSauve meH3467 H9030כְחַסְדֶּֽךָ׃khe.chas.De.khacomme bonté tonH9004 H2617 H9021

27וְֽ֭יֵדְעוּVe.ye.de.'uet sachentH9002 H3045כִּי־ki-queH3588יָ֣דְךָYa.de.khamain tonH3027 H9021זֹּ֑אתZotc’H2063אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068עֲשִׂיתָֽהּ׃'a.si.Tahfait laH6213 H9034

28יְקַֽלְלוּ־ye.ka.lu-maudissentH7043הֵמָּה֮he.Mah,H1992וְאַתָּ֪הve.'a.Tahet toiH9002 H859תְבָ֫רֵ֥ךְte.Va.RekhbénirasH1288קָ֤מוּ׀Ka.mulèventH6965וַיֵּבֹ֗שׁוּvai.ye.Vo.shu& confusH9001 H954וְֽעַבְדְּךָ֥ve.'av.de.Khaet serviteur tonH9002 H5650 H9021יִשְׂמָֽח׃yis.MachréjouiraH8055

29יִלְבְּשׁ֣וּyil.be.ShurevêtentH3847שׂוֹטְנַ֣יsot.Naiadversaires meH7853 H9030כְּלִמָּ֑הke.li.MahignominieH3639וְיַעֲט֖וּve.ya.'a.Tuet couvrentH9002 H5844כַמְעִ֣ילkham.'Ilcomme manteauH9004 H4598בָּשְׁתָּֽם׃ba.she.Tamhonte leurH1322 H9028

30א֘וֹדֶ֤ה'o.DehloueraiH3034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068מְאֹ֣דme.'OdhautementH3966בְּפִ֑יbe.Fiavec bouche monH9003 H6310 H9020וּבְת֖וֹךְu.ve.Tokhet dans milieuH9002 H9003 H8432רַבִּ֣יםra.BimmultitudeH7227אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃'a.Hal.Le.nucélébrerai leH1984 H9033

31כִּֽי־ki-CarH3588יַ֭עֲמֹדYa.'a.modtientH5975לִימִ֣יןli.Minà droiteH9005 H3225אֶבְי֑וֹן'ev.YonpauvreH34לְ֝הוֹשִׁ֗יעַle.ho.Shi.a'à délivrerH9005 H3467מִשֹּׁפְטֵ֥יmi.sho.fe.Teide condamnentH9006 H8199נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shole sonH5315 H9023

Commentaires sur Psaumes 109

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0