Bible hébraïque et grecque
Psaumes 42
3הָֽיְתָה־ha.ye.tah-êtreH1961לִּ֬יlià/pour meH9005H9030דִמְעָתִ֣יdim.'a.Tilarmes monH1832H9020לֶ֭חֶםLe.chemnourritureH3899יוֹמָ֣םyo.Mamde jourH3119וָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahet nuitH9002H3915בֶּאֱמֹ֥רbe.'e.Mordans/sur/avec direH9003H559אֵלַ֥י'e.Laivers meH413H9030כָּל־kol-toutH3605הַ֝יּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אַיֵּ֥ה'ai.Yehoù ?H346אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
4אֵ֤לֶּה'E.lehceux-ciH428אֶזְכְּרָ֨ה׀'ez.ke.Rahse souvenirH2142וְאֶשְׁפְּכָ֬הve.'esh.pe.Khahet verserH9002H8210עָלַ֨י׀'a.Laisur meH5921H9030נַפְשִׁ֗יnaf.Shiâme monH5315H9020כִּ֤יkicarH3588אֶֽעֱבֹ֨ר׀'e.'e.VorpasserH5674בַּסָּךְ֮ba.soKhavec fouleH9003H5519אֶדַּדֵּ֗ם'ed.da.Demaller lentement lesH1718H9038עַד־'ad-jusqu'àH5704בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimDieuH430בְּקוֹל־be.kol-avec voixH9003H6963רִנָּ֥הri.NahcriH7440וְתוֹדָ֗הve.to.Dahet action de grâceH9002H8426הָמ֥וֹןha.MonfouleH1995חוֹגֵֽג׃cho.GegcélébrerH2287
5מַה־mah-quoi ?H4100תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀tish.To.cha.Chise courberH7817נַפְשִׁי֮naf.Shim’ monH5315H9020וַתֶּהֱמִ֪יva.te.he.Mi& rugirH9001H1993עָ֫לָ֥י'a.Laide meH5921H9030הוֹחִ֣ילִיho.Chi.liespérerH3176לֵֽ֭אלֹהִיםLe.lo.himpour DieuH9005H430כִּי־ki-QuandH3588ע֥וֹדodencoreH5750אוֹדֶ֗נּוּ'o.De.nurendre grâce leH3034H9033יְשׁוּע֥וֹתye.shu.'otsalutH3444פָּנָֽיו׃pa.Navface de sonH6440H9023
6אֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiDieu monH430H9020עָלַי֮'a.Laisur meH5921H9030נַפְשִׁ֪יnaf.Shiâme monH5315H9020תִשְׁתּ֫וֹחָ֥חtish.To.ChachabatsH7817עַל־'al-surH5921כֵּ֗ןKenainsiH3651אֶ֭זְכָּרְךָ'Ez.ka.re.khase souvenir teH2142H9031מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776יַרְדֵּ֑ןyar.DenJourdainH3383וְ֝חֶרְמוֹנִ֗יםve.cher.mo.Nimet HermonH9002H2769מֵהַ֥רme.Harde montagneH9006H2022מִצְעָֽר׃mitz.'ArMitsearH4706
7תְּהֽוֹם־te.hom-abîmeH8415אֶל־'el-versH413תְּה֣וֹםte.HomabîmeH8415ק֭וֹרֵאKo.re'appelerH7121לְק֣וֹלle.Kolà sonH9005H6963צִנּוֹרֶ֑יךָtzi.no.Rei.khaeau tonH6794H9021כָּֽל־kal-toutH3605מִשְׁבָּרֶ֥יךָmish.ba.Rei.khavague tonH4867H9021וְ֝גַלֶּ֗יךָve.ga.Lei.khaet vague tonH9002H1530H9021עָלַ֥י'a.Laisur meH5921H9030עָבָֽרוּ׃'a.Va.rupasserH5674
8יוֹמָ֤ם׀yo.Mamde jourH3119יְצַוֶּ֬הye.tza.VehcommanderH6680יְהוָ֨ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068חַסְדּ֗וֹchas.Dobienveillance sonH2617H9023וּ֭בַלַּיְלָהU.va.lay.lahet dans nuitH9002H9003H3915שִׁיר֣וֹshi.Rochant sonH7892H9023עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030תְּ֝פִלָּ֗הte.fi.LahprièreH8605לְאֵ֣לle.'Elà DieuH9005H410חַיָּֽי׃chai.Yaivie monH2416H9020
9אוֹמְרָ֤ה׀'om.RahdireH559לְאֵ֥לle.'Elà DieuH9005H410סַלְעִי֮sal.'Iescarpement monH5553H9020לָמָ֪הla.Mahà quoi ?H9005H4100שְׁכַ֫חְתָּ֥נִיshe.Khach.Ta.nioublier meH7911H9030לָֽמָּה־la.mah-à quoi ?H9005H4100קֹדֵ֥רko.Derêtre sombreH6937אֵלֵ֗ךְ'e.LekhallerH1980בְּלַ֣חַץbe.La.chatzdans oppressionH9003H3906אוֹיֵֽב׃'o.YevennemiH341
10בְּרֶ֤צַח׀be.Re.tzachavec fracassementH9003H7524בְּֽעַצְמוֹתַ֗יbe.'atz.mo.Taidans os monH9003H6106H9020חֵרְפ֥וּנִיche.re.Fu.nirailler meH2778H9030צוֹרְרָ֑יtzo.Raitourmenter meH6887H9030בְּאָמְרָ֥םbe.'a.me.Ramdans/sur/avec dis ilsH9003H559H9048אֵלַ֥י'e.Laivers meH413H9030כָּל־kol-toutH3605הַ֝יּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אַיֵּ֥ה'ai.Yehoù ?H346אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
11מַה־mah-quoi ?H4100תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀tish.To.cha.Chise courberH7817נַפְשִׁי֮naf.Shiâme monH5315H9020וּֽמַה־u.mah-et quoi ?H9002H4100תֶּהֱמִ֪יte.he.MirugirH1993עָ֫לָ֥י'a.Laisur meH5921H9030הוֹחִ֣ילִיho.Chi.liespérerH3176לֵֽ֭אלֹהִיםLe.lo.himpour DieuH9005H430כִּי־ki-carH3588ע֣וֹדodencoreH5750אוֹדֶ֑נּוּ'o.De.nurendre grâce leH3034H9033יְשׁוּעֹ֥תye.shu.'OtsalutH3444פָּ֝נַ֗יpa.Naiface de monH6440H9020וֵֽאלֹהָֽי׃Ve.lo.Haiet Dieu monH9002H430H9020
Commentaires sur Psaumes 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires