Bible hébraïque et grecque

Psaumes 77

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329עַֽל־'al-surH5921יְדוּת֗וּןye.du.TunJeduthunH3038לְאָסָ֥ףle.'a.Safà/pour AsaphH9005 H623מִזְמֽוֹר׃miz.MormélodieH4210

1קוֹלִ֣יko.Livoix monH6963 H9020אֶל־'el-versH413אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430וְאֶצְעָ֑קָהve.'etz.'A.kahet crierH9002 H6817קוֹלִ֥יko.Livoix monH6963 H9020אֶל־'el-versH413אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430וְהַאֲזִ֥יןve.ha.'a.Zin& écouterH9001 H238אֵלָֽי׃'e.Laivers meH413 H9030

2בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003 H3117צָרָתִי֮tza.ra.Tidétresse monH6869 H9020אֲדֹנָ֪י'a.do.NaiSeigneurH136דָּ֫רָ֥שְׁתִּיda.Ra.she.tichercherH1875יָדִ֤י׀ya.Dimain monH3027 H9020לַ֣יְלָהLay.lahnuitH3915נִ֭גְּרָהNi.ge.rahverserH5064וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808תָפ֑וּגta.Fugs'engourdirH6313מֵאֲנָ֖הme.'a.NahrefuserH3985הִנָּחֵ֣םhi.na.Chemse désoler, consolerH5162נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

3אֶזְכְּרָ֣ה'ez.ke.Rahse souvenirH2142אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430וְאֶֽהֱמָיָ֑הve.'e.he.ma.Yahet rugirH9002 H1993אָשִׂ֓יחָה׀'a.Si.chahméditerH7878וְתִתְעַטֵּ֖ףve.tit.'a.Tefet être faibleH9002 H5848רוּחִ֣יru.Chiesprit monH7307 H9020סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

4אָ֭חַזְתָּ'A.chaz.tasaisirH270שְׁמֻר֣וֹתshe.mu.RotéveilH8109עֵינָ֑י'ei.Naiœil monH5869 H9020נִ֝פְעַ֗מְתִּיnif.'Am.titroublerH6470וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002 H3808אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerparlerH1696

5חִשַּׁ֣בְתִּיchi.Shav.ticoncevoirH2803יָמִ֣יםya.MimjourH3117מִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demde devantH9006 H6924שְׁ֝נ֗וֹתShe.NotannéeH8141עוֹלָמִֽים׃o.la.MimtoujoursH5769

6אֶֽזְכְּרָ֥ה'ez.ke.Rahse souvenirH2142נְגִינָתִ֗יne.gi.na.Timusique monH5058 H9020בַּ֫לָּ֥יְלָהba.La.ye.lahdans nuitH9003 H3915עִם־'im-avecH5973לְבָבִ֥יle.va.Vicœur monH3824 H9020אָשִׂ֑יחָה'a.Si.chahméditerH7878וַיְחַפֵּ֥שׂvay.cha.Pes& chercherH9001 H2664רוּחִֽי׃ru.Chiesprit monH7307 H9020

7הַֽ֭לְעוֹלָמִיםHal.'o.la.mim[?] à à jamaisH9008 H9005 H5769יִזְנַ֥ח׀yiz.NachrejeterH2186אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136וְלֹֽא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808יֹסִ֖יףyo.SifajouterH3254לִרְצ֣וֹתlir.Tzotà accepterH9005 H7521עֽוֹד׃odencoreH5750

8הֶאָפֵ֣סhe.'a.Fes[?] finirH9008 H656לָנֶ֣צַחla.Ne.tzachà perpétuitéH9005 H5331חַסְדּ֑וֹchas.Dobienveillance sonH2617 H9023גָּ֥מַרGa.marcesserH1584אֹ֝֗מֶר'O.merparoleH562לְדֹ֣רle.Dorà générationH9005 H1755וָדֹֽר׃va.Doret générationH9002 H1755

9הֲשָׁכַ֣חha.sha.Khach[?] oublierH9008 H7911חַנּ֣וֹתcha.Notfaire grâceH2603אֵ֑ל'ElDieuH410אִם־'im-siH518קָפַ֥ץka.FatzrassemblerH7092בְּ֝אַ֗ףbe.'Afdans colèreH9003 H639רַחֲמָ֥יוra.cha.Mavcompassion sonH7356 H9023סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

10וָ֭אֹמַרVa.'o.mar& direH9001 H559חַלּ֣וֹתִיcha.Lo.tiêtre affligé jeH2470 H9040הִ֑יאHi'celaH1931שְׁ֝נ֗וֹתShe.NotannéeH8141יְמִ֣יןye.MindroiteH3225עֶלְיֽוֹן׃el.YonTrès-HautH5945

11אֶזְכּ֥וֹר'ez.Korse souvenirH2142מַֽעַלְלֵי־ma.'a.lei-actionH4611יָ֑הּYahSEIGNEURH3050כִּֽי־ki-carH3588אֶזְכְּרָ֖ה'ez.ke.Rahse souvenirH2142מִקֶּ֣דֶםmi.Ke.demde devantH9006 H6924פִּלְאֶֽךָ׃pil.'E.khaprodige tonH6382 H9021

12וְהָגִ֥יתִיve.ha.Gi.ti& murmurerH9001 H1897בְכָל־ve.khol-sur toutH9003 H3605פָּעֳלֶ֑ךָpo.'o.Le.khatravail tonH6467 H9021וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָu.va.'a.Li.lo.Tei.khaet sur dévergondage tonH9002 H9003 H5949 H9021אָשִֽׂיחָה׃'a.Si.chahméditerH7878

13אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430בַּקֹּ֣דֶשׁba.Ko.deshdans saintetéH9003 H6944דַּרְכֶּ֑ךָdar.Ke.khavoie tonH1870 H9021מִי־mi-qui ?H4310אֵ֥ל'eldieuH410גָּ֝ד֗וֹלga.DolgrandH1419כֵּֽאלֹהִֽים׃Ke.lo.Himcomme DieuH9004 H430

14אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859הָ֭אֵלHa.'el[le] dieuH9009 H410עֹ֣שֵׂה'O.sehagirH6213פֶ֑לֶאFe.le'prodigeH6382הוֹדַ֖עְתָּho.Da'.taconnaîtreH3045בָעַמִּ֣יםva.'a.Mimsur peupleH9003 H5971עֻזֶּֽךָ׃'u.Ze.khaforce tonH5797 H9021

15גָּאַ֣לְתָּga.'Al.taracheterH1350בִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'dans/sur/avec brasH9003 H2220עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuples tonH5971 H9021בְּנֵי־be.nei-filsH1121יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290וְיוֹסֵ֣ףve.yo.Sefet JosephH9002 H3130סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

16רָ֘א֤וּךָra.'U.khavoir teH7200 H9031מַּ֨יִם׀Ma.yimeauH4325אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimDieuH430רָא֣וּךָra.'U.khavoir teH7200 H9031מַּ֣יִםMa.yimeauH4325יָחִ֑ילוּya.Chi.luse tordre de douleurH2342אַ֝֗ף'AfaussiH637יִרְגְּז֥וּyir.ge.ZutremblerH7264תְהֹמֽוֹת׃te.ho.MotabîmeH8415

17זֹ֤רְמוּZo.re.muinonderH2229מַ֨יִם׀Ma.yimeauH4325עָב֗וֹתa.VotnuageH5645ק֭וֹלKolvoixH6963נָתְנ֣וּna.te.NucrierH5414שְׁחָקִ֑יםshe.cha.KimnuageH7834אַף־'af-seH637חֲ֝צָצֶ֗יךָcha.tza.Tzei.khaflèche tonH2671 H9021יִתְהַלָּֽכוּ׃yit.ha.La.khuallerH1980

18ק֤וֹלKoltonnerreH6963רַעַמְךָ֨׀ra.'am.Khatonnerre tonH7482 H9021בַּגַּלְגַּ֗לba.gal.Galdans roueH9003 H1534הֵאִ֣ירוּhe.'I.ruéclairerH215בְרָקִ֣יםve.ra.KiméclairH1300תֵּבֵ֑לte.VelmondeH8398רָגְזָ֖הra.ge.ZahtremblerH7264וַתִּרְעַ֣שׁva.tir.'Ash& secouerH9001 H7493הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

19בַּיָּ֤םbai.Yamdans merH9003 H3220דַּרְכֶּ֗ךָdar.Ke.khavoie tonH1870 H9021וּֽ֭שְׁבִֽילְךָU.she.vi.le.khaet sentier tonH9002 H7635 H9021בְּמַ֣יִםbe.Ma.yimdans eauH9003 H4325רַבִּ֑יםra.BimnombreuxH7227וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָve.'i.ke.vo.Tei.chaet talon tonH9002 H6119 H9021לֹ֣אlo'ne pasH3808נֹדָֽעוּ׃no.Da.'uconnaîtreH3045

20נָחִ֣יתָna.Chi.taconduireH5148כַצֹּ֣אןkha.Tzoncomme troupeauH9004 H6629עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971 H9021בְּֽיַד־be.yad-dans/sur/avec mainH9003 H3027מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175

Commentaires sur Psaumes 77

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0