Bible hébraïque et grecque

Psaumes 55

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329בִּנְגִינֹ֗תbin.gi.Notavec musiqueH9003 H5058מַשְׂכִּ֥ילmas.KilMaskilH4905לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahécouter [emphase ?]H238 H9012אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430תְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.Tiprière monH8605 H9020וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408תִּ֝תְעַלַּ֗םtit.'a.LamcacherH5956מִתְּחִנָּתִֽי׃mi.te.chi.na.Tide supplication monH9006 H8467 H9020

2הַקְשִׁ֣יבָהhak.Shi.vahécouter [emphase ?]H7181 H9012לִּ֣יlià meH9005 H9030וַעֲנֵ֑נִיva.'a.Ne.niet répondre meH9002 H6030 H9030אָרִ֖יד'a.RiderrerH7300בְּשִׂיחִ֣יbe.si.Chidans plainte monH9003 H7879 H9020וְאָהִֽימָה׃ve.'a.Hi.mahet faire du bruitH9002 H1949

3מִקּ֤וֹלmi.Kolde sonH9006 H6963אוֹיֵ֗ב'o.YevennemiH341מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide parce queH9006 H6440עָקַ֣ת'a.KatpressionH6125רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563כִּי־ki-carH3588יָמִ֥יטוּya.Mi.tuchancelerH4131עָלַ֥י'a.Laisur meH5921 H9030אָ֝֗וֶן'A.venméchancetéH205וּבְאַ֥ףu.ve.'Afet dans colèreH9002 H9003 H639יִשְׂטְמֽוּנִי׃yis.te.Mu.nihaïr meH7852 H9030

4לִ֭בִּיLi.bicœur monH3820 H9020יָחִ֣ילya.ChiltremblerH2342בְּקִרְבִּ֑יbe.kir.Bidans entrailles monH9003 H7130 H9020וְאֵימ֥וֹתve.'ei.Motet terreurH9002 H367מָ֝֗וֶתMa.vetmortH4194נָפְל֥וּna.fe.LutomberH5307עָלָֽי׃'a.Laisur meH5921 H9030

5יִרְאָ֣הyir.'AhcrainteH3374וָ֭רַעַדVa.ra.'adet tremblementH9002 H7461יָ֣בֹאYa.vo'venirH935בִ֑יVisur meH9003 H9030וַ֝תְּכַסֵּ֗נִיva.te.kha.Se.ni& couvrir meH9001 H3680 H9030פַּלָּצֽוּת׃pa.la.TzutfrissonnementH6427

6וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& direH9001 H559מִֽי־mi-qui ?H4310יִתֶּן־yi.ten-si seulement !H5414לִּ֣יlià meH9005 H9030אֵ֭בֶר'E.veraileH83כַּיּוֹנָ֗הkai.yo.Nahcomme colombeH9004 H3123אָע֥וּפָה'a.'U.fahvolerH5774וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ve.'esh.Ko.nahet demeurerH9002 H7931

7הִ֭נֵּהHi.nehvoiciH2009אַרְחִ֣יק'ar.ChikéloignerH7368נְדֹ֑דne.DoderrerH5074אָלִ֖ין'a.LinlogerH3885בַּמִּדְבָּ֣רba.mid.Bardans désertH9003 H4057סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

8אָחִ֣ישָׁה'a.Chi.shahse hâterH2363מִפְלָ֣טmif.LatfuiteH4655לִ֑יLià/pour meH9005 H9030מֵר֖וּחַme.Ru.achde espritH9006 H7307סֹעָ֣הso.'Ahse précipiterH5584מִסָּֽעַר׃mi.Sa.'arde tempêteH9006 H5591

9בַּלַּ֣עba.La'engloutirH1104אֲ֭דֹנָי'A.do.naiSeigneurH136פַּלַּ֣גpa.LagdiviserH6385לְשׁוֹנָ֑םle.sho.Namlangage leurH3956 H9028כִּֽי־ki-carH3588רָאִ֨יתִיra.'I.tivoirH7200חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555וְרִ֣יבve.Rivet querelleH9002 H7379בָּעִֽיר׃ba.'Irdans villeH9003 H5892

10יוֹמָ֤םyo.Mamde jourH3119וָלַ֗יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002 H3915יְסוֹבְבֻ֥הָye.so.Vu.haentourer laH5437 H9034עַל־'al-surH5921חוֹמֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei.hamuraille sonH2346 H9024וְאָ֖וֶןve.'A.venet méchancetéH9002 H205וְעָמָ֣לve.'a.Malet peineH9002 H5999בְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.Bahdans entrailles sonH9003 H7130 H9024

11הַוּ֥וֹתha.VotdésirH1942בְּקִרְבָּ֑הּbe.kir.Bahdans sein sonH9003 H7130 H9024וְֽלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808יָמִ֥ישׁya.MishenleverH4185מֵ֝רְחֹבָ֗הּme.re.cho.Vahde rue/place sonH9006 H7339 H9024תֹּ֣ךְtokhoppressionH8496וּמִרְמָֽה׃u.mir.Mahet tromperieH9002 H4820

12כִּ֤יkicarH3588לֹֽא־lo'-ne pasH3808אוֹיֵ֥ב'o.YevennemiH341יְחָֽרְפֵ֗נִיye.cha.re.Fe.nirailler meH2778 H9030וְאֶ֫שָּׂ֥אve.'E.Sa'et éleverH9002 H5375לֹֽא־lo'-ne pasH3808מְ֭שַׂנְאִיMe.san.'ihaïr meH8130 H9030עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030הִגְדִּ֑ילhig.DilmagnifierH1431וְאֶסָּתֵ֥רve.'e.sa.Teret cacherH9002 H5641מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nude leH4480 H9033

13וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhumainH582כְּעֶרְכִּ֑יke.'er.Kicomme évaluation monH9004 H6187 H9020אַ֝לּוּפִ֗י'a.lu.Fiapprivoisé monH441 H9020וּמְיֻדָּֽעִי׃u.me.yu.Da.'iet connaître monH9002 H3045 H9020

14אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יַ֭חְדָּוyach.doensembleH3162נַמְתִּ֣יקnam.Tikêtre douxH4985ס֑וֹדSodconseilH5475בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430נְהַלֵּ֥ךְne.ha.LekhmarcherH1980בְּרָֽגֶשׁ׃be.Ra.geshdans fouleH9003 H7285

15יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת׀ya.Shiya.Shi/ /Ma.vetMa.vettromper mortH5377 H4194עָלֵ֗ימוֹ'a.Lei.movsur lesH5921 H9038יֵרְד֣וּye.re.DudescendreH3381שְׁא֣וֹלshe.'olShéolH7585חַיִּ֑יםchai.YimvivantH2416כִּֽי־ki-carH3588רָע֖וֹתra.'otmalfaisantH7451בִּמְגוּרָ֣םbim.gu.Ramdans séjour leurH9003 H4033 H9028בְּקִרְבָּֽם׃be.kir.Bamdans entrailles leurH9003 H7130 H9028

16אֲ֭נִי'A.nijeH589אֶל־'el-versH413אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430אֶקְרָ֑א'ek.Ra'appelerH7121וַ֝יהוָ֗הva.Yah.wehet SEIGNEURH9002 H3068יוֹשִׁיעֵֽנִי׃yo.shi.'E.nisauver meH3467 H9030

17עֶ֤רֶב'E.revsoirH6153וָבֹ֣קֶרva.Vo.keret matinH9002 H1242וְ֭צָהֳרַיִםVe.tzo.ho.ra.yimet midiH9002 H6672אָשִׂ֣יחָה'a.Si.chahméditerH7878וְאֶהֱמֶ֑הve.'e.he.Mehet rugirH9002 H1993וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'& entendreH9001 H8085קוֹלִֽי׃ko.Livoix monH6963 H9020

18פָּ֘דָ֤הpa.DahracheterH6299בְשָׁל֣וֹםve.sha.Lomdans paixH9003 H7965נַ֭פְשִׁיNaf.shiâme monH5315 H9020מִקֲּרָב־mi.ka.rov-de batailleH9006 H7128לִ֑יLià meH9005 H9030כִּֽי־ki-carH3588בְ֝רַבִּ֗יםve.ra.Bimdans nombreuxH9003 H7227הָי֥וּha.YuêtreH1961עִמָּדִֽי׃'i.ma.Diavec moi meH5978 H9030

19יִשְׁמַ֤ע׀yish.Ma'entendreH8085אֵ֨ל׀'elDieuH410וְֽיַעֲנֵם֮ve.ya.'a.Nemet affliger lesH9002 H6031 H9038וְיֹ֤שֵׁ֥בve.Yo.Shevet demeurerH9002 H3427קֶ֗דֶםKe.demdevantH6924סֶ֥לָהSe.lahSélahH5542אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אֵ֣ין'einrienH369חֲלִיפ֣וֹתcha.li.FotchangementH2487לָ֑מוֹla.moà lesH9005 H9038וְלֹ֖אve.Lo'et ne pasH9002 H3808יָרְא֣וּya.re.'UcraindreH3372אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimDieuH430

20שָׁלַ֣חsha.LachenvoyerH7971יָ֭דָיוYa.davmain sonH3027 H9023בִּשְׁלֹמָ֗יוbish.lo.Mavsur paix sonH9003 H7965 H9023חִלֵּ֥לchi.LelprofanerH2490בְּרִיתֽוֹ׃be.ri.Toalliance sonH1285 H9023

21חָלְק֤וּ׀chal.KulisserH2505מַחְמָאֹ֣תmach.ma.'OtbeurreH4260פִּיו֮pivlèvre sonH6310 H9023וּֽקֲרָב־u.ka.rov-et batailleH9002 H7128לִ֫בּ֥וֹli.Bocœur sonH3820 H9023רַכּ֖וּra.Kuêtre tendreH7401דְבָרָ֥יוde.va.Ravparole sonH1697 H9023מִשֶּׁ֗מֶןmi.She.mende huileH9006 H8081וְהֵ֣מָּהve.He.mahet ilsH9002 H1992פְתִחֽוֹת׃fe.ti.Chotépée dégainéeH6609

22הַשְׁלֵ֤ךְhash.LekhjeterH7993עַל־'al-surH5921יְהוָ֨ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068יְהָבְךָ֮ye.ha.ve.Khafardeau tonH3053 H9021וְה֪וּאve.Hu'et ilH9002 H1931יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָye.Khal.ke.Le.khasoutenir teH3557 H9031לֹא־lo'-ne pasH3808יִתֵּ֖ןyi.TenpermettreH5414לְעוֹלָ֥םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769מ֗וֹטMotchancelerH4131לַצַּדִּֽיק׃la.tza.Dikà justeH9005 H6662

23וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859אֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimDieuH430תּוֹרִדֵ֬ם׀to.ri.Demdescendre lesH3381 H9038לִבְאֵ֬רliv.'Erà puitsH9005 H875שַׁ֗חַתSha.chatfosseH7845אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582דָמִ֣יםda.MimsangH1818וּ֭מִרְמָהU.mir.mahet tromperieH9002 H4820לֹא־lo'-neH3808יֶחֱצ֣וּye.che.TzudiviserH2673יְמֵיהֶ֑םye.mei.Hemjour leurH3117 H9028וַ֝אֲנִ֗יva.'a.Niet jeH9002 H589אֶבְטַח־'ev.tach-se confierH982בָּֽךְ׃Bakhdans teH9003 H9031

Commentaires sur Psaumes 55

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0