Bible hébraïque et grecque

Psaumes 136

1הוֹד֣וּho.DuLouezH3034לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כִּי־ki-carH3588ט֑וֹבTovbonH2896כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

2ה֭וֹדוּHo.duLouezH3034לֵֽאלֹהֵ֣יle.lo.Heià DieuH9005 H430הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009 H430כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

3ה֭וֹדוּHo.duLouezH3034לַאֲדֹנֵ֣יla.'a.do.Neià SeigneurH9005 H113הָאֲדֹנִ֑יםha.'a.do.Nim[le] seigneursH9009 H113כִּ֖יkiCarH3588לְעֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

4לְעֹ֘שֵׂ֤הle.'O.Sehà faitH9005 H6213נִפְלָא֣וֹתnif.la.'otprodigesH6381גְּדֹל֣וֹתge.do.LotgrandsH1419לְבַדּ֑וֹle.va.Doà seul leH9005 H905 H9033כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

5לְעֹשֵׂ֣הle.'o.Sehà faitH9005 H6213הַ֭שָּׁמַיִםHa.sha.ma.yim[le] cieuxH9009 H8064בִּתְבוּנָ֑הbit.vu.Nahdans/sur/avec intelligenceH9003 H8394כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

6לְרֹקַ֣עle.ro.Ka'à étenduH9005 H7554הָ֭אָרֶץHa.'a.retz[le] terreH9009 H776עַל־'al-surH5921הַמָּ֑יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009 H4325כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

7לְ֭עֹשֵׂהLe.'o.sehà faitH9005 H6213אוֹרִ֣ים'o.RimluminairesH216גְּדֹלִ֑יםge.do.LimgrandsH1419כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

8אֶת־'et-[Obj.]H853הַ֭שֶּׁמֶשׁHa.she.mesh[le] soleilH9009 H8121לְמֶמְשֶׁ֣לֶתle.mem.She.letpour présiderH9005 H4475בַּיּ֑וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

9אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּרֵ֣חַhai.ya.Re.ach[le] luneH9009 H3394וְ֭כוֹכָבִיםVe.kho.kha.vimet étoilesH9002 H3556לְמֶמְשְׁל֣וֹתle.mem.she.Lotpour présiderH9005 H4475בַּלָּ֑יְלָהba.La.ye.lahdans nuitH9003 H3915כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

10לְמַכֵּ֣הle.ma.Kehà frappaH9005 H5221מִ֭צְרַיִםMitz.ra.yimÉgyptiensH4714בִּבְכוֹרֵיהֶ֑םbiv.kho.rei.Hemdans premiers-nés leurH9003 H1060 H9028כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

11וַיּוֹצֵ֣אvai.yo.Tze'& sortirH9001 H3318יִ֭שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478מִתּוֹכָ֑םmi.to.Khamde milieu leurH9006 H8432 H9028כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

12בְּיָ֣דbe.Yaddans/sur/avec mainH9003 H3027חֲ֭זָקָהCha.za.kahforteH2389וּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002 H9003 H2220נְטוּיָ֑הne.tu.YahétenduH5186כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

13לְגֹזֵ֣רle.go.Zerà coupaH9005 H1504יַם־yam-merH3220ס֭וּףsufRougeH5488לִגְזָרִ֑יםlig.za.Rimà deuxH9005 H1506כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

14וְהֶעֱבִ֣ירve.he.'e.Vir& passerH9001 H5674יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּתוֹכ֑וֹbe.to.Khodans milieu sonH9003 H8432 H9023כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

15וְנִ֘עֵ֤רve.Ni.'Er& précipitaH9001 H5287פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547וְחֵיל֣וֹve.chei.Loet armée sonH9002 H2428 H9023בְיַם־ve.yam-dans merH9003 H3220ס֑וּףSufRougeH5488כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

16לְמוֹלִ֣יךְle.mo.Likhà allerH9005 H1980עַ֭מּוֹa.mopeuple sonH5971 H9023בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003 H4057כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

17לְ֭מַכֵּהLe.ma.kehà frappaH9005 H5221מְלָכִ֣יםme.la.KhimroisH4428גְּדֹלִ֑יםge.do.LimgrandsH1419כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

18וַֽ֭יַּהֲרֹגVai.ya.ha.rog& tuaH9001 H2026מְלָכִ֣יםme.la.KhimroisH4428אַדִּירִ֑ים'a.di.RimpuissantsH117כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

19לְ֭סִיחוֹןLe.si.chonà SihonH9005 H5511מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הָאֱמֹרִ֑יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

20וּ֭לְעוֹגU.le.'oget à OgH9002 H9005 H5747מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַבָּשָׁ֑ןha.ba.Shan[le] BasanH9009 H1316כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

21וְנָתַ֣ןve.na.Tan& donnaH9001 H5414אַרְצָ֣ם'ar.Tzampays leurH776 H9028לְנַחֲלָ֑הle.na.cha.Lahà héritageH9005 H5159כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

22נַ֭חֲלָהNa.cha.lahhéritageH5159לְיִשְׂרָאֵ֣לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478עַבְדּ֑וֹav.Doserviteur sonH5650 H9023כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

23שֶׁ֭בְּשִׁפְלֵנוּshe.be.shif.le.nuqui/que dans humiliés notreH9007 H9003 H8216 H9025זָ֣כַרZa.kharsouvintH2142לָ֑נוּLa.nuà nousH9005 H9035כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

24וַיִּפְרְקֵ֥נוּvai.yif.re.Ke.nu& délivra nousH9001 H6561 H9035מִצָּרֵ֑ינוּmi.tza.Rei.nude oppresseurs notreH9006 H6862 H9025כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

25נֹתֵ֣ןno.TendonneH5414לֶ֭חֶםLe.chemnourritureH3899לְכָל־le.kholà touteH9005 H3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

26ה֭וֹדוּHo.duLouezH3034לְאֵ֣לle.'Elà DieuH9005 H410הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009 H8064כִּ֖יkiCarH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769חַסְדּֽוֹ׃chas.Domiséricorde sonH2617 H9023

Commentaires sur Psaumes 136

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0