Bible hébraïque et grecque

Psaumes 99

1יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068מָ֭לָךְMa.lokhrègneH4427יִרְגְּז֣וּyir.ge.ZutremblentH7264עַמִּ֑ים'a.MimpeuplesH5971יֹשֵׁ֥בyo.ShevassisH3427כְּ֝רוּבִ֗יםke.ru.VimchérubinsH3742תָּנ֥וּטta.NutchancelleH5120הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

2יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068בְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003 H6726גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וְרָ֥םve.Ramet élevéH9002 H7311ה֝֗וּאHu'IlH1931עַל־'al-au-dessusH5921כָּל־kol-tousH3605הָֽעַמִּֽים׃Ha.'a.Mim[le] peuplesH9009 H5971

3יוֹד֣וּyo.DucélèbreH3034שִׁ֭מְךָShim.khanom tonH8034 H9021גָּד֥וֹלga.DolgrandH1419וְנוֹרָ֗אve.no.Ra'et redoutableH9002 H3372קָד֥וֹשׁka.Do.oshsaintH6918הֽוּא׃Hu'IlH1931

4וְעֹ֥זve.'Ozet forceH9002 H5797מֶלֶךְ֮me.leKhroiH4428מִשְׁפָּ֪טmish.PatjusticeH4941אָ֫הֵ֥ב'a.HevaimeH157אַ֭תָּה'A.tah!H859כּוֹנַ֣נְתָּko.Nan.taaffermisH3559מֵישָׁרִ֑יםmei.sha.RimdroitureH4339מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941וּ֝צְדָקָ֗הu.tze.da.Kahet équitéH9002 H6666בְּיַעֲקֹ֤ב׀be.ya.'a.Kodans JacobH9003 H3290אַתָּ֬ה'a.TahTuH859עָשִֽׂיתָ׃'a.Si.taexercesH6213

5רֽוֹמְמ֡וּro.MuExaltezH7311יְה֘וָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025וְֽ֭הִשְׁתַּחֲווּVe.hish.ta.cha.vuet prosternezH9002 H7812לַהֲדֹ֥םla.ha.Domà marchepiedH9005 H1916רַגְלָ֗יוrag.Lavpieds sonH7272 H9023קָד֥וֹשׁka.Do.oshsaintH6918הֽוּא׃Hu'IlH1931

6מֹ֘שֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וְאַהֲרֹ֨ן׀ve.'a.ha.Ronet AaronH9002 H175בְּֽכֹהֲנָ֗יוbe.kho.ha.Navsur sacrificateurs sonH9003 H3548 H9023וּ֭שְׁמוּאֵלU.she.mu.'elet SamuelH9002 H8050בְּקֹרְאֵ֣יbe.ko.re.'Eisur invoquaientH9003 H7121שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034 H9023קֹרִ֥איםko.RimInvoquèrentH7121אֶל־'el-,H413יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002 H1931יַעֲנֵֽם׃ya.'a.Nemexauça lesH6030 H9038

7בְּעַמּ֣וּדbe.'a.Muddans colonneH9003 H5982עָ֭נָן'A.nonnuéeH6051יְדַבֵּ֣רye.da.BerparlaH1696אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemdans lesH413 H9038שָׁמְר֥וּsha.me.RuobservèrentH8104עֵ֝דֹתָ֗יו'e.do.Tavcommandements sonH5713 H9023וְחֹ֣קve.Choket loiH9002 H2706נָֽתַן־na.tan-donnaH5414לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

8יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵינוּ֮'e.lo.hei.NuDieu notreH430 H9025אַתָּ֪ה'a.TahtuH859עֲנִ֫יתָ֥ם'a.Ni.Tamexauças lesH6030 H9038אֵ֣ל'elDieuH410נֹ֭שֵׂאNo.se'pardonneH5375הָיִ֣יתָha.Yi.tafusH1961לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005 H9038וְ֝נֹקֵ֗םve.no.Kemet punisH9002 H5358עַל־'al-deH5921עֲלִילוֹתָֽם׃a.li.lo.Tamfautes leurH5949 H9028

9רֽוֹמְמ֡וּro.MuExaltezH7311יְה֘וָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025וְ֭הִֽשְׁתַּחֲווּVe.hish.ta.cha.vuet prosternezH9002 H7812לְהַ֣רle.Harà montagneH9005 H2022קָדְשׁ֑וֹka.de.Shosainte sonH6944 H9023כִּֽי־ki-CarH3588קָ֝ד֗וֹשׁka.Do.oshsaintH6918יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

Commentaires sur Psaumes 99

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0