Bible hébraïque et grecque

Psaumes 38

0מִזְמ֖וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִ֣דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732לְהַזְכִּֽיר׃le.haz.Kirà se souvenirH9005 H2142

1יְֽהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068אַל־'al-ne pasH408בְּקֶצְפְּךָ֥be.ketz.pe.Chadans fureur tonH9003 H7110 H9021תוֹכִיחֵ֑נִיto.khi.Che.niréprimander meH3198 H9030וּֽבַחֲמָתְךָ֥u.va.cha.ma.te.Khaet dans fureur tonH9002 H9003 H2534 H9021תְיַסְּרֵֽנִי׃te.ya.se.Re.nidiscipliner meH3256 H9030

2כִּֽי־ki-carH3588חִ֭צֶּיךָChi.tzei.khaflèche tonH2671 H9021נִ֣חֲתוּNi.cha.tudescendreH5181בִ֑יVidans meH9003 H9030וַתִּנְחַ֖תva.tin.Chat& descendreH9001 H5181עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030יָדֶֽךָ׃ya.De.khamain tonH3027 H9021

3אֵין־'ein-rienH369מְתֹ֣םme.TomintégritéH4974בִּ֭בְשָׂרִיBiv.sa.ridans chair monH9003 H1320 H9020מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide parce queH9006 H6440זַעְמֶ֑ךָza'.Me.khaindignation tonH2195 H9021אֵין־'ein-rienH369שָׁל֥וֹםsha.LompaixH7965בַּ֝עֲצָמַ֗יba.'a.tza.Maidans os monH9003 H6106 H9020מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide parce queH9006 H6440חַטָּאתִֽי׃cha.ta.Tipéché monH2403 H9020

4כִּ֣יkicarH3588עֲ֭וֹנֹתַי'A.vo.no.taiiniquité monH5771 H9020עָבְר֣וּ'a.ve.RupasserH5674רֹאשִׁ֑יro.Shitête monH7218 H9020כְּמַשָּׂ֥אke.ma.Sa'comme fardeauH9004 H4853כָ֝בֵ֗דkha.VedlourdH3515יִכְבְּד֥וּyikh.be.DulourdH3513מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nide meH4480 H9030

5הִבְאִ֣ישׁוּhiv.'I.shupuerH887נָ֭מַקּוּNa.ma.kupourrirH4743חַבּוּרֹתָ֑יcha.bu.ro.Taiblessure monH2250 H9020מִ֝פְּנֵ֗יmi.pe.Neide parce queH9006 H6440אִוַּלְתִּֽי׃'i.val.Tifolie monH200 H9020

6נַעֲוֵ֣יתִיna.'a.Vei.titordreH5753שַׁחֹ֣תִיsha.Cho.tise courberH7817עַד־'ad-jusqu'àH5704מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966כָּל־kol-toutH3605הַ֝יּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117קֹדֵ֥רko.Derêtre sombreH6937הִלָּֽכְתִּי׃hi.La.khe.tiallerH1980

7כִּֽי־ki-carH3588כְ֭סָלַיKhe.sa.lairein monH3689 H9020מָלְא֣וּmal.'UremplirH4390נִקְלֶ֑הnik.LehrôtirH7033וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002 H369מְ֝תֹ֗םme.TomintégritéH4974בִּבְשָׂרִֽי׃biv.sa.Ridans chair monH9003 H1320 H9020

8נְפוּג֣וֹתִיne.fu.Go.tis'engourdirH6313וְנִדְכֵּ֣יתִיve.nid.Kei.tiet écraserH9002 H1794עַד־'ad-jusqu'àH5704מְאֹ֑דme.'OdbeaucoupH3966שָׁ֝אַ֗גְתִּיSha.'Ag.tirugirH7580מִֽנַּהֲמַ֥תmi.na.ha.Matde gémissementH9006 H5100לִבִּֽי׃li.Bicœur monH3820 H9020

9אֲֽדֹנָי'aDo.naiSeigneurH136נֶגְדְּךָ֥neg.de.Khadevant teH5048 H9031כָל־khol-toutH3605תַּאֲוָתִ֑יta.'a.va.Tidésir monH8378 H9020וְ֝אַנְחָתִ֗יve.'an.cha.Tiet soupir monH9002 H585 H9020מִמְּךָ֥mi.me.Khade teH4480 H9031לֹא־lo'-ne pasH3808נִסְתָּֽרָה׃nis.Ta.rahcacherH5641

10לִבִּ֣יli.Bicœur monH3820 H9020סְ֭חַרְחַרSe.char.charcommercerH5503עֲזָבַ֣נִי'a.za.Va.niquitter meH5800 H9030כֹחִ֑יkho.Chiforce monH3581 H9020וְֽאוֹר־ve.'or-et lumièreH9002 H216עֵינַ֥י'ei.Naiœil monH5869 H9020גַּם־gam-aussiH1571הֵ֝֗םHemilsH1992אֵ֣ין'einrienH369אִתִּֽי׃'i.Tiavec meH854 H9030

11אֹֽהֲבַ֨י׀'o.ha.Vaiami meH157 H9030וְרֵעַ֗יve.re.'Aiet prochain monH9002 H7453 H9020מִנֶּ֣גֶדmi.Ne.gedde devantH9006 H5048נִגְעִ֣יnig.'Iplaie monH5061 H9020יַעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duse tenirH5975וּ֝קְרוֹבַ֗יuk.ro.Vaiet proche monH9002 H7138 H9020מֵרָחֹ֥קme.ra.Chokde lointainH9006 H7350עָמָֽדוּ׃'a.Ma.duse tenirH5975

12וַיְנַקְשׁ֤וּ׀vay.nak.Shu& prendre au piègeH9001 H5367מְבַקְשֵׁ֬יme.vak.SheichercherH1245נַפְשִׁ֗יnaf.Shivie monH5315 H9020וְדֹרְשֵׁ֣יve.do.re.Sheiet chercherH9002 H1875רָ֭עָתִיRa.'a.tidétresse, préjudice monH7451 H9020דִּבְּר֣וּdi.be.RuparlerH1696הַוּ֑וֹתha.VotdésirH1942וּ֝מִרְמ֗וֹתu.mir.Motet tromperieH9002 H4820כָּל־kol-toutH3605הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117יֶהְגּֽוּ׃yeh.GumurmurerH1897

13וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002 H589כְ֭חֵרֵשׁKhe.che.reshcomme sourdH9004 H2795לֹ֣אlo'ne pasH3808אֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'entendreH8085וּ֝כְאִלֵּ֗םu.khe.'i.Lemet comme muetH9002 H9004 H483לֹ֣אlo'ne pasH3808יִפְתַּח־yif.tach-ouvrirH6605פִּֽיו׃Pivlèvre sonH6310 H9023

14וָאֱהִ֗יva.'e.Hi& êtreH9001 H1961כְּ֭אִישׁKe.'ishcomme hommeH9004 H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-ne pasH3808שֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'entendsH8085וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002 H369בְּ֝פִ֗יוbe.Fivdans bouche sonH9003 H6310 H9023תּוֹכָחֽוֹת׃to.kha.ChotargumentH8433

15כִּֽי־ki-carH3588לְךָ֣le.Khapour teH9005 H9031יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068הוֹחָ֑לְתִּיho.Chal.tiattendreH3176אַתָּ֥ה'a.Tahtu (m.s.)H859תַ֝עֲנֶ֗הta.'a.NehrépondreH6030אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430 H9020

16כִּֽי־ki-estH3588אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tidireH559פֶּן־pen-de peur queH6435יִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-se réjouirH8055לִ֑יLià meH9005 H9030בְּמ֥וֹטbe.Motdans/sur/avec chancelerH9003 H4131רַ֝גְלִ֗יrag.Lipied monH7272 H9020עָלַ֥י'a.Laisur meH5921 H9030הִגְדִּֽילוּ׃hig.Di.lumagnifierH1431

17כִּֽי־ki-CarH3588אֲ֭נִי'A.nijeH589לְצֶ֣לַעle.Tze.la'pour trébuchementH9005 H6761נָכ֑וֹןna.KhonpréparerH3559וּמַכְאוֹבִ֖יu.makh.'o.Viet douleur monH9002 H4341 H9020נֶגְדִּ֣יneg.Didevant meH5048 H9030תָמִֽיד׃ta.MidcontinuellementH8548

18כִּֽי־ki-CarH3588עֲוֹנִ֥י'a.vo.Niiniquité monH5771 H9020אַגִּ֑יד'a.GiddireH5046אֶ֝דְאַ֗ג'ed.'Agêtre anxieuxH1672מֵֽחַטָּאתִֽי׃Me.cha.ta.Tide péché monH9006 H2403 H9020

19וְֽ֭אֹיְבַיVe.'o.ye.vaiet ennemi monH9002 H341 H9020חַיִּ֣יםchai.YimvivantH2416עָצֵ֑מוּ'a.Tze.muêtre immenseH6105וְרַבּ֖וּve.ra.Buet multiplierH9002 H7231שֹׂנְאַ֣יso.ne.'Aihaïr meH8130 H9030שָֽׁקֶר׃Sha.kertromperieH8267

20וּמְשַׁלְּמֵ֣יu.me.sha.le.Meiet acheverH9002 H7999רָ֭עָהRa.'ahdétresse, malH7451תַּ֣חַתTa.chatdessousH8478טוֹבָ֑הto.Vahbien-êtreH2896יִ֝שְׂטְנ֗וּנִיyis.te.Nu.nis'opposer meH7853 H9030תַּ֣חַתTa.chatdessousH8478רָֽדְפִיra.de.fipoursuivre jeH7291 H9040טֽוֹב׃TovagréableH2896

21אַל־'al-ne pasH408תַּֽעַזְבֵ֥נִיta.'az.Ve.niabandonner meH5800 H9030יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068אֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020אַל־'al-ne pasH408תִּרְחַ֥קtir.ChakéloignerH7368מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nide meH4480 H9030

22ח֥וּשָׁהChu.shahse hâter [emphase ?]H2363 H9012לְעֶזְרָתִ֑יle.'ez.ra.Tià aide monH9005 H5833 H9020אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136תְּשׁוּעָתִֽי׃te.shu.'a.Tisalut monH8668 H9020

Commentaires sur Psaumes 38

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0