Bible hébraïque et grecque

Psaumes 103

0לְדָוִ֨ד׀le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1בָּרֲכִ֣יba.ra.KhibénisH1288נַ֭פְשִׁיNaf.shiâme monH5315 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605קְ֝רָבַ֗יke.ra.Vaien monH7130 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥םshemnomH8034קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shosaint sonH6944 H9023

2בָּרֲכִ֣יba.ra.KhibénisH1288נַ֭פְשִׁיNaf.shiâme monH5315 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאַל־ve.'al-et aucunH9002 H408תִּ֝שְׁכְּחִ֗יtish.ke.ChioublieH7911כָּל־kol-deH3605גְּמוּלָֽיו׃ge.mu.Lavbienfaits sonH1576 H9023

3הַסֹּלֵ֥חַha.so.Le.ach[le] pardonneH9009 H5545לְכָל־le.kholà toutesH9005 H3605עֲוֹנֵ֑כִי'a.vo.Ne.khiiniquités tonH5771 H9022הָ֝רֹפֵ֗אha.ro.Fe'[le] guéritH9009 H7495לְכָל־le.kholà toutesH9005 H3605תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ta.cha.lu.'A.ye.khimaladies tonH8463 H9022

4הַגּוֹאֵ֣לha.go.'El[le] délivreH9009 H1350מִשַּׁ֣חַתmi.Sha.chatde fosseH9006 H7845חַיָּ֑יְכִיchai.Ya.ye.khivie tonH2416 H9022הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִיham.'a.te.Re.khi[le] couronne teH9009 H5849 H9032חֶ֣סֶדChe.sedbontéH2617וְרַחֲמִֽים׃ve.ra.cha.Mimet miséricordeH9002 H7356

5הַמַּשְׂבִּ֣יַעha.mas.Bi.ya'[le] rassasieH9009 H7646בַּטּ֣וֹבba.Tovavec biensH9003 H2896עֶדְיֵ֑ךְ'ed.Yekhvieillesse tonH5716 H9022תִּתְחַדֵּ֖שׁtit.cha.DeshfaitH2318כַּנֶּ֣שֶׁרka.Ne.shercomme aigleH9004 H5404נְעוּרָֽיְכִי׃ne.'u.Ra.ye.khirajeunir tonH5271 H9022

6עֹשֵׂ֣ה'o.SehfaitH6213צְדָק֣וֹתtze.da.KotjusticeH6666יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּ֝מִשְׁפָּטִ֗יםu.mish.pa.Timet droitH9002 H4941לְכָל־le.kholpour tousH9005 H3605עֲשׁוּקִֽים׃'a.shu.KimopprimésH6231

7יוֹדִ֣יעַyo.Di.a'manifestéH3045דְּרָכָ֣יוde.ra.Khavvoies sonH1870 H9023לְמֹשֶׁ֑הle.mo.Shehà MoïseH9005 H4872לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005 H1121יִ֝שְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֲלִילֽוֹתָיו׃a.li.Lo.tavœuvres sonH5949 H9023

8רַח֣וּםra.ChummiséricordieuxH7349וְחַנּ֣וּןve.cha.Nunet compatissantH9002 H2587יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶ֖רֶךְ'E.rekhLentH750אַפַּ֣יִם'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002 H7227חָֽסֶד׃Cha.sedbontéH2617

9לֹֽא־lo'-pasH3808לָנֶ֥צַחla.Ne.tzachà cesseH9005 H5331יָרִ֑יבya.RivcontesteH7378וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002 H3808לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005 H5769יִטּֽוֹר׃yi.TorgardeH5201

10לֹ֣אlo'pasH3808כַ֭חֲטָאֵינוּKha.cha.ta.'ei.nucomme péchés notreH9004 H2399 H9025עָ֣שָׂה'A.sahtraiteH6213לָ֑נוּLa.nuà nousH9005 H9035וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּkha.'a.vo.no.Tei.nucomme iniquités notreH9004 H5771 H9025גָּמַ֥לga.MalpunitH1580עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nunous nousH5921 H9035

11כִּ֤יkisontH3588כִגְבֹ֣הַּkhig.Vo.ahcomme élevésH9004 H1361שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcieuxH8064עַל־'al-deH5921הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776גָּבַ֥רga.VargrandeH1396חַ֝סְדּ֗וֹchas.Dobonté sonH2617 H9023עַל־'al-ceuxH5921יְרֵאָֽיו׃ye.re.'Avcraignent sonH3373 H9023

12כִּרְחֹ֣קkir.Chokcomme éloignéH9004 H7368מִ֭זְרָחMiz.rochorientH4217מִֽמַּֽעֲרָ֑בmi.ma.'a.Ravde occidentH9006 H4628הִֽרְחִ֥יקhir.ChikéloigneH7368מִ֝מֶּ֗נּוּmi.Me.nunous nousH4480 H9035אֶת־'et-[Obj.]H853פְּשָׁעֵֽינוּ׃pe.sha.'Ei.nutransgressions notreH6588 H9025

13כְּרַחֵ֣םke.ra.Chemcomme compassionH9004 H7355אָ֭ב'avpèreH1עַל־'al-deH5921בָּנִ֑יםba.NimenfantsH1121רִחַ֥םri.ChamcompassionH7355יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-ceuxH5921יְרֵאָֽיו׃ye.re.'Avcraignent sonH3373 H9023

14כִּי־ki-CarH3588ה֖וּאhu'ilH1931יָדַ֣עya.Da'saitH3045יִצְרֵ֑נוּyitz.Re.nuformés notreH3336 H9025זָ֝כ֗וּרza.KhursouvientH2142כִּי־ki-queH3588עָפָ֥ר'a.FarpoussièreH6083אֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nunousH587

15אֱ֭נוֹשׁ'E.no.oshhommeH582כֶּחָצִ֣ירke.cha.Tzircomme herbeH9004 H2682יָמָ֑יוya.Mavjours sonH3117 H9023כְּצִ֥יץke.Tzitzcomme fleurH9004 H6731הַ֝שָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704כֵּ֣ןkencommeH3651יָצִֽיץ׃ya.TzitzfleuritH6692

16כִּ֤יkiunH3588ר֣וּחַRu.achventH7307עָֽבְרָה־'a.ve.rah-passeH5674בּ֣וֹbosur leH9003 H9033וְאֵינֶ֑נּוּve.'ei.Ne.nuet plus ilH9002 H369 H9043וְלֹא־ve.lo'-et neH9002 H3808יַכִּירֶ֖נּוּya.ki.Re.nureconnaît leH5234 H9033ע֣וֹדodplusH5750מְקוֹמֽוֹ׃me.ko.Molieu sonH4725 H9023

17וְחֶ֤סֶדve.Che.sedet bontéH9002 H2617יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068מֵעוֹלָ֣םme.'o.Lamde dureH9006 H5769וְעַד־ve.'ad-et àH9002 H5704ע֭וֹלָםo.lomjamaisH5769עַל־'al-ceuxH5921יְרֵאָ֑יוye.re.'Avcraignent sonH3373 H9023וְ֝צִדְקָת֗וֹve.tzid.ka.Toet miséricorde sonH9002 H6666 H9023לִבְנֵ֥יliv.Neià enfantsH9005 H1121בָנִֽים׃va.NimenfantsH1121

18לְשֹׁמְרֵ֥יle.sho.me.Reià gardentH9005 H8104בְרִית֑וֹve.ri.Toalliance sonH1285 H9023וּלְזֹכְרֵ֥יu.le.zo.khe.Reiet à souviennentH9002 H9005 H2142פִ֝קֻּדָ֗יוfi.ku.Davcommandements sonH6490 H9023לַעֲשׂוֹתָֽם׃la.'a.so.Tamà accomplir lesH9005 H6213 H9038

19יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בַּ֭שָּׁמַיִםBa.sha.ma.yimdans cieuxH9003 H8064הֵכִ֣יןhe.KhinétabliH3559כִּסְא֑וֹkis.'Otrône sonH3678 H9023וּ֝מַלְכוּת֗וֹu.mal.khu.Toet règne sonH9002 H4438 H9023בַּכֹּ֥לba.Koldans/sur/avec chosesH9003 H3605מָשָֽׁלָה׃ma.Sha.lahdomineH4910

20בָּרֲכ֥וּba.ra.KhuBénissezH1288יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מַלְאָ֫כָ֥יוmal.'A.Khavanges sonH4397 H9023גִּבֹּ֣רֵיgi.Bo.reipuissantsH1368כֹ֭חַKho.achforceH3581עֹשֵׂ֣י'o.SeiexécutezH6213דְבָר֑וֹde.va.Roordres sonH1697 H9023לִ֝שְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'à/pour obéissantH9005 H8085בְּק֣וֹלbe.Koldans voixH9003 H6963דְּבָרֽוֹ׃de.va.Roparole sonH1697 H9023

21בָּרֲכ֣וּba.ra.KhuBénissezH1288יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-toutesH3605צְבָאָ֑יוtze.va.'Avarmées sonH6635 H9023מְ֝שָׁרְתָ֗יוme.sha.re.Tavserviteurs leH8334 H9033עֹשֵׂ֥י'o.SeifaitesH6213רְצוֹנֽוֹ׃re.tzo.Novolonté sonH7522 H9023

22בָּרֲכ֤וּba.ra.KhuBénissezH1288יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068כָּֽל־kal-toutesH3605מַעֲשָׂ֗יוma.'a.Savœuvres sonH4639 H9023בְּכָל־be.kholdans tousH9003 H3605מְקֹמ֥וֹתme.ko.MotlieuxH4725מֶמְשַׁלְתּ֑וֹmem.shal.Todomination sonH4475 H9023בָּרֲכִ֥יba.ra.KhibénisH1288נַ֝פְשִׁ֗יnaf.Shiâme monH5315 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

Commentaires sur Psaumes 103

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0