Bible hébraïque et grecque

Psaumes 86

0תְּפִלָּ֗הte.fi.LahprièreH8605לְדָ֫וִ֥דle.Da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1הַטֵּֽה־ha.teh-prêteH5186יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אָזְנְךָ֣'a.ze.ne.Khaoreille tonH241 H9021עֲנֵ֑נִי'a.Ne.niexauce meH6030 H9030כִּֽי־ki-CarH3588עָנִ֖י'a.NimalheureuxH6041וְאֶבְי֣וֹןve.'ev.Yonet indigentH9002 H34אָֽנִי׃'A.nijeH589

2שָֽׁמְרָ֣הsha.me.RahGarde [emphase ?]H8104 H9012נַפְשִׁי֮naf.Shiâme monH5315 H9020כִּֽי־ki-carH3588חָסִ֪ידcha.SidpieuxH2623אָ֥נִי'A.nijeH589הוֹשַׁ֣עho.Sha'sauveH3467עַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaserviteur tonH5650 H9021אַתָּ֣ה'a.TahtonH859אֱלֹהַ֑י'e.lo.HaiDieu monH430 H9020הַבּוֹטֵ֥חַha.bo.Te.ach[le] confieH9009 H982אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaen teH413 H9031

3חָנֵּ֥נִיcho.ne.nipitié meH2603 H9030אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136כִּ֥יkiCarH3588אֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaà teH413 H9031אֶ֝קְרָ֗א'ek.Ra'crieH7121כָּל־kol-toutH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009 H3117

4שַׂ֭מֵּחַSa.me.achRéjouisH8055נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650 H9021כִּ֥יkiCarH3588אֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaà teH413 H9031אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136נַפְשִׁ֥יnaf.Shiâme monH5315 H9020אֶשָּֽׂא׃'e.Sa'élèveH5375

5כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֣ה'a.TahtuH859אֲ֭דֹנָי'A.do.naiSeigneurH136ט֣וֹבTovbonH2896וְסַלָּ֑חve.sa.Lachet pardonnesH9002 H5546וְרַב־ve.rav-et pleinH9002 H7227חֶ֝֗סֶדChe.sedamourH2617לְכָל־le.kholà tousH9005 H3605קֹרְאֶֽיךָ׃ko.re.'Ei.chainvoquent teH7121 H9031

6הַאֲזִ֣ינָהha.'a.Zi.nahoreille [emphase ?]H238 H9012יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068תְּפִלָּתִ֑יte.fi.la.Tiprière monH8605 H9020וְ֝הַקְשִׁ֗יבָהve.hak.Shi.vahet attentif [emphase ?]H9002 H7181 H9012בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003 H6963תַּחֲנוּנוֹתָֽי׃ta.cha.nu.no.Taisupplications monH8469 H9020

7בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117צָ֭רָתִ֥יtza.ra.Tidétresse monH6869 H9020אֶקְרָאֶ֗ךָּ'ek.ra.'E.kainvoque teH7121 H9031כִּ֣יkiCarH3588תַעֲנֵֽנִי׃ta.'a.Ne.niexauces meH6030 H9030

8אֵין־'ein-NulH369כָּמ֖וֹךָka.Mo.khatoi teH3644 H9031בָאֱלֹהִ֥ים׀va.'E.lo.Himsur dieuxH9003 H430אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136וְאֵ֣יןve.'Einet rienH9002 H369כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃Ke.ma.'a.Sei.khacomme œuvres tonH9004 H4639 H9021

9כָּל־kol-ToutesH3605גּוֹיִ֤ם׀go.YimnationsH1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tafaitesH6213יָב֤וֹאוּ׀ya.Vo.'uviendrontH935וְיִשְׁתַּחֲו֣וּve.yish.ta.cha.Vuet prosternerH9002 H7812לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaà face tonH9005 H6440 H9021אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiSeigneurH136וִֽיכַבְּד֣וּvi.kha.be.Duet gloireH9002 H3513לִשְׁמֶֽךָ׃lish.Me.khaà nom tonH9005 H8034 H9021

10כִּֽי־ki-CarH3588גָד֣וֹלga.DolgrandH1419אַ֭תָּה'A.tahtuH859וְעֹשֵׂ֣הve.'o.Sehet opèresH9002 H6213נִפְלָא֑וֹתnif.la.'otprodigesH6381אַתָּ֖ה'a.TahtuH859אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430לְבַדֶּֽךָ׃le.va.De.khaà seul teH9005 H905 H9031

11ה֘וֹרֵ֤נִיho.Re.niEnseigne meH3384 H9030יְהוָ֨ה׀Yah.wehÉternelH3068דַּרְכֶּ֗ךָdar.Ke.khavoies tonH1870 H9021אֲהַלֵּ֥ךְ'a.ha.LekhmarcheraiH1980בַּאֲמִתֶּ֑ךָba.'a.mi.Te.khadans fidélité tonH9003 H571 H9021יַחֵ֥דya.ChedDisposeH3161לְ֝בָבִ֗יle.va.Vicœur monH3824 H9020לְיִרְאָ֥הle.yir.'Ahà crainteH9005 H3372שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034 H9021

12אוֹדְךָ֤׀'od.Khalouerai teH3034 H9031אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136אֱ֭לֹהַי'E.lo.haiDieu monH430 H9020בְּכָל־be.kholavec toutH9003 H3605לְבָבִ֑יle.va.Vicœur monH3824 H9020וַאֲכַבְּדָ֖הva.'a.kha.be.Dahet glorifieraiH9002 H3513שִׁמְךָ֣shim.Khanom tonH8034 H9021לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour perpétuitéH9005 H5769

13כִּֽי־ki-CarH3588חַ֭סְדְּךָChas.de.khabonté tonH2617 H9021גָּד֣וֹלga.DolgrandeH1419עָלָ֑י'a.Laienvers meH5921 H9030וְהִצַּ֥לְתָּve.hi.Tzal.ta& délivresH9001 H5337נַ֝פְשִׁ֗יnaf.Shiâme monH5315 H9020מִשְּׁא֥וֹלmi.she.'olde mortsH9006 H7585תַּחְתִּיָּֽה׃tach.ti.YahprofondH8482

14אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430זֵ֘דִ֤יםze.DimorgueilleuxH2086קָֽמוּ־ka.mu-levésH6965עָלַ֗י'a.Laicontre meH5921 H9030וַעֲדַ֣תva.'a.Datet troupeH9002 H5712עָ֭רִיצִים'A.ri.tzimviolentsH6184בִּקְשׁ֣וּbik.ShuveulentH1245נַפְשִׁ֑יnaf.Shivie monH5315 H9020וְלֹ֖אve.Lo'et pasH9002 H3808שָׂמ֣וּךָsa.Mu.khaportent teH7760 H9031לְנֶגְדָּֽם׃le.neg.Damà pensées lesH9005 H5048 H9038

15וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002 H859אֲ֭דֹנָי'A.do.naiSeigneurH136אֵל־'el-DieuH410רַח֣וּםra.ChummiséricordieuxH7349וְחַנּ֑וּןve.cha.Nunet compatissantH9002 H2587אֶ֥רֶךְ'E.rekhLentH750אַ֝פַּ֗יִם'a.Pa.yimcolèreH639וְרַב־ve.rav-et richeH9002 H7227חֶ֥סֶדChe.sedbontéH2617וֶאֱמֶֽת׃ve.'e.Metet fidélitéH9002 H571

16פְּנֵ֥הpe.NehTourneH6437אֵלַ֗י'e.Laimoi meH413 H9030וְחָ֫נֵּ֥נִיve.cho.Ne.niet pitié meH9002 H2603 H9030תְּנָֽה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414 H9012עֻזְּךָ֥'u.ze.Khaforce tonH5797 H9021לְעַבְדֶּ֑ךָle.'av.De.khaà serviteur tonH9005 H5650 H9021וְ֝הוֹשִׁ֗יעָהve.ho.Shi.'ahet sauve [emphase ?]H9002 H3467 H9012לְבֶן־le.ven-à filsH9005 H1121אֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te.khaservante tonH519 H9021

17עֲשֵֽׂה־'a.seh-OpèreH6213עִמִּ֥י'i.Miun meH5973 H9030א֗וֹת'otsigneH226לְט֫וֹבָ֥הle.To.Vahà/pour faveurH9005 H2896וְיִרְא֣וּve.yir.'Uet voientH9002 H7200שֹׂנְאַ֣יso.ne.'Aiennemis meH8130 H9030וְיֵבֹ֑שׁוּve.ye.Vo.shuet confusH9002 H954כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֲזַרְתַּ֥נִי'a.zar.Ta.nisecours meH5826 H9030וְנִחַמְתָּֽנִי׃ve.ni.cham.Ta.niet consoles meH9002 H5162 H9030

Commentaires sur Psaumes 86

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0