Bible hébraïque et grecque

Psaumes 139

0לַ֭מְנַצֵּחַLam.na.tze.achà dirigerH9005 H5329לְדָוִ֣דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732מִזְמ֑וֹרmiz.MormélodieH4210

1יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068חֲ֝קַרְתַּ֗נִיcha.kar.Ta.nisondes meH2713 H9030וַתֵּדָֽע׃va.te.Da'& connaisH9001 H3045

2אַתָּ֣ה'a.TahTuH859יָ֭דַעְתָּYa.da'.tasaisH3045שִׁבְתִּ֣יshiv.Tiassieds jeH3427 H9040וְקוּמִ֑יve.ku.Miet lève jeH9002 H6965 H9040בַּ֥נְתָּהBan.tahpénètresH995לְ֝רֵעִ֗יle.re.'Ià pensée monH9005 H7454 H9020מֵרָחֽוֹק׃me.ra.Chokde loinH9006 H7350

3אָרְחִ֣י'a.re.Chivoyager jeH732 H9040וְרִבְעִ֣יve.riv.'Iet couche jeH9002 H7252 H9040זֵרִ֑יתָze.Ri.tasaisH2219וְֽכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605דְּרָכַ֥יde.ra.Khaivoies monH1870 H9020הִסְכַּֽנְתָּה׃his.Kan.tahpénètresH5532

4כִּ֤יkiCarH3588אֵ֣ין'einpasH369מִ֭לָּהMi.lahparoleH4405בִּלְשׁוֹנִ֑יbil.sho.Nisur langue monH9003 H3956 H9020הֵ֥ןhendéjàH2005יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068יָדַ֥עְתָּya.Da'.taconnaisH3045כֻלָּֽהּ׃khu.Lahentièrement sonH3605 H9024

5אָח֣וֹר'a.ChorderrièreH268וָקֶ֣דֶםva.Ke.demet devantH9002 H6924צַרְתָּ֑נִיtzar.Ta.nientoures meH6696 H9030וַתָּ֖שֶׁתva.Ta.shet& metsH9001 H7896עָלַ֣י'a.Laisur meH5921 H9030כַּפֶּֽכָה׃ka.Pe.khahmain tonH3709 H9021

6פְּלִ֣יאָֽהpil.'i.yahmerveilleuseH6383דַ֣עַתDa.'atscienceH1847מִמֶּ֑נִּיmi.Me.niest meH4480 H9030נִ֝שְׂגְּבָ֗הnis.ge.VahélevéeH7682לֹא־lo'-estH3808א֥וּכַֽל'U.khalpuisseH3201לָֽהּ׃Lahà laH9005 H9034

7אָ֭נָ֥ה'a.NahOùH575אֵלֵ֣ךְ'e.LekhallerH1980מֵרוּחֶ֑ךָme.ru.Che.khade esprit tonH9006 H7307 H9021וְ֝אָ֗נָהve.'A.nahet oùH9002 H575מִפָּנֶ֥יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006 H6440 H9021אֶבְרָֽח׃'ev.RachfuiraisH1272

8אִם־'im-SiH518אֶסַּ֣ק'e.SakmonteH5266שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimcieuxH8064שָׁ֣םshamesH8033אָ֑תָּה'A.tahtuH859וְאַצִּ֖יעָהve.'a.Tzi.'ahet coucheH9002 H3331שְּׁא֣וֹלshe.'olmortsH7585הִנֶּֽךָּ׃hi.Ne.kavoilà tuH2005 H9041

9אֶשָּׂ֥א'e.Sa'prendsH5375כַנְפֵי־khan.fei-ailesH3671שָׁ֑חַרSha.charauroreH7837אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה'esh.ke.NahhabiterH7931בְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec extrémitéH9003 H319יָֽם׃YammerH3220

10גַּם־ga.mo.Sha-aussiH1571שָׁ֭םShamLàH8033יָדְךָ֣ya.de.Khamain tonH3027 H9021תַנְחֵ֑נִיtan.Che.niconduira meH5148 H9030וְֽתֹאחֲזֵ֥נִיve.to.cha.Ze.niet saisira meH9002 H270 H9030יְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khadroite tonH3225 H9021

11וָ֭אֹמַרVa.'o.mar& disH9001 H559אַךְ־'akh-moinsH389חֹ֣שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822יְשׁוּפֵ֑נִיye.shu.Fe.nicouvriront meH7779 H9030וְ֝לַ֗יְלָהve.Lay.lahet nuitH9002 H3915א֣וֹר'orlumièreH216בַּעֲדֵֽנִי׃ba.'a.De.niautour meH1157 H9030

12גַּם־gam-MêmeH1571חֹשֶׁךְ֮cho.sheKhténèbresH2822לֹֽא־lo'-pasH3808יַחְשִׁ֪יךְyach.ShikhobscuresH2821מִ֫מֶּ֥ךָmi.Me.khatoi teH4480 H9031וְ֭לַיְלָהVe.lay.lahet nuitH9002 H3915כַּיּ֣וֹםkai.Yomcomme jourH9004 H3117יָאִ֑ירya.'IrbrilleH215כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗הka.cha.shei.Khahcomme ténèbresH9004 H2825כָּאוֹרָֽה׃ka.'o.Rahcomme lumièreH9004 H219

13כִּֽי־ki-quiH3588אַ֭תָּה'A.tahasH859קָנִ֣יתָka.Ni.taforméH7069כִלְיֹתָ֑יkhil.yo.Taireins monH3629 H9020תְּ֝סֻכֵּ֗נִיte.su.Ke.nitissé meH5526 H9030בְּבֶ֣טֶןbe.Ve.tendans seinH9003 H990אִמִּֽי׃'i.Mimère monH517 H9020

14אֽוֹדְךָ֗'od.Khaloue teH3034 H9031עַ֤ל'aldeH5921כִּ֥יkiqueH3588נוֹרָא֗וֹתno.ra.'otsuisH3372נִ֫פְלֵ֥יתִיnif.Lei.timerveilleuseH6395נִפְלָאִ֥יםnif.la.'ImadmirablesH6381מַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaœuvres tonH4639 H9021וְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.Shiet âme monH9002 H5315 H9020יֹדַ֥עַתyo.Da.'atreconnaîtH3045מְאֹֽד׃me.'OdbienH3966

15לֹא־lo'-pointH3808נִכְחַ֥דnikh.ChadcachéH3582עָצְמִ֗י'a.tze.Micorps monH6108 H9020מִ֫מֶּ֥ךָּmi.Me.kaai teH4480 H9031אֲשֶׁר־'a.Sher-LorsqueH834עֻשֵּׂ֥יתִי'u.Sei.tifaitH6213בַסֵּ֑תֶרva.Se.terdans secretH9003 H5643רֻ֝קַּ֗מְתִּיru.Kam.tiTisséH7551בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתbe.tach.ti.Yotdans profondeursH9003 H8482אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

16גָּלְמִ֤י׀gal.Miinforme monH1564 H9020רָ֘א֤וּra.'UvoyaientH7200עֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869 H9021וְעַֽל־ve.'al-et surH9002 H5921סִפְרְךָ֮sif.re.Khalivre tonH5612 H9021כֻּלָּ֪םku.Lamtous leurH3605 H9028יִכָּ֫תֵ֥בוּyi.Ka.Te.vuinscritsH3789יָמִ֥יםya.MimjoursH3117יֻצָּ֑רוּyu.Tza.rudestinésH3335וְל֖וֹve.loet à leH9002 H9005 H9033אֶחָ֣ד'e.ChadaucunH259בָּהֶֽם׃ba.Hemsur lesH9003 H9038

17וְלִ֗יve.Liet à meH9002 H9005 H9030מַה־mah-QueH4100יָּקְר֣וּya.ke.RuimpénétrablesH3365רֵעֶ֣יךָre.'Ei.khapensées tonH7454 H9021אֵ֑ל'ElDieuH410מֶ֥הmehQueH4100עָ֝צְמוּ'A.tze.mugrandH6105רָאשֵׁיהֶֽם׃ra.shei.Hemnombre leurH7218 H9028

18אֶ֭סְפְּרֵם'Es.pe.remcompte lesH5608 H9038מֵח֣וֹלme.Cholde sableH9006 H2344יִרְבּ֑וּןyir.Bunnombreuses [emphase ?]H7235 H9013הֱ֝קִיצֹ֗תִיhe.ki.Tzo.tiéveilleH6974וְעוֹדִ֥יve.'o.Diet encore jeH9002 H5750 H9040עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973 H9032

19אִם־'im-puissesH518תִּקְטֹ֖לtik.TolmourirH6991אֱל֥וֹהַּ׀'e.Lo.ahDieuH433רָשָׁ֑עra.Sha'méchantH7563וְאַנְשֵׁ֥יve.'an.Sheiet humainH9002 H582דָ֝מִ֗יםda.MimsangH1818ס֣וּרוּSu.ruéloignezH5493מֶֽנִּי׃Me.nimoi meH4480 H9030

20אֲשֶׁ֣ר'a.SherIlsH834יֹ֭אמְרֻךָYo.me.ru.khaparlent teH559 H9031לִמְזִמָּ֑הlim.zi.Mahà criminelleH9005 H4209נָשֻׂ֖אna.Su'prennentH5375לַשָּׁ֣וְאla.Shav'à mentirH9005 H7723עָרֶֽיךָ׃'a.Rei.khaennemis tonH6145 H9021

21הֲלֽוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808מְשַׂנְאֶ֖יךָme.san.'Ei.khahaine teH8130 H9031יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068אֶשְׂנָ֑א'es.Na'haïssentH8130וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָu.vit.ko.Mei.chaet dans élèvent teH9002 H9003 H8618 H9031אֶתְקוֹטָֽט׃'et.ko.TatdégoûtH6962

22תַּכְלִ֣יתtakh.LitparfaiteH8503שִׂנְאָ֣הsin.'AhhaineH8135שְׂנֵאתִ֑יםse.ne.Timhais lesH8130 H9038לְ֝אוֹיְבִ֗יםle.'oy.Vimà ennemisH9005 H341הָ֣יוּHa.yusontH1961לִֽי׃Lià/pour meH9005 H9030

23חָקְרֵ֣נִיcha.ke.Re.niSonde meH2713 H9030אֵ֭ל'elDieuH410וְדַ֣עve.Da'et connaisH9002 H3045לְבָבִ֑יle.va.Vicœur monH3824 H9020בְּ֝חָנֵ֗נִיbe.cha.Ne.niÉprouve meH974 H9030וְדַ֣עve.Da'et connaisH9002 H3045שַׂרְעַפָּֽי׃sar.'a.Paipensées monH8312 H9020

24וּרְאֵ֗הu.re.'Ehet RegardeH9002 H7200אִם־'im-suisH518דֶּֽרֶךְ־de.rekh-voieH1870עֹ֥צֶב'O.tzevmauvaiseH6090בִּ֑יBidans meH9003 H9030וּ֝נְחֵ֗נִיu.ne.Che.niet conduis meH9002 H5148 H9030בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003 H1870עוֹלָֽם׃o.LaméternitéH5769

Commentaires sur Psaumes 139

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0