Bible hébraïque et grecque

Psaumes 80

0לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329אֶל־'el-versH413שֹׁשַׁנִּ֑יםsho.sha.NimlisH7799עֵד֖וּת'e.DuttémoignageH5715לְאָסָ֣ףle.'a.Safà/pour AsaphH9005 H623מִזְמֽוֹר׃miz.MormélodieH4210

1רֹ֘עֵ֤הro.'Ehfaire paîtreH7462יִשְׂרָאֵ֨ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478הַאֲזִ֗ינָהha.'a.Zi.nahécouter [emphase ?]H238 H9012נֹהֵ֣גno.HegconduireH5090כַּצֹּ֣אןka.Tzoncomme troupeauH9004 H6629יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130יֹשֵׁ֖בyo.ShevdemeurerH3427הַכְּרוּבִ֣יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinH9009 H3742הוֹפִֽיעָה׃ho.Fi.'ahbriller [emphase ?]H3313 H9012

2לִפְנֵ֤יlif.Neià devantH9005 H6440אֶפְרַ֨יִם׀'ef.Ra.yimÉphraïmH669וּבִנְיָ֘מִ֤ןu.vin.Ya.Minet BenjaminH9002 H1144וּמְנַשֶּׁ֗הu.me.na.Shehet ManasséH9002 H4519עוֹרְרָ֥ה'o.Rahréveiller [emphase ?]H5782 H9012אֶת־'et-[Obj.]H853גְּבֽוּרָתֶ֑ךָge.vu.ra.Te.khapuissance tonH1369 H9021וּלְכָ֖הu.le.Khahet venir [emphase ?]H9002 H1980 H9012לִישֻׁעָ֣תָהli.shu.'A.tahpour salutH9005 H3444לָּֽנוּ׃La.nuà/pour nousH9005 H9035

3אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430הֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuretourner nousH7725 H9035וְהָאֵ֥רve.ha.'Eret éclairerH9002 H215פָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaDevant tonH6440 H9021וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahet sauverH9002 H3467

4יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430צְבָא֑וֹתtze.va.'otArméesH6635עַד־'ad-jusqu'àH5704מָתַ֥יma.TaicommentH4970עָ֝שַׁ֗נְתָּ'a.Shan.taêtre en colèreH6225בִּתְפִלַּ֥תbit.fi.Latdans/sur/avec prièreH9003 H8605עַמֶּֽךָ׃'a.Me.khapeuple tonH5971 H9021

5הֶ֭אֱכַלְתָּםHe.'e.khal.tommanger lesH398 H9038לֶ֣חֶםLe.chempainH3899דִּמְעָ֑הdim.'AhlarmesH1832וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹva.tash.Ke.mov& boire lesH9001 H8248 H9038בִּדְמָע֥וֹתbid.ma.'otdans larmesH9003 H1832שָׁלִֽישׁ׃sha.LishtiersH7991

6תְּשִׂימֵ֣נוּte.si.Me.nufaire nousH7760 H9035מָ֭דוֹןMa.donquerelleH4066לִשְׁכֵנֵ֑ינוּlish.khe.Nei.nuà voisin notreH9005 H7934 H9025וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּve.'o.ye.Vei.nuet ennemi notreH9002 H341 H9025יִלְעֲגוּ־yil.'a.gu-se moquerH3932לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

7אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430צְבָא֣וֹתtze.va.'otArméesH6635הֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuretourner nousH7725 H9035וְהָאֵ֥רve.ha.'Eret éclairerH9002 H215פָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaface tonH6440 H9021וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahet sauverH9002 H3467

8גֶּ֭פֶןGe.fenvigneH1612מִמִּצְרַ֣יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006 H4714תַּסִּ֑יעַta.Si.a'se mettre en routeH5265תְּגָרֵ֥שׁte.ga.ReshchasserH1644גּ֝וֹיִ֗םgo.YimnationH1471וַתִּטָּעֶֽהָ׃va.ti.ta.'E.ha& planter laH9001 H5193 H9034

9פִּנִּ֥יתָpi.Ni.tase tournerH6437לְפָנֶ֑יהָle.fa.Nei.haà devant sonH9005 H6440 H9024וַתַּשְׁרֵ֥שׁva.tash.Resh& déracinerH9001 H8327שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָSha.ra.Shei.haracine sonH8328 H9024וַתְּמַלֵּא־va.te.ma.le'-& remplirH9001 H4390אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776

10כָּסּ֣וּka.SucouvrirH3680הָרִ֣יםha.RimmontagneH2022צִלָּ֑הּtzi.Lahombre sonH6738 H9024וַ֝עֲנָפֶ֗יהָva.'a.na.Fei.haet branche sonH9002 H6057 H9024אַֽרְזֵי־'ar.zei-cèdreH730אֵֽל׃'ElDieuH410

11תְּשַׁלַּ֣חte.sha.LachenvoyerH7971קְצִירֶ֣הָke.tzi.Re.hafeuillage sonH7105 H9024עַד־'ad-jusqu'àH5704יָ֑םYammerH3220וְאֶל־ve.'el-et versH9002 H413נָ֝הָ֗רna.HarFleuveH5104יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃Yon.ko.Tei.hapousse sonH3127 H9024

12לָ֭מָּהLa.mahà quoi ?H9005 H4100פָּרַ֣צְתָּpa.Ratz.tafaire irruptionH6555גְדֵרֶ֑יהָge.de.Rei.hamur sonH1447 H9024וְ֝אָר֗וּהָve.'a.Ru.ha& cueillir laH9001 H717 H9034כָּל־kol-toutH3605עֹ֥בְרֵיoe.reipasserH5674דָֽרֶךְ׃Da.rekhrouteH1870

13יְכַרְסְמֶ֣נָּֽהye.khar.se.Me.naharracher laH3765 H9034חֲזִ֣ירcha.ZirporcH2386מִיָּ֑עַרmi.Ya.'arde boisH9006 H3293וְזִ֖יזve.Zizet créatureH9002 H2123שָׂדַ֣יsa.DaichampH7704יִרְעֶֽנָּה׃yir.'E.nahfaire paître laH7462 H9034

14אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430צְבָאוֹת֮tze.va.'OtArméesH6635שֽׁ֫וּב־Shuv-retournerH7725נָ֥אna's’il vous plaîtH4994הַבֵּ֣טha.BetregarderH5027מִשָּׁמַ֣יִםmi.sha.Ma.yimde cielH9006 H8064וּרְאֵ֑הu.re.'Ehet voirH9002 H7200וּ֝פְקֹ֗דu.fe.Kodet compterH9002 H6485גֶּ֣פֶןGe.fenvigneH1612זֹֽאת׃Zotcelle-ciH2063

15וְ֭כַנָּהVe.kha.nahet pousseH9002 H3657אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נָטְעָ֣הna.te.'AhplanterH5193יְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.khadroite tonH3225 H9021וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בֵּ֝֗ןBenfilsH1121אִמַּ֥צְתָּה'i.Matz.tahfortifierH553לָּֽךְ׃Lakhpour teH9005 H9032

16שְׂרֻפָ֣הse.ru.FahbrûlerH8313בָאֵ֣שׁva.'Eshavec feuH9003 H784כְּסוּחָ֑הke.su.ChahcouperH3683מִגַּעֲרַ֖תmi.ga.'a.Ratde réprimandeH9006 H1606פָּנֶ֣יךָpa.Nei.khaface tonH6440 H9021יֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.dupérirH6

17תְּֽהִי־te.hi-êtreH1961יָ֭דְךָYa.de.khamain tonH3027 H9021עַל־'al-surH5921אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְמִינֶ֑ךָye.mi.Ne.khadroite tonH3225 H9021עַל־'al-surH5921בֶּן־ben-filsH1121אָ֝דָ֗ם'a.DamhommeH120אִמַּ֥צְתָּ'i.Matz.tafortifierH553לָּֽךְ׃Lakhpour teH9005 H9032

18וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808נָס֥וֹגna.Sogse détournerH5472מִמֶּ֑ךָּmi.Me.kade teH4480 H9031תְּ֝חַיֵּ֗נוּte.chai.Ye.nuvivre nousH2421 H9035וּבְשִׁמְךָ֥u.ve.shim.Khaet sur nom tonH9002 H9003 H8034 H9021נִקְרָֽא׃nik.Ra'appelerH7121

19יְה֘וָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430צְבָא֣וֹתtze.va.'otArméesH6635הֲשִׁיבֵ֑נוּha.shi.Ve.nuretourner nousH7725 H9035הָאֵ֥רha.'EréclairerH215פָּ֝נֶ֗יךָpa.Nei.khaface tonH6440 H9021וְנִוָּשֵֽׁעָה׃ve.ni.va.She.'ahet sauverH9002 H3467

Commentaires sur Psaumes 80

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0