Bible hébraïque et grecque

Psaumes 7

0שִׁגָּי֗וֹןshi.ga.YonShiggaionH7692לְדָ֫וִ֥דle.Da.Vidà/pour DavidH9005 H1732אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁ֥רsharchanterH7891לַיהוָ֑הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068עַל־'al-surH5921דִּבְרֵי־div.rei-paroleH1697כ֝֗וּשׁKhushCushH3568בֶּן־ben-BenjaminiteH1145יְמִינִֽי׃ye.mi.NiBenjaminiteH1145

1יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱ֭לֹהַי'E.lo.haiDieu monH430 H9020בְּךָ֣be.Khadans teH9003 H9031חָסִ֑יתִיcha.Si.tichercher refugeH2620הוֹשִׁיעֵ֥נִיho.shi.'E.nisauver meH3467 H9030מִכָּל־mi.kolde toutH9006 H3605רֹ֝דְפַ֗יro.de.Faipoursuivre meH7291 H9030וְהַצִּילֵֽנִי׃ve.ha.tzi.Le.niet délivrer meH9002 H5337 H9030

2פֶּן־pen-de peur queH6435יִטְרֹ֣ףyit.RofdéchirerH2963כְּאַרְיֵ֣הke.'ar.Yehcomme lionH9004 H738נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020פֹּ֝רֵ֗קpo.RekdéchirerH6561וְאֵ֣יןve.'Einet rienH9002 H369מַצִּֽיל׃ma.TzildélivreH5337

3יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֱ֭לֹהַי'E.lo.haiDieu monH430 H9020אִם־'im-siH518עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiagirH6213זֹ֑אתZotcelle-ciH2063אִֽם־'im-siH518יֶשׁ־yesh-il y aH3426עָ֥וֶל'A.velinjusticeH5766בְּכַפָּֽי׃be.kha.Paidans paume monH9003 H3709 H9020

4אִם־'im-siH518גָּ֭מַלְתִּיGa.mal.tisevrerH1580שֽׁוֹלְמִ֥יshol.Mis'allier meH7999 H9030רָ֑עRa'mal, malheurH7451וָאֲחַלְּצָ֖הva.'a.cha.le.Tzah& délivrer [emphase ?]H9001 H2502 H9012צוֹרְרִ֣יtzo.Ritourmenter meH6887 H9030רֵיקָֽם׃rei.Kamà videH7387

5יִֽרַדֹּ֥ףyi.ra.DofpoursuivreH7291אוֹיֵ֨ב׀'o.YevennemiH341נַפְשִׁ֡יnaf.Shiâme monH5315 H9020וְיַשֵּׂ֗גve.ya.Seget rattraperH9002 H5381וְיִרְמֹ֣סve.yir.Moset piétinerH9002 H7429לָאָ֣רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776חַיָּ֑יchai.Yaivie monH2416 H9020וּכְבוֹדִ֓י׀u.khe.vo.Diet gloire monH9002 H3519 H9020לֶעָפָ֖רle.'a.Farà poussièreH9005 H6083יַשְׁכֵּ֣ןyash.KendemeurerH7931סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

6ק֘וּמָ֤הku.Mahse lever [emphase ?]H6965 H9012יְהוָ֨ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068בְּאַפֶּ֗ךָbe.'a.Pe.khadans colère tonH9003 H639 H9021הִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'souleverH5375בְּעַבְר֣וֹתbe.'av.Rotsur fureurH9003 H5678צוֹרְרָ֑יtzo.Raitourmenter meH6887 H9030וְע֥וּרָהve.'U.rahet réveiller [emphase ?]H9002 H5782 H9012אֵ֝לַ֗י'e.Laivers meH413 H9030מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941צִוִּֽיתָ׃tzi.Vi.tacommanderH6680

7וַעֲדַ֣תva.'a.Datet assembléeH9002 H5712לְ֭אֻמִּיםLe.'u.mimpeupleH3816תְּסוֹבְבֶ֑ךָּte.so.Ve.katourner teH5437 H9031וְ֝עָלֶ֗יהָve.'a.Lei.haet sur laH9002 H5921 H9034לַמָּר֥וֹםla.ma.Romà hauteurH9005 H4791שֽׁוּבָה׃Shu.vahretourner [emphase ?]H7725 H9012

8יְהוָה֮Yah.wehSEIGNEURH3068יָדִ֪יןya.DinjugerH1777עַ֫מִּ֥ים'a.MimpeupleH5971שָׁפְטֵ֥נִיsha.fe.Te.nijuger meH8199 H9030יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068כְּצִדְקִ֖יke.tzid.Kicomme justice monH9004 H6664 H9020וּכְתֻמִּ֣יu.khe.tu.Miet comme intégrité monH9002 H9004 H8537 H9020עָלָֽי׃'a.Laiau-dessus meH5921 H9030

9יִגְמָר־yig.mor-cesserH1584נָ֬אna's’il vous plaîtH4994רַ֨ע׀ra'mal, malheurH7451רְשָׁעִים֮re.sha.'ImméchantH7563וּתְכוֹנֵ֪ןu.te.kho.Nenet fixerH9002 H3559צַ֫דִּ֥יקtza.DikjusteH6662וּבֹחֵ֣ןu.vo.Chenet éprouverH9002 H974לִ֭בּ֗וֹתli.BotcœurH3826וּכְלָי֗וֹתu.khe.la.Yotet reinH9002 H3629אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430צַדִּֽיק׃tza.DikjusteH6662

10מָֽגִנִּ֥יma.gi.Nibouclier monH4043 H9020עַל־'al-surH5921אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuH430מ֝וֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'sauverH3467יִשְׁרֵי־yish.rei-droitH3477לֵֽב׃LevcœurH3820

11אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430שׁוֹפֵ֣טsho.FetjugerH8199צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וְ֝אֵ֗לve.'Elet DieuH9002 H410זֹעֵ֥םzo.'Ems'indignerH2194בְּכָל־be.kholsur toutH9003 H3605יֽוֹם׃YomjourH3117

12אִם־'im-siH518לֹ֣אlo'ne pasH3808יָ֭שׁוּבYa.shuvse repentirH7725חַרְבּ֣וֹchar.Boépée sonH2719 H9023יִלְט֑וֹשׁyil.To.oshaiguiserH3913קַשְׁתּ֥וֹkash.Toarc sonH7198 H9023דָ֝רַ֗ךְda.RakhfoulerH1869וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃Vay.kho.Ne.ha& préparer laH9001 H3559 H9034

13וְ֭לוֹve.loet pour leH9002 H9005 H9033הֵכִ֣יןhe.KhinviseH3559כְּלֵי־ke.lei-objet/ustensileH3627מָ֑וֶתMa.vetmortH4194חִ֝צָּ֗יוchi.Tzavflèche sonH2671 H9023לְֽדֹלְקִ֥יםle.do.le.Kimà brûler/poursuivreH9005 H1814יִפְעָֽל׃yif.'AltravaillerH6466

14הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009יְחַבֶּל־ye.cha.bel-être en travailH2254אָ֑וֶן'A.venméchancetéH205וְהָרָ֥הve.ha.Rah& concevoirH9001 H2029עָ֝מָ֗ל'a.MalpeineH5999וְיָ֣לַדve.Ya.lad& engendrerH9001 H3205שָֽׁקֶר׃Sha.kertromperieH8267

15בּ֣וֹרBorfosseH953כָּ֭רָֽהKa.rahpercerH3738וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּvai.yach.pe.Re.hu& chercher leH9001 H2658 H9033וַ֝יִּפֹּ֗לvai.yi.Pol& tomberH9001 H5307בְּשַׁ֣חַתbe.Sha.chatdans fosseH9003 H7845יִפְעָֽל׃yif.'AltravaillerH6466

16יָשׁ֣וּבya.ShuvrevenirH7725עֲמָל֣וֹa.ma.Lopeine sonH5999 H9023בְרֹאשׁ֑וֹve.ro.Shosur tête sonH9003 H7218 H9023וְעַ֥לve.'Alet surH9002 H5921קָ֝דְקֳד֗וֹka.de.ko.Dosommet du crâne sonH6936 H9023חֲמָס֥וֹcha.ma.Soviolence sonH2555 H9023יֵרֵֽד׃ye.ReddescendreH3381

17אוֹדֶ֣ה'o.Dehrendre grâceH3034יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068כְּצִדְק֑וֹke.tzid.Kocomme justice sonH9004 H6664 H9023וַ֝אֲזַמְּרָ֗הva.'a.za.me.Rahet chanterH9002 H2167שֵֽׁם־shem-nomH8034יְהוָ֥הYah.wehSEIGNEURH3068עֶלְיֽוֹן׃el.YonTrès-HautH5945

Commentaires sur Psaumes 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0