Bible hébraïque et grecque

Psaumes 126

0שִׁ֗ירShirchantH7892הַֽמַּ֫עֲל֥וֹתha.Ma.'a.Lot[le] marcheH9009 H4609

1בְּשׁ֣וּבbe.Shuvdans/sur/avec ramenaH9003 H7725יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁיבַ֣תshi.VatcaptifsH7870צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726הָ֝יִ֗ינוּha.Yi.nuétionsH1961כְּחֹלְמִֽים׃ke.cho.le.Mimcomme rêveH9004 H2492

2אָ֤ז'azAlorsH227יִמָּלֵ֪אyi.ma.Le'remplieH4390שְׂח֡וֹקse.ChokjoieH7814פִּינוּ֮pi.Nubouche notreH6310 H9025וּלְשׁוֹנֵ֪נוּu.le.sho.Ne.nuet langue notreH9002 H3956 H9025רִ֫נָּ֥הri.NahallégresseH7440אָ֭ז'azAlorsH227יֹאמְר֣וּyo.me.RudisaitH559בַגּוֹיִ֑םva.go.Yimsur nationsH9003 H1471הִגְדִּ֥ילhig.DilgrandesH1431יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faitH9005 H6213עִם־'im-pourH5973אֵֽלֶּה׃'E.lehdeH428

3הִגְדִּ֣ילhig.DilgrandesH1431יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faitH9005 H6213עִמָּ֗נוּ'i.Ma.nupour nousH5973 H9035הָיִ֥ינוּha.Yi.nusommesH1961שְׂמֵחִֽים׃se.me.ChimjoieH8056

4שׁוּבָ֣הshu.Vahramène [emphase ?]H7725 H9012יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבִיתֵ֑נוּshe.vu.te.nucaptifs notreH7622 H9025כַּאֲפִיקִ֥יםka.'a.fi.Kimcomme ruisseauxH9004 H650בַּנֶּֽגֶב׃ba.Ne.gevdans midiH9003 H5045

5הַזֹּרְעִ֥יםha.zo.re.'Im[le] sèmentH9009 H2232בְּדִמְעָ֗הbe.dim.'Ahavec larmesH9003 H1832בְּרִנָּ֥הbe.ri.Nahavec allégresseH9003 H7440יִקְצֹֽרוּ׃yik.Tzo.ruMoissonnerontH7114

6הָ֘ל֤וֹךְha.LokhallerH1980יֵלֵ֨ךְ׀ye.LekhallerH1980וּבָכֹה֮u.va.Khohet pleurantH9002 H1058נֹשֵׂ֪אno.Se'porteH5375מֶֽשֶׁךְ־me.shekh-,H4901הַ֫זָּ֥רַעha.Za.ra'[le] semenceH9009 H2233בֹּֽ֬א־bo'-laH935יָב֥וֹאya.Vo'RevientH935בְרִנָּ֑הve.ri.Nahavec allégresseH9003 H7440נֹ֝שֵׂ֗אno.Se'porteH5375אֲלֻמֹּתָֽיו׃'a.lu.mo.Tavgerbes sonH485 H9023

Commentaires sur Psaumes 126

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0