Bible hébraïque et grecque

Psaumes 73

0מִזְמ֗וֹרmiz.MormélodieH4210לְאָ֫סָ֥ףle.'A.Safà/pour AsaphH9005 H623

1אַ֤ךְ'akhOuiH389ט֭וֹבTovbonH2896לְיִשְׂרָאֵ֥לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430לְבָרֵ֥יle.va.Reià purH9005 H1249לֵבָֽב׃le.VavcœurH3824

2וַאֲנִ֗יva.'a.Niet allaitH9002 H589כִּ֭מְעַטKim.'atcomme MesH9004 H4592נָטָ֣יוּna.Ta.yufléchirH5186רַגְלָ֑יrag.Laipied monH7272 H9020כְּ֝אַ֗יִןke.'A.yincomme pointH9004 H369שֻׁפְּכ֥וּshu.pe.KhuglisserH8210אֲשֻׁרָֽי׃'a.shu.Raipas monH838 H9020

3כִּֽי־ki-CarH3588קִ֭נֵּאתִיKi.ne.tienvieH7065בַּֽהוֹלְלִ֑יםba.ho.Limdans/sur/avec insensésH9003 H1984שְׁל֖וֹםshe.LombonheurH7965רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImméchantsH7563אֶרְאֶֽה׃'er.'EhvoyantH7200

4כִּ֤יkieffetH3588אֵ֖ין'einRienH369חַרְצֻבּ֥וֹתchar.tzu.BottourmenteH2784לְמוֹתָ֗םle.mo.Tamà mort leurH9005 H4194 H9028וּבָרִ֥יאu.va.Ri'et embonpointH9002 H1277אוּלָֽם׃'u.Lamcorps leurH193 H9028

5בַּעֲמַ֣לba.'a.Maldans souffrancesH9003 H5999אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshhumainesH582אֵינֵ֑מוֹ'ei.Ne.movaucune ilsH369 H9048וְעִם־ve.'im-et commeH9002 H5973אָ֝דָ֗ם'a.DamhommesH120לֹ֣אlo'pointH3808יְנֻגָּֽעוּ׃ye.nu.Ga.'ufrappésH5060

6לָ֭כֵןLa.khenà leurH9005 H3651עֲנָקַ֣תְמוֹ'a.na.Kat.movcollier lesH6059 H9038גַאֲוָ֑הga.'a.VahorgueilH1346יַעֲטָף־ya.'a.ta.fo-enveloppeH5848שִׁ֝֗יתShitvêtementH7897חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555לָֽמוֹ׃la.moà lesH9005 H9038

7יָ֭צָאYa.tza'sortH3318מֵחֵ֣לֶבme.Che.levde entraillesH9006 H2459עֵינֵ֑מוֹ'ei.Ne.moviniquité leurH5869 H9028עָ֝בְר֗וּ'a.ve.RujourH5674מַשְׂכִּיּ֥וֹתmas.ki.YotpenséesH4906לֵבָֽב׃le.VavcœurH3824

8יָמִ֤יקוּ׀ya.Mi.kuraillentH4167וִידַבְּר֣וּvi.da.be.Ruet parlentH9002 H1696בְרָ֣עve.Ra'avec méchammentH9003 H7451עֹ֑שֶׁק'O.shekopprimerH6233מִמָּר֥וֹםmi.ma.Romde hautainsH9006 H4791יְדַבֵּֽרוּ׃ye.da.Be.ruprofèrentH1696

9שַׁתּ֣וּsha.TuélèventH8371בַשָּׁמַ֣יִםva.sha.Ma.yimdans cieuxH9003 H8064פִּיהֶ֑םpi.Hembouche leurH6310 H9028וּ֝לְשׁוֹנָ֗םu.le.sho.Namet langue leurH9002 H3956 H9028תִּֽהֲלַ֥ךְti.ha.LakhpromèneH1980בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzsur terreH9003 H776

10לָכֵ֤ן׀la.Khenà pourquoiH9005 H3651יָשׁ֣וּבya.ShuvtourneH7725עַמּ֣וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023הֲלֹ֑םha.LomcôtéH1988וּמֵ֥יu.Meiet eauH9002 H4325מָ֝לֵ֗אma.Le'abondammentH4392יִמָּ֥צוּyi.Ma.tzuavaleH4680לָֽמוֹ׃la.moà/pour lesH9005 H9038

11וְֽאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& ditH9001 H559אֵיכָ֥ה'ei.KhahCommentH349יָדַֽע־ya.da'-sauraitH3045אֵ֑ל'ElDieuH410וְיֵ֖שׁve.Yeshet ,H9002 H3426דֵּעָ֣הde.'AhconnaîtraitH1844בְעֶלְיֽוֹן׃ve.'el.Yonavec Très-HautH9003 H5945

12הִנֵּה־hi.neh-sontH2009אֵ֥לֶּה'E.lehlesH428רְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImméchantsH7563וְשַׁלְוֵ֥יve.shal.Veiet heureuxH9002 H7961ע֝וֹלָ֗םo.LamToujoursH5769הִשְׂגּוּ־his.gu-accroissentH7685חָֽיִל׃Cha.yilrichessesH2428

13אַךְ־'akh-doncH389רִ֭יקrikvainH7385זִכִּ֣יתִיzi.Ki.tipurifiéH2135לְבָבִ֑יle.va.Vicœur monH3824 H9020וָאֶרְחַ֖ץva.'er.Chatz& lavéH9001 H7364בְּנִקָּי֣וֹןbe.ni.ka.Yondans innocenceH9003 H5356כַּפָּֽי׃ka.Paimains monH3709 H9020

14וָאֱהִ֣יva.'e.Hi& suisH9001 H1961נָ֭גוּעַNa.gu.a'frappéH5060כָּל־kol-jeH3605הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117וְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve.to.khach.Tiet châtiment monH9002 H8433 H9020לַבְּקָרִֽים׃la.be.ka.Rimà matinsH9005 H1242

15אִם־'im-SiH518אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tidisaisH559אֲסַפְּרָ֥ה'a.sa.pe.RahparlerH5608כְמ֑וֹkhe.MocommeH3644הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009ד֭וֹרDorraceH1755בָּנֶ֣יךָba.Nei.khaenfants tonH1121 H9021בָגָֽדְתִּי׃va.Ga.de.titrahiraisH898

16וָֽ֭אֲחַשְּׁבָהVa.'a.cha.she.vah& réfléchi [emphase ?]H9001 H2803 H9012לָדַ֣עַתla.Da.'atà éclairerH9005 H3045זֹ֑אתZotLaH2063עָמָ֖ל'a.MaldifficultéH5999ה֣וּאHu'futH1931בְעֵינָֽי׃ve.'ei.Naidans yeux monH9003 H5869 H9020

17עַד־'ad-queH5704אָ֭בוֹא'A.Vo'pénétréH935אֶל־'el-dansH413מִקְדְּשֵׁי־mik.de.shei-sanctuairesH4720אֵ֑ל'ElDieuH410אָ֝בִ֗ינָה'a.Vi.nahgardeH995לְאַחֲרִיתָֽם׃le.'a.cha.ri.Tamà final leurH9005 H319 H9028

18אַ֣ךְ'akhOuiH389בַּ֭חֲלָקוֹתBa.cha.la.kotsur glissantesH9003 H2513תָּשִׁ֣יתta.ShitplacesH7896לָ֑מוֹla.moà lesH9005 H9038הִ֝פַּלְתָּ֗םhi.pal.Tamtomber lesH5307 H9038לְמַשּׁוּאֽוֹת׃le.ma.shu.'otà ruinesH9005 H4876

19אֵ֤יךְ'eikhquoiH349הָי֣וּha.YusontH1961לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà détruitsH9005 H8047כְרָ֑גַעkhe.Ra.ga'comme instantH9004 H7281סָ֥פוּSa.fuenlevésH5486תַ֝֗מּוּTa.muanéantisH8552מִן־min-parH4480בַּלָּהֽוֹת׃ba.la.HotfinH1091

20כַּחֲל֥וֹםka.cha.Lomcomme songeH9004 H2472מֵהָקִ֑יץme.ha.Kitzde réveilH9006 H6974אֲ֝דֹנָי'A.do.naiSeigneurH136בָּעִ֤יר׀ba.'Irdans/sur/avec réveilH9003 H5782צַלְמָ֬םtzal.Mamimage leurH6754 H9028תִּבְזֶֽה׃tiv.ZehrepoussesH959

21כִּ֭יkis’H3588יִתְחַמֵּ֣ץyit.cha.MetzaigrissaitH2556לְבָבִ֑יle.va.Vicœur monH3824 H9020וְ֝כִלְיוֹתַ֗יve.khil.yo.Taiet entrailles monH9002 H3629 H9020אֶשְׁתּוֹנָֽן׃'esh.to.NanpercéH8150

22וַאֲנִי־va.'a.ni-et J’H9002 H589בַ֭עַרVa.'arstupideH1198וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002 H3808אֵדָ֑ע'e.Da'intelligenceH3045בְּ֝הֵמ֗וֹתbe.he.MotbêtesH929הָיִ֥יתִיha.Yi.tiétaisH1961עִמָּֽךְ׃'i.Makhégard teH5973 H9032

23וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002 H589תָמִ֣ידta.MidtoujoursH8548עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973 H9031אָ֝חַ֗זְתָּ'a.Chaz.tasaisiH270בְּיַד־be.yad-sur mainH9003 H3027יְמִינִֽי׃ye.mi.Nidroite monH3225 H9020

24בַּעֲצָתְךָ֥ba.'a.tza.te.Khaavec conseil tonH9003 H6098 H9021תַנְחֵ֑נִיtan.Che.niconduiras meH5148 H9030וְ֝אַחַ֗רve.'a.Charet PuisH9002 H310כָּב֥וֹדka.VodgloireH3519תִּקָּחֵֽנִי׃ti.ka.Che.nirecevras meH3947 H9030

25מִי־mi-QuelH4310לִ֥יlià meH9005 H9030בַשָּׁמָ֑יִםva.sha.Ma.yimdans cielH9003 H8064וְ֝עִמְּךָ֗ve.'i.me.khaet toi teH9002 H5973 H9031לֹא־lo'-neH3808חָפַ֥צְתִּיcha.Fatz.tiplaisirH2654בָאָֽרֶץ׃va.'A.retzsur terreH9003 H776

26כָּלָ֥הka.LahconsumerH3615שְׁאֵרִ֗יshe.'e.Richair monH7607 H9020וּלְבָ֫בִ֥יu.le.Va.Viet cœur monH9002 H3824 H9020צוּר־tzur-rocherH6697לְבָבִ֥יle.va.Vicœur monH3824 H9020וְחֶלְקִ֗יve.chel.Kiet partage monH9002 H2506 H9020אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005 H5769

27כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009רְחֵקֶ֣יךָre.che.Kei.chaéloignent tonH7369 H9021יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.dupérissentH6הִ֝צְמַ֗תָּהhitz.Ma.tahanéantisH6789כָּל־kol-tousH3605זוֹנֶ֥הzo.NehinfidèlesH2181מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.katoi teH4480 H9031

28וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet moiH9002 H589קִֽרֲבַ֥תki.ra.VatapprocherH7132אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430לִ֫י־Li-pour meH9005 H9030ט֥וֹבTovbienH2896שַׁתִּ֤י׀sha.TiplaceH7896בַּאדֹנָ֣יba.do.Naidans SeigneurH9003 H136יְהֹוִ֣הYah.wehÉternelH3069מַחְסִ֑יmach.Sirefuge monH4268 H9020לְ֝סַפֵּ֗רle.sa.Perà raconterH9005 H5608כָּל־kol-toutesH3605מַלְאֲכוֹתֶֽיךָ׃mal.'a.kho.Tei.khaœuvres tonH4399 H9021

Commentaires sur Psaumes 73

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0