Bible hébraïque et grecque

Psaumes 104

1בָּרֲכִ֥יba.ra.KhibénisH1288נַפְשִׁ֗יnaf.Shiâme monH5315 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יְה֫וָ֥הYah.wehÉternelH3068יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱ֭לֹהַי'E.lo.haiDieu monH430 H9020גָּדַ֣לְתָּga.Dal.tagrandH1431מְּאֹ֑דme.'OdinfinimentH3966ה֭וֹדHodéclatH1935וְהָדָ֣רve.ha.Daret magnificenceH9002 H1926לָבָֽשְׁתָּ׃la.Va.she.tarevêtuH3847

2עֹֽטֶה־'o.teh-enveloppeH5844א֭וֹר'orlumièreH216כַּשַּׂלְמָ֑הka.sal.Mahcomme manteauH9004 H8008נוֹטֶ֥הno.TehétendH5186שָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimcieuxH8064כַּיְרִיעָֽה׃kay.ri.'Ahcomme pavillonH9004 H3407

3הַ֥מְקָרֶֽהHam.ka.reh[le] formeH9009 H7136בַמַּ֗יִםva.Ma.yimsur eauxH9003 H4325עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יוali.Yo.Tavdemeure sonH5944 H9023הַשָּׂם־ha.som-[le] prendH9009 H7760עָבִ֥ים'a.VimnuéesH5645רְכוּב֑וֹre.khu.Vochar sonH7398 H9023הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְham.ha.Lekh[le] avanceH9009 H1980עַל־'al-surH5921כַּנְפֵי־kan.fei-ailesH3671רֽוּחַ׃Ru.achventH7307

4עֹשֶׂ֣ה'o.SehfaitH6213מַלְאָכָ֣יוmal.'a.Khavmessagers sonH4397 H9023רוּח֑וֹתru.ChotventsH7307מְ֝שָׁרְתָ֗יוme.sha.re.Tavserviteurs leH8334 H9033אֵ֣שׁ'eshfeuH784לֹהֵֽט׃lo.HetflammesH3857

5יָֽסַד־ya.sad-établiH3245אֶ֭רֶץ'E.retzterreH776עַל־'al-surH5921מְכוֹנֶ֑יהָme.kho.Nei.hafondements sonH4349 H9024בַּל־bal-neH1077תִּ֝מּ֗וֹטti.MotébranléeH4131עוֹלָ֥םo.LamjamaisH5769וָעֶֽד׃va.'Edet .H9002 H5703

6תְּ֭הוֹםTe.homabîmeH8415כַּלְּב֣וּשׁka.le.Vushcomme vêtementH9004 H3830כִּסִּית֑וֹki.si.Tocouverte leH3680 H9033עַל־'al-surH5921הָ֝רִ֗יםha.RimmontagnesH2022יַֽעַמְדוּ־ya.'am.du-arrêtaientH5975מָֽיִם׃Ma.yimeauxH4325

7מִן־min-devantH4480גַּעֲרָ֣תְךָ֣ga.'a.Ra.te.khamenace tonH1606 H9021יְנוּס֑וּןye.nu.Sunfui [emphase ?]H5127 H9013מִן־min-àH4480ק֥וֹלKolvoixH6963רַֽ֝עַמְךָ֗ra.'am.khatonnerre tonH7482 H9021יֵחָפֵזֽוּן׃ye.cha.fe.Zunprécipitées [emphase ?]H2648 H9013

8יַעֲל֣וּya.'a.LuélevéesH5927הָ֭רִיםHa.rimmontagnesH2022יֵרְד֣וּye.re.DuabaisséesH3381בְקָע֑וֹתve.ka.'otvalléesH1237אֶל־'el-AuH413מְ֝ק֗וֹםme.KomlieuH4725זֶ֤ה׀zehqueH2088יָסַ֬דְתָּya.Sad.tafixéH3245לָהֶֽם׃la.Hempour lesH9005 H9038

9גְּֽבוּל־ge.vu.l.Sa-limiteH1366שַׂ֭מְתָּSam.taposéH7760בַּל־bal-pointH1077יַֽעֲבֹר֑וּןya.'a.vo.Runfranchir [emphase ?]H5674 H9013בַּל־bal-plusH1077יְ֝שׁוּב֗וּןye.shu.Vunreviennent [emphase ?]H7725 H9013לְכַסּ֥וֹתle.kha.Sotà couvrirH9005 H3680הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

10הַֽמְשַׁלֵּ֣חַham.sha.Le.ach[le] conduitH9009 H7971מַ֭עְיָנִיםMa'.ya.nimsourcesH4599בַּנְּחָלִ֑יםba.ne.cha.Limdans torrentsH9003 H5158בֵּ֥יןbeinentreH996הָ֝רִ֗יםha.RimmontagnesH2022יְהַלֵּכֽוּן׃ye.ha.le.Khuncoulent [emphase ?]H1980 H9013

11יַ֭שְׁקוּYash.kuabreuventH8248כָּל־kol-tousH3605חַיְת֣וֹchay.ToanimauxH2416שָׂדָ֑יsa.DaichampsH7704יִשְׁבְּר֖וּyish.be.RuétanchentH7665פְרָאִ֣יםfe.ra.'ImsauvagesH6501צְמָאָֽם׃tze.ma.'Amsoif leurH6772 H9028

12עֲ֭לֵיהֶם'A.lei.hemLes lesH5921 H9038עוֹף־'of-oiseauxH5775הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064יִשְׁכּ֑וֹןyish.KonhabitentH7931מִבֵּ֥יןmi.Beinde parmiH9006 H996עֳ֝פָאיִ֗ם'o.fa.YimrameauxH6073יִתְּנוּ־yi.te.nu-résonnerH5414קֽוֹל׃KolvoixH6963

13מַשְׁקֶ֣הmash.KeharroseH8248הָ֭רִיםHa.rimmontagnesH2022מֵעֲלִיּוֹתָ֑יוme.'a.li.yo.Tavde haute sonH9006 H5944 H9023מִפְּרִ֥יmi.pe.Ride fruitH9006 H6529מַ֝עֲשֶׂ֗יךָma.'a.Sei.khaœuvres tonH4639 H9021תִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'rassasiéeH7646הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

14מַצְמִ֤יחַmatz.Mi.achgermerH6779חָצִ֨יר׀cha.TzirherbeH2682לַבְּהֵמָ֗הla.be.he.Mahpour bétailH9005 H929וְ֭עֵשֶׂבVe.'e.sevet plantesH9002 H6212לַעֲבֹדַ֣תla.'a.vo.Datpour besoinsH9005 H5656הָאָדָ֑םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120לְה֥וֹצִיאle.Ho.tzi'à produiseH9005 H3318לֶ֝֗חֶםLe.chemnourritureH3899מִן־min-deH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

15וְיַ֤יִן׀ve.Ya.yinet vinH9002 H3196יְשַׂמַּ֬חye.sa.MachréjouitH8055לְֽבַב־le.vav-cœurH3824אֱנ֗וֹשׁ'e.No.oshhommeH582לְהַצְהִ֣ילle.hatz.Hilà resplendirH9005 H6670פָּנִ֣יםpa.NimvisageH6440מִשָּׁ֑מֶןmi.Sha.mende huileH9006 H8081וְ֝לֶ֗חֶםve.Le.chemet painH9002 H3899לְֽבַב־le.vav-cœurH3824אֱנ֥וֹשׁ'e.No.oshhommeH582יִסְעָֽד׃yis.'AdsoutientH5582

16יִ֭שְׂבְּעוּYis.be.'urassasientH7646עֲצֵ֣י'a.TzeiarbresH6086יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַֽרְזֵ֥י'ar.ZeicèdresH730לְ֝בָנ֗וֹןle.va.NonLibanH3844אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834נָטָֽע׃na.Ta'plantésH5193

17אֲשֶׁר־'a.she.ro.Sha-làH834שָׁ֭םShamlesH8033צִפֳּרִ֣יםtzi.po.RimoiseauxH6833יְקַנֵּ֑נוּye.ka.Ne.nunidsH7077חֲ֝סִידָ֗הcha.si.DahcigogneH2624בְּרוֹשִׁ֥יםbe.ro.ShimcyprèsH1265בֵּיתָֽהּ׃bei.Tahdemeure sonH1004 H9024

18הָרִ֣יםha.RimmontagnesH2022הַ֭גְּבֹהִיםHa.ge.vo.him[le] élevéesH9009 H1364לַיְּעֵלִ֑יםlai.ye.'e.Limà boucsH9005 H3277סְ֝לָעִ֗יםse.la.'ImrochersH5553מַחְסֶ֥הmach.SehretraiteH4268לַֽשְׁפַנִּֽים׃Lash.fa.Nimpour damansH9005 H8227

19עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213יָ֭רֵחַYa.re.achluneH3394לְמוֹעֲדִ֑יםle.mo.'a.Dimpour tempsH9005 H4150שֶׁ֝֗מֶשׁShe.meshsoleilH8121יָדַ֥עya.Da'saitH3045מְבוֹאֽוֹ׃me.vo.'Ocoucher sonH3996 H9023

20תָּֽשֶׁת־ta.shet-amènesH7896חֹ֭שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וִ֣יהִיVi.hiet estH9002 H1961לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915בּֽוֹ־bov-dans leH9003 H9033תִ֝רְמֹ֗שׂtir.MosmouvementH7430כָּל־kol-tousH3605חַיְתוֹ־chay.tov-animauxH2416יָֽעַר׃Ya.'arforêtsH3293

21הַ֭כְּפִירִיםHa.ke.fi.rim[le] lionceauxH9009 H3715שֹׁאֲגִ֣יםsho.'a.GimrugissentH7580לַטָּ֑רֶףla.Ta.refpour proieH9005 H2964וּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.Keshet à demandentH9002 H9005 H1245מֵאֵ֣לme.'Elde DieuH9006 H410אָכְלָֽם׃'a.khe.Lamnourriture leurH400 H9028

22תִּזְרַ֣חtiz.RachlèveH2224הַ֭שֶּׁמֶשׁHa.she.mesh[le] soleilH9009 H8121יֵאָסֵפ֑וּןye.'a.se.Funretirent [emphase ?]H622 H9013וְאֶל־ve.'el-et seH9002 H413מְ֝עוֹנֹתָ֗םme.'o.no.Tamtanières leurH4585 H9028יִרְבָּצֽוּן׃yir.ba.Tzuncouchent [emphase ?]H7257 H9013

23יֵצֵ֣אye.Tze'sortH3318אָדָ֣ם'a.DamhommeH120לְפָעֳל֑וֹle.fo.'o.Loà ouvrage sonH9005 H6467 H9023וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹve.la.'a.Vo.da.Toet à travail sonH9002 H9005 H5656 H9023עֲדֵי־'a.dei-jusqu’H5704עָֽרֶב׃'A.revsoirH6153

24מָֽה־mah-QueH4100רַבּ֬וּra.BunombreH7231מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ma.'a.Sei.khaœuvres tonH4639 H9021יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כֻּ֭לָּםKu.lomtoutes leurH3605 H9028בְּחָכְמָ֣הbe.cha.khe.Mahavec sagesseH9003 H2451עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tafaitesH6213מָלְאָ֥הmal.'AhremplieH4390הָ֝אָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776קִנְיָנֶֽךָ׃kin.ya.Ne.chabiens tonH7075 H9021

25זֶ֤ה׀zehetH2088הַיָּ֥םhai.Yam[le] merH9009 H3220גָּדוֹל֮ga.dOlgrandeH1419וּרְחַ֪בu.re.Chavet vasteH9002 H7342יָ֫דָ֥יִםya.Da.yim:H3027שָֽׁם־sham-LàH8033רֶ֭מֶשׂRe.mesmeuventH7431וְאֵ֣יןve.'Einet sansH9002 H369מִסְפָּ֑רmis.ParnombreH4557חַיּ֥וֹתchai.YotanimauxH2416קְ֝טַנּ֗וֹתke.ta.NotpetitsH6996עִם־'im-etH5973גְּדֹלֽוֹת׃ge.do.LotgrandsH1419

26שָׁ֭םShamLàH8033אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotnaviresH591יְהַלֵּכ֑וּןye.ha.le.Khunpromènent [emphase ?]H1980 H9013לִ֝וְיָתָ֗ןliv.ya.TanléviathanH3882זֶֽה־zeh-ceH2088יָצַ֥רְתָּya.Tzar.taforméH3335לְשַֽׂחֶק־le.sa.chek-à jouerH9005 H7832בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

27כֻּ֭לָּםKu.lomTous leurH3605 H9028אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khaen teH413 H9031יְשַׂבֵּר֑וּןye.sa.be.Runespèrent [emphase ?]H7663 H9013לָתֵ֖תla.Tetà donnesH9005 H5414אָכְלָ֣ם'a.khe.Lamnourriture leurH400 H9028בְּעִתּֽוֹ׃be.'i.Todans/sur/avec temps sonH9003 H6256 H9023

28תִּתֵּ֣ןti.TendonnesH5414לָ֭הֶםLa.hemà lesH9005 H9038יִלְקֹט֑וּןyil.ko.Tunrecueillent [emphase ?]H3950 H9013תִּפְתַּ֥חtif.TachouvresH6605יָֽ֝דְךָ֗ya.de.khamain tonH3027 H9021יִשְׂבְּע֥וּןyis.be.'Unrassasient [emphase ?]H7646 H9013טֽוֹב׃TovbiensH2896

29תַּסְתִּ֥ירtas.TircachesH5641פָּנֶיךָ֮pa.nei.Khaface tonH6440 H9021יִֽבָּהֵ֫ל֥וּןyi.ba.He.Luntremblants [emphase ?]H926 H9013תֹּסֵ֣ףto.SefretiresH622ר֭וּחָםRu.chomsouffle leurH7307 H9028יִגְוָע֑וּןyig.va.'Unexpirent [emphase ?]H1478 H9013וְֽאֶל־ve.'el-et dansH9002 H413עֲפָרָ֥ם'a.fa.Rampoussière leurH6083 H9028יְשׁוּבֽוּן׃ye.shu.Vunretournent [emphase ?]H7725 H9013

30תְּשַׁלַּ֣חte.sha.LachenvoiesH7971ר֭וּחֲךָRu.cha.khasouffle tonH7307 H9021יִבָּרֵא֑וּןyi.ba.re.'Uncréés [emphase ?]H1254 H9013וּ֝תְחַדֵּ֗שׁu.te.cha.Deshet renouvellesH9002 H2318פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440אֲדָמָֽה׃'a.da.MahterreH127

31יְהִ֤יye.HisubsisteH1961כְב֣וֹדkhe.VodgloireH3519יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068לְעוֹלָ֑םle.'o.Lampour jamaisH9005 H5769יִשְׂמַ֖חyis.MachréjouisseH8055יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068בְּמַעֲשָֽׂיו׃be.ma.'a.Savdans œuvres sonH9003 H4639 H9023

32הַמַּבִּ֣יטha.ma.Bit[le] regardeH9009 H5027לָ֭אָרֶץLa.'a.retzà terreH9005 H776וַתִּרְעָ֑דva.tir.'Ad& trembleH9001 H7460יִגַּ֖עyi.Ga'toucheH5060בֶּהָרִ֣יםbe.ha.Rimdans montagnesH9003 H2022וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃Ve.ye.'e.Sha.nuet fumantesH9002 H6225

33אָשִׁ֣ירָה'a.Shi.rahchanteraiH7891לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068בְּחַיָּ֑יbe.chai.Yaidans vivrai monH9003 H2416 H9020אֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahcélébreraiH2167לֵאלֹהַ֣יle.lo.Haià Dieu monH9005 H430 H9020בְּעוֹדִֽי׃be.'o.Didans existerai monH9003 H5750 H9020

34יֶעֱרַ֣בye.'e.RavagréablesH6149עָלָ֣יו'a.Lavlui leH5921 H9033שִׂיחִ֑יsi.Chiparoles monH7879 H9020אָ֝נֹכִ֗י'a.no.Khi!H595אֶשְׂמַ֥ח'es.MachréjouirH8055בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehdans ÉternelH9003 H3068

35יִתַּ֤מּוּyi.Ta.mudisparaissentH8552חַטָּאִ֨ים׀cha.ta.'ImpécheursH2400מִן־min-deH4480הָאָ֡רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וּרְשָׁעִ֤ים׀u.re.sha.'Imet méchantsH9002 H7563ע֤וֹדodplusH5750אֵינָ֗ם'ei.Namne ilsH369 H9048בָּרֲכִ֣יba.ra.KhibénisH1288נַ֭פְשִׁיNaf.shiâme monH5315 H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הַֽלְלוּ־ha.lu-LouezH1984יָֽהּ׃YahÉternelH3050

Commentaires sur Psaumes 104

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0