Bible hébraïque et grecque

Psaumes 49

0לַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329לִבְנֵי־liv.nei-à/pour filsH9005 H1121קֹ֬רַחKo.rachKoréH7141מִזְמֽוֹר׃miz.MormélodieH4210

1שִׁמְעוּ־shim.'u-entendreH8085זֹ֭אתzotcelle-ciH2063כָּל־kol-toutH3605הָֽעַמִּ֑יםha.'a.Mim[le] peupleH9009 H5971הַ֝אֲזִ֗ינוּha.'a.Zi.nuécouterH238כָּל־kol-toutH3605יֹ֥שְׁבֵיYo.she.veidemeurerH3427חָֽלֶד׃Cha.ledmondeH2465

2גַּם־gam-aussiH1571בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121אָ֭דָם'A.domhommeH120גַּם־gam-aussiH1571בְּנֵי־be.nei-filsH1121אִ֑ישׁ'IshhommeH376יַ֝֗חַדYa.chadunionH3162עָשִׁ֥יר'a.ShirricheH6223וְאֶבְיֽוֹן׃ve.'ev.Yonet indigentH9002 H34

3פִּ֭יpilèvre monH6310 H9020יְדַבֵּ֣רye.da.BerparlerH1696חָכְמ֑וֹתcha.khe.MotsagesseH2451וְהָג֖וּתve.ha.Gutet méditationH9002 H1900לִבִּ֣יli.Bicœur monH3820 H9020תְבוּנֽוֹת׃te.vu.NotintelligenceH8394

4אַטֶּ֣ה'a.TehétendreH5186לְמָשָׁ֣לle.ma.Shalà proverbeH9005 H4912אָזְנִ֑י'a.ze.Nioreille monH241 H9020אֶפְתַּ֥ח'ef.TachouvrirH6605בְּ֝כִנּ֗וֹרbe.khi.Noravec lyreH9003 H3658חִידָתִֽי׃chi.da.Tiénigme monH2420 H9020

5לָ֣מָּהLa.mahà quoi ?H9005 H4100אִ֭ירָא'I.ra'craindreH3372בִּ֣ימֵיBi.meidans jourH9003 H3117רָ֑עRa'mal, malheurH7451עֲוֹ֖ן'a.VoniniquitéH5771עֲקֵבַ֣י'a.ke.Vaitalon monH6119 H9020יְסוּבֵּֽנִי׃ye.su.Be.nientourer meH5437 H9030

6הַבֹּטְחִ֥יםha.bo.te.Chim[le] se confierH9009 H982עַל־'al-surH5921חֵילָ֑םchei.Lamforce leurH2428 H9028וּבְרֹ֥בu.ve.Roet dans abondanceH9002 H9003 H7230עָ֝שְׁרָ֗ם'a.she.Ramrichesses leurH6239 H9028יִתְהַלָּֽלוּ׃yit.ha.La.luse vanterH1984

7אָ֗ח'AchfrèreH251לֹא־lo'-ne pasH3808פָדֹ֣הfa.DohracheterH6299יִפְדֶּ֣הyif.DehracheterH6299אִ֑ישׁ'Ishquelqu'unH376לֹא־lo'-ne pasH3808יִתֵּ֖ןyi.TendonnerH5414לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà DieuH9005 H430כָּפְרֽוֹ׃ka.fe.Rorançon sonH3724 H9023

8וְ֭יֵקַרVe.ye.karet être précieuxH9002 H3365פִּדְי֥וֹןpid.YonrédemptionH6306נַפְשָׁ֗םnaf.Shamâme leurH5315 H9028וְחָדַ֥לve.cha.Dal& cesserH9001 H2308לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769

9וִֽיחִי־vi.chi-et vivreH9002 H2421ע֥וֹדodencoreH5750לָנֶ֑צַחla.Ne.tzachà perpétuitéH9005 H5331לֹ֖אlo'ne pasH3808יִרְאֶ֣הyir.'EhvoirH7200הַשָּֽׁחַת׃ha.Sha.chat[le] fosseH9009 H7845

10כִּ֤יkicarH3588יִרְאֶ֨ה׀yir.'EhvueH7200חֲכָ֘מִ֤יםcha.Kha.MimsageH2450יָמ֗וּתוּya.Mu.tumourirH4191יַ֤חַדYa.chadunionH3162כְּסִ֣ילke.SilinsenséH3684וָבַ֣עַרva.Va.'aret stupideH9002 H1198יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.dupérirH6וְעָזְב֖וּve.'a.ze.Vu& quitterH9001 H5800לַאֲחֵרִ֣יםla.'a.che.Rimà autreH9005 H312חֵילָֽם׃chei.Lamforce leurH2428 H9028

11קִרְבָּ֤םkir.Bamentrailles leurH7130 H9028בָּתֵּ֨ימוֹ׀ba.Tei.movmaison leurH1004 H9028לְֽעוֹלָ֗םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769מִ֭שְׁכְּנֹתָםMish.ke.no.tomtabernacle leurH4908 H9028לְדֹ֣רle.Dorà générationH9005 H1755וָדֹ֑רva.Doret générationH9002 H1755קָֽרְא֥וּka.re.'UappelerH7121בִ֝שְׁמוֹתָ֗םvish.mo.Tamavec nom leurH9003 H8034 H9028עֲלֵ֣י'a.LeisurH5921אֲדָמֽוֹת׃'a.da.MotterreH127

12וְאָדָ֣םve.'a.Damet hommeH9002 H120בִּ֭יקָרBi.kordans préciositéH9003 H3366בַּל־bal-ne pasH1077יָלִ֑יןya.LinlogerH3885נִמְשַׁ֖לnim.ShalcomparerH4911כַּבְּהֵמ֣וֹתka.be.he.Motcomme animalH9004 H929נִדְמֽוּ׃nid.MucesserH1820

13זֶ֣הzehcelui-ciH2088דַ֭רְכָּםDar.komvoie leurH1870 H9028כֵּ֣סֶלKe.selreinH3689לָ֑מוֹla.moà lesH9005 H9038וְאַחֲרֵיהֶ֓ם׀ve.'a.cha.rei.Hemet après lesH9002 H310 H9038בְּפִיהֶ֖םbe.fi.Hemdans lèvre leurH9003 H6310 H9028יִרְצ֣וּyir.TzuaccepterH7521סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

14כַּצֹּ֤אן׀ka.Tzoncomme troupeauH9004 H6629לִֽשְׁא֣וֹלlish.'olpour ShéolH9005 H7585שַׁתּוּ֮sha.TuétablirH8371מָ֤וֶתMa.vetmortH4194יִ֫רְעֵ֥םyir.'Emfaire paître lesH7462 H9038וַיִּרְדּ֘וּvai.yir.Du& dominerH9001 H7287בָ֤םvamdans/sur/avec lesH9003 H9038יְשָׁרִ֨ים׀ye.sha.RimdroitH3477לַבֹּ֗קֶרla.Bo.kerà matinH9005 H1242וְ֭צוּרָםVe.tzu.romet rocher leurH9002 H6697 H9028לְבַלּ֥וֹתle.va.Lotpour devenir vieuxH9005 H1086שְׁא֗וֹלshe.'olShéolH7585מִזְּבֻ֥לmi.ze.Vulde élévationH9006 H2073לֽוֹ׃loà/pour leH9005 H9033

15אַךְ־'akh-assurémentH389אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430יִפְדֶּ֣הyif.DehracheterH6299נַ֭פְשִׁיNaf.shiâme monH5315 H9020מִֽיַּד־mi.yad-de mainH9006 H3027שְׁא֑וֹלshe.'olShéolH7585כִּ֖יkicarH3588יִקָּחֵ֣נִיyi.ka.Che.niprendre meH3947 H9030סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

16אַל־'al-ne pasH408תִּ֭ירָאTi.ra'craindreH3372כִּֽי־ki-carH3588יַעֲשִׁ֣רya.'a.ShirenrichirH6238אִ֑ישׁ'Ishquelqu'unH376כִּֽי־ki-carH3588יִ֝רְבֶּהYir.behmultiplierH7235כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004 H9023

17כִּ֤יkicarH3588לֹ֣אlo'ne pasH3808בְ֭מוֹתוֹve.mo.todans mort sonH9003 H4194 H9023יִקַּ֣חyi.KachprendreH3947הַכֹּ֑לha.Kol[le] toutH9009 H3605לֹא־lo'-ne pasH3808יֵרֵ֖דye.ReddescendreH3381אַחֲרָ֣יו'a.cha.Ravaprès leH310 H9033כְּבוֹדֽוֹ׃ke.vo.Dotrésors sonH3519 H9023

18כִּֽי־ki-carH3588נַ֭פְשׁוֹnaf.shoâme sonH5315 H9023בְּחַיָּ֣יוbe.chai.Yavdans vie sonH9003 H2416 H9023יְבָרֵ֑ךְye.va.RekhbénirH1288וְ֝יוֹדֻ֗ךָve.yo.Du.khaet rendre grâce teH9002 H3034 H9031כִּי־ki-carH3588תֵיטִ֥יבtei.Tivêtre bonH3190לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

19תָּ֭בוֹאTa.Vo'venir (dans)H935עַד־'ad-jusqu'àH5704דּ֣וֹרDorgénérationH1755אֲבוֹתָ֑יו'a.vo.Tavpère sonH1 H9023עַד־'ad-jusqu'àH5704נֵ֝֗צַחNe.tzachperpétuitéH5331לֹ֣אlo'ne pasH3808יִרְאוּ־yir.'u-voirH7200אֽוֹר׃'orlumièreH216

20אָדָ֣ם'a.DamhommeH120בִּ֭יקָרBi.koravec préciositéH9003 H3366וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002 H3808יָבִ֑יןya.VincomprendreH995נִמְשַׁ֖לnim.ShalcomparerH4911כַּבְּהֵמ֣וֹתka.be.he.Motcomme animalH9004 H929נִדְמֽוּ׃nid.MucesserH1820

Commentaires sur Psaumes 49

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0