Bible hébraïque et grecque

Psaumes 21

0לַמְנַצֵּ֗חַlam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִֽד׃le.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1יְֽהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068בְּעָזְּךָ֥be.'a.ze.Khadans force tonH9003 H5797 H9021יִשְׂמַח־yis.mach-se réjouirH8055מֶ֑לֶךְMe.lekhroiH4428וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗u.vi.Shu.'a.te.khaet dans salut tonH9002 H9003 H3444 H9021מַה־mah-quoi ?H4100יָּ֥גֶלYa.geilse réjouirH1523מְאֹֽד׃me.'OdbeaucoupH3966

2תַּאֲוַ֣תta.'a.VatdésirH8378לִ֭בּוֹli.bocœur sonH3820 H9023נָתַ֣תָּהna.Ta.tahdonnerH5414לּ֑וֹloà leH9005 H9033וַאֲרֶ֥שֶׁתva.'a.Re.shetet requêteH9002 H782שְׂ֝פָתָ֗יוSe.fa.Tavlèvres sonH8193 H9023בַּל־bal-ne pasH1077מָנַ֥עְתָּma.Na'.taretenirH4513סֶּֽלָה׃Se.lahSélahH5542

3כִּֽי־ki-carH3588תְ֭קַדְּמֶנּוּTe.kad.de.me.nurencontrer leH6923 H9033בִּרְכ֣וֹתbir.KhotbénédictionH1293ט֑וֹבTovbienH2896תָּשִׁ֥יתta.ShitétablirH7896לְ֝רֹאשׁ֗וֹle.ro.Shoà tête sonH9005 H7218 H9023עֲטֶ֣רֶת'a.Te.retcouronneH5850פָּֽז׃Pazor purH6337

4חַיִּ֤ים׀chai.YimvieH2416שָׁאַ֣לsha.'AldemanderH7592מִ֭מְּךָMi.me.khade teH4480 H9031נָתַ֣תָּהna.Ta.tahdonnerH5414לּ֑וֹloà leH9005 H9033אֹ֥רֶךְ'O.rekhlongueurH753יָ֝מִ֗יםya.MimjourH3117עוֹלָ֥םo.Lamà jamaisH5769וָעֶֽד׃va.'Edet perpétuitéH9002 H5703

5גָּד֣וֹלga.DolgrandH1419כְּ֭בוֹדוֹke.vo.dogloire sonH3519 H9023בִּישׁוּעָתֶ֑ךָbi.shu.'a.Te.khadans/sur/avec salut tonH9003 H3444 H9021ה֥וֹדHodsplendeurH1935וְ֝הָדָרVe.ha.doret gloireH9002 H1926תְּשַׁוֶּ֥הte.sha.VehplacerH7737עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921 H9033

6כִּֽי־ki-carH3588תְשִׁיתֵ֣הוּte.shi.Te.huétablir leH7896 H9033בְרָכ֣וֹתve.ra.KhotbénédictionH1293לָעַ֑דla.'Adpour perpétuitéH9005 H5703תְּחַדֵּ֥הוּte.cha.De.huse réjouir leH2302 H9033בְ֝שִׂמְחָ֗הve.sim.Chahavec joieH9003 H8057אֶת־'et-avecH854פָּנֶֽיךָ׃pa.Nei.khaface tonH6440 H9021

7כִּֽי־ki-CarH3588הַ֭מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009 H4428בֹּטֵ֣חַbo.Te.achse confierH982בַּיהוָ֑הba.Yah.wehdans SEIGNEURH9003 H3068וּבְחֶ֥סֶדu.ve.Che.sedet dans bienveillanceH9002 H9003 H2617עֶ֝לְי֗וֹןel.YonTrès-HautH5945בַּל־bal-ne pasH1077יִמּֽוֹט׃yi.MotchancelerH4131

8תִּמְצָ֣אtim.Tza'trouverH4672יָ֭דְךָYa.de.khamain tonH3027 H9021לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605אֹיְבֶ֑יךָ'o.ye.Vei.khaennemi tonH341 H9021יְ֝מִֽינְךָYe.mi.ne.khadroite tonH3225 H9021תִּמְצָ֥אtim.Tza'trouverH4672שֹׂנְאֶֽיךָ׃so.ne.'Ei.khahaïr teH8130 H9031

9תְּשִׁיתֵ֤מוֹ׀te.shi.Te.movfaire lesH7896 H9038כְּתַנּ֥וּרke.ta.Nurcomme fourH9004 H8574אֵשׁ֮'eshfeuH784לְעֵ֪תle.'Età tempsH9005 H6256פָּ֫נֶ֥יךָpa.Nei.khaface tonH6440 H9021יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068בְּאַפּ֣וֹbe.'a.Podans colère sonH9003 H639 H9023יְבַלְּעֵ֑םye.va.le.'Emengloutir lesH1104 H9038וְֽתֹאכְלֵ֥םve.to.khe.Lemet manger lesH9002 H398 H9038אֵֽשׁ׃'EshfeuH784

10פִּ֭רְיָמוֹpir.ya.mofruit leurH6529 H9028מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776תְּאַבֵּ֑דte.'a.BedpérirH6וְ֝זַרְעָ֗םve.zar.'Amet semence leurH9002 H2233 H9028מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide enfantH9006 H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

11כִּי־ki-carH3588נָט֣וּna.TuétendreH5186עָלֶ֣יךָ'a.Lei.khasur teH5921 H9031רָעָ֑הra.'Ahdétresse, malH7451חָֽשְׁב֥וּcha.she.VuconcevoirH2803מְ֝זִמָּ֗הme.zi.MahcomplotH4209בַּל־bal-ne pasH1077יוּכָֽלוּ׃yu.Kha.lupouvoirH3201

12כִּ֭יkiontH3588תְּשִׁיתֵ֣מוֹte.shi.Te.movfaire lesH7896 H9038שֶׁ֑כֶםShe.khemépauleH7926בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָbe.mei.ta.Rei.khasur corde tonH9003 H4340 H9021תְּכוֹנֵ֥ןte.kho.NenpréparerH3559עַל־'al-toiH5921פְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.Hemface leurH6440 H9028

13ר֣וּמָהRu.mahexalter [emphase ?]H7311 H9012יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068בְּעֻזֶּ֑ךָve.'u.Ze.khadans force tonH9003 H5797 H9021נָשִׁ֥ירָהna.Shi.rahchanterH7891וּֽ֝נְזַמְּרָהU.ne.za.me.rahet chanterH9002 H2167גְּבוּרָתֶֽךָ׃ge.vu.ra.Te.khapuissance tonH1369 H9021

Commentaires sur Psaumes 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0