Bible hébraïque et grecque

Psaumes 116

1אָ֭הַבְתִּי'A.hav.tiaimeH157כִּֽי־ki-carH3588יִשְׁמַ֥ע׀yish.Ma'entendH8085יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853ק֝וֹלִ֗יko.Livoix monH6963 H9020תַּחֲנוּנָֽי׃ta.cha.nu.Naisupplications monH8469 H9020

2כִּֽי־ki-CarH3588הִטָּ֣הhi.TahpenchéH5186אָזְנ֣וֹ'a.ze.Nooreille sonH241 H9023לִ֑יLià meH9005 H9030וּבְיָמַ֥יu.ve.ya.Maiet dans vie monH9002 H9003 H3117 H9020אֶקְרָֽא׃'ek.Ra'invoqueraiH7121

3אֲפָפ֤וּנִי׀'a.fa.Fu.nienvironné meH661 H9030חֶבְלֵי־chev.lei-liensH2256מָ֗וֶתMa.vetmortH4194וּמְצָרֵ֣יu.me.tza.Reiet angoissesH9002 H4712שְׁא֣וֹלshe.'olsépulcreH7585מְצָא֑וּנִיme.tza.'U.nisaisi meH4672 H9030צָרָ֖הtza.RahdétresseH6869וְיָג֣וֹןve.ya.Gonet douleurH9002 H3015אֶמְצָֽא׃'em.Tza'proieH4672

4וּבְשֵֽׁם־u.ve.shem-et sur nomH9002 H9003 H8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֶקְרָ֑א'ek.Ra'invoquaiH7121אָנָּ֥ה'a.Nahl’H577יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068מַלְּטָ֥הma.le.Tahsauve [emphase ?]H4422 H9012נַפְשִֽׁי׃naf.Shiâme monH5315 H9020

5חַנּ֣וּןcha.NunmiséricordieuxH2587יְהֹוָ֣הYah.wehÉternelH3068וְצַדִּ֑יקve.tza.Diket justeH9002 H6662וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּve.lo.Hei.nuet Dieu notreH9002 H430 H9025מְרַחֵֽם׃me.ra.ChemcompassionH7355

6שֹׁמֵ֣רsho.MergardeH8104פְּתָאיִ֣םpe.ta.YimsimplesH6612יְהֹוָ֑הYah.wehÉternelH3068דַּ֝לּוֹתִ֗יda.lo.TimalheureuxH1809וְלִ֣יve.Liet à meH9002 H9005 H9030יְהוֹשִֽׁיעַ׃ye.ho.Shi.a'sauvéH3467

7שׁוּבִ֣יshu.ViretourneH7725נַ֭פְשִׁיNaf.shiâme monH5315 H9020לִמְנוּחָ֑יְכִיlim.nu.Cha.ye.khià repos tonH9005 H4496 H9022כִּֽי־ki-CarH3588יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068גָּמַ֥לga.MalbienH1580עָלָֽיְכִי׃'a.La.ye.khit’ teH5921 H9032

8כִּ֤יkiOuiH3588חִלַּ֥צְתָּchi.Latz.tadélivréH2502נַפְשִׁ֗יnaf.Shiâme monH5315 H9020מִ֫מָּ֥וֶתmi.Ma.vetde mortH9006 H4194אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינִ֥י'ei.Niyeux monH5869 H9020מִן־min-desH4480דִּמְעָ֑הdim.'AhlarmesH1832אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלִ֥יrag.Lipieds monH7272 H9020מִדֶּֽחִי׃mi.De.chide chuteH9006 H1762

9אֶ֭תְהַלֵּךְ'Et.ha.lekhmarcheraiH1980לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005 H6440יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּ֝אַרְצ֗וֹתbe.'ar.Tzotdans terreH9003 H776הַֽחַיִּֽים׃Ha.chai.Yim[le] vivantsH9009 H2416

10הֶ֭אֱמַנְתִּיHe.'e.man.ticonfianceH539כִּ֣יkilorsqueH3588אֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerdisaisH1696אֲ֝נִ֗י'a.NiJ’H589עָנִ֥יתִי'a.Ni.timalheureuxH6031מְאֹֽד׃me.'OdbienH3966

11אֲ֭נִי'A.niJeH589אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559בְחָפְזִ֑יve.cha.fe.Zidans/sur/avec angoisse jeH9003 H2648 H9040כָּֽל־kal-ToutH3605הָאָדָ֥םha.'a.Dam[le] hommeH9009 H120כֹּזֵֽב׃ko.ZevtrompeurH3576

12מָֽה־mah-CommentH4100אָשִׁ֥יב'a.ShivrendraiH7725לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068כָּֽל־kal-TousH3605תַּגְמוּל֥וֹהִיtag.mu.Lo.hibienfaits sonH8408 H9023עָלָֽי׃'a.Laienvers meH5921 H9030

13כּוֹס־kos-coupeH3563יְשׁוּע֥וֹתye.shu.'otdélivrancesH3444אֶשָּׂ֑א'e.Sa'élèveraiH5375וּבְשֵׁ֖םu.ve.Shemet sur nomH9002 H9003 H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֶקְרָֽא׃'ek.Ra'invoqueraiH7121

14נְ֭דָרַיNe.da.raivœux monH5088 H9020לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemaccompliraiH7999נֶגְדָה־neg.da.h-présence [vers]H5048 H9011נָּ֝֗אNa'deH4994לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971 H9023

15יָ֭קָרYa.korprixH3368בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans yeuxH9003 H5869יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַ֝מָּ֗וְתָהha.Ma.ve.tah[le] mort [vers]H9009 H4194 H9011לַחֲסִידָֽיו׃la.cha.si.Davà/pour aiment sonH9005 H2623 H9023

16אָֽנָּ֣ה'a.NahôH577יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588אֲנִ֪י'a.NijeH589עַ֫בְדֶּ֥ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650 H9021אֲֽנִי־'ani-TonH589עַ֭בְדְּךָ'Av.de.khaserviteur tonH5650 H9021בֶּן־ben-filsH1121אֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te.khaservante tonH519 H9021פִּ֝תַּ֗חְתָּpi.Tach.tadétachéH6605לְמוֹסֵרָֽי׃le.mo.se.Raià liens monH9005 H4147 H9020

17לְֽךָ־le.kha-à teH9005 H9031אֶ֭זְבַּח'Ez.bachoffriraiH2076זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077תּוֹדָ֑הto.DahgrâcesH8426וּבְשֵׁ֖םu.ve.Shemet sur nomH9002 H9003 H8034יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֶקְרָֽא׃'ek.Ra'invoqueraiH7121

18נְ֭דָרַיNe.da.raivœux monH5088 H9020לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068אֲשַׁלֵּ֑ם'a.sha.LemaccompliraiH7999נֶגְדָה־neg.da.h-présence [vers]H5048 H9011נָּ֝֗אNa'deH4994לְכָל־le.kholà toutH9005 H3605עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971 H9023

19בְּחַצְר֤וֹת׀be.chatz.Rotdans parvisH9003 H2691בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בְּֽת֘וֹכֵ֤כִיbe.To.Khe.khidans milieu tonH9003 H8432 H9022יְֽרוּשָׁלִָ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַֽלְלוּ־ha.lu-LouezH1984יָֽהּ׃YahÉternelH3050

Commentaires sur Psaumes 116

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0