Bible hébraïque et grecque

Psaumes 25

0לְדָוִ֡דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732

1אֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaà teH413 H9031יְ֝הוָ֗הYah.wehÉternelH3068נַפְשִׁ֥יnaf.Shiâme monH5315 H9020אֶשָּֽׂא׃'e.Sa'élèveH5375

2אֱֽלֹהַ֗י'elo.HaiDieu monH430 H9020בְּךָ֣be.Khadans teH9003 H9031בָ֭טַחְתִּיVa.tach.ticonfieH982אַל־'al-pasH408אֵב֑וֹשָׁה'e.Vo.o.shahhonteH954אַל־'al-pasH408יַֽעַלְצ֖וּya.'al.TzuréjouissentH5970אֹיְבַ֣י'o.ye.Vaiennemis monH341 H9020לִֽי׃Lià meH9005 H9030

3גַּ֣םgamNonH1571כָּל־kol-TousH3605קֹ֭וֶיךָKoei.chaespèrent teH6960 H9031לֹ֣אlo'pointH3808יֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuconfondusH954יֵ֝בֹ֗שׁוּye.Vo.shuconfondusH954הַבּוֹגְדִ֥יםha.bog.Dim[le] infidèlesH9009 H898רֵיקָֽם׃rei.KamcauseH7387

4דְּרָכֶ֣יךָde.ra.Khei.khavoies tonH1870 H9021יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068הוֹדִיעֵ֑נִיho.di.'E.niconnaître meH3045 H9030אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ'o.re.cho.Tei.khasentiers tonH734 H9021לַמְּדֵֽנִי׃la.me.De.niEnseigne meH3925 H9030

5הַדְרִ֘יכֵ֤נִיhad.Ri.Khe.niConduis meH1869 H9030בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀va.'a.mi.Te.khadans vérité tonH9003 H571 H9021וְֽלַמְּדֵ֗נִיve.la.me.De.niet instruis meH9002 H3925 H9030כִּֽי־ki-CarH3588אַ֭תָּה'A.tahtuH859אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׁעִ֑יyish.'Isalut monH3468 H9020אוֹתְךָ֥'ot.Khaes teH853 H9031קִ֝וִּ֗יתִיki.Vi.tiespéranceH6960כָּל־kol-monH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] toujoursH9009 H3117

6זְכֹר־ze.khor-souviensH2142רַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei.khamiséricorde tonH7356 H9021יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068וַחֲסָדֶ֑יךָva.cha.sa.Dei.khaet bonté tonH9002 H2617 H9021כִּ֖יkiCarH3588מֵעוֹלָ֣םme.'o.Lamde éternellesH9006 H5769הֵֽמָּה׃He.mahellesH1992

7חַטֹּ֤אותcha.TotfautesH2403נְעוּרַ֨י׀ne.'u.Raijeunesse monH5271 H9020וּפְשָׁעַ֗יu.fe.sha.'Aiet transgressions monH9002 H6588 H9020אַל־'al-pasH408תִּ֫זְכֹּ֥רtiz.KorsouviensH2142כְּחַסְדְּךָ֥ke.chas.de.Khacomme miséricorde tonH9004 H2617 H9021זְכָר־ze.khor-SouviensH2142לִי־li-à meH9005 H9030אַ֑תָּה'A.tahtoiH859לְמַ֖עַןle.Ma.'andeH4616טוּבְךָ֣tu.ve.Khabonté tonH2898 H9021יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

8טוֹב־tov-bonH2896וְיָשָׁ֥רve.ya.Sharet droitH9002 H3477יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-estH5921כֵּ֤ןkenpourquoiH3651יוֹרֶ֖הyo.RehmontreH3384חַטָּאִ֣יםcha.ta.'ImpécheursH2400בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhdans voieH9003 H1870

9יַדְרֵ֣ךְyad.RekhconduitH1869עֲ֭נָוִים'A.na.vimhumblesH6035בַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.Patdans justiceH9003 H4941וִֽילַמֵּ֖דvi.la.Medet enseigneH9002 H3925עֲנָוִ֣ים'a.na.VimhumblesH6035דַּרְכּֽוֹ׃dar.Kovoie sonH1870 H9023

10כָּל־kol-TousH3605אָרְח֣וֹת'a.re.ChotsentiersH734יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068חֶ֣סֶדChe.sedmiséricordeH2617וֶאֱמֶ֑תve.'e.Metet fidélitéH9002 H571לְנֹצְרֵ֥יle.no.tze.Reià gardentH9005 H5341בְ֝רִית֗וֹve.ri.Toalliance sonH1285 H9023וְעֵדֹתָֽיו׃ve.'e.do.Tavet commandements sonH9002 H5713 H9023

11לְמַֽעַן־le.ma.'an-deH4616שִׁמְךָ֥shim.Khanom tonH8034 H9021יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְֽסָלַחְתָּ֥ve.sa.lach.Ta& pardonnerasH9001 H5545לַ֝עֲוֹנִ֗יla.'a.vo.Nià iniquité monH9005 H5771 H9020כִּ֣יkicarH3588רַב־rav-grandeH7227הֽוּא׃Hu'elleH1931

12מִי־mi-quiH4310זֶ֣הzehestH2088הָ֭אִישׁHa.'ish[le] hommeH9009 H376יְרֵ֣אye.Re'craintH3373יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068י֝וֹרֶ֗נּוּyo.Re.numontre leH3384 H9033בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans voieH9003 H1870יִבְחָֽר׃yiv.CharchoisirH977

13נַ֭פְשׁוֹnaf.shoâme sonH5315 H9023בְּט֣וֹבbe.Tovdans bonheurH9003 H2896תָּלִ֑יןta.LinreposeraH3885וְ֝זַרְע֗וֹve.zar.'Oet postérité sonH9002 H2233 H9023יִ֣ירַשׁYi.rashposséderaH3423אָֽרֶץ׃'A.retzpaysH776

14ס֣וֹדSodamitiéH5475יְ֭הוָהYah.wehÉternelH3068לִירֵאָ֑יוli.re.'Avà craignent sonH9005 H3373 H9023וּ֝בְרִית֗וֹu.ve.ri.Toet alliance sonH9002 H1285 H9023לְהוֹדִיעָֽם׃le.ho.di.'Amà instruction lesH9005 H3045 H9038

15עֵינַ֣י'ei.Naiyeux monH5869 H9020תָּ֭מִידTa.midconstammentH8548אֶל־'el-versH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiCarH3588הֽוּא־hu'-feraH1931יוֹצִ֖יאyo.Tzi'sortirH3318מֵרֶ֣שֶׁתme.Re.shetde filetH9006 H7568רַגְלָֽי׃rag.Laipieds monH7272 H9020

16פְּנֵה־pe.neh-RegardeH6437אֵלַ֥י'e.Laimoi meH413 H9030וְחָנֵּ֑נִיve.cho.Ne.niet pitié meH9002 H2603 H9030כִּֽי־ki-CarH3588יָחִ֖ידya.ChidabandonnéH3173וְעָנִ֣יve.'a.Niet malheureuxH9002 H6041אָֽנִי׃'A.nisuisH589

17צָר֣וֹתtza.RotangoissesH6869לְבָבִ֣יle.va.Vicœur monH3824 H9020הִרְחִ֑יבוּhir.Chi.vuaugmententH7337מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗יmi.me.tzu.ko.Taide détresse monH9006 H4691 H9020הוֹצִיאֵֽנִי׃ho.tzi.'E.niTire meH3318 H9030

18רְאֵ֣הre.'EhVoisH7200עָ֭נְיִי'A.ne.yimisère monH6040 H9020וַעֲמָלִ֑יva.'a.ma.Liet peine monH9002 H5999 H9020וְ֝שָׂ֗אve.Sa'et pardonneH9002 H5375לְכָל־le.kholà tousH9005 H3605חַטֹּאותָֽי׃cha.to.Taipéchés monH2403 H9020

19רְאֵֽה־re.'eh-VoisH7200אוֹיְבַ֥י'oy.Vaiennemis monH341 H9020כִּי־ki-sontH3588רָ֑בּוּRa.bunombreuxH7231וְשִׂנְאַ֖תve.sin.'Atet poursuiventH9002 H8135חָמָ֣סcha.MasviolenteH2555שְׂנֵאֽוּנִי׃se.ne.'U.nihaine meH8130 H9030

20שָׁמְרָ֣הsha.me.RahGarde [emphase ?]H8104 H9012נַ֭פְשִׁיNaf.shiâme monH5315 H9020וְהַצִּילֵ֑נִיve.ha.tzi.Le.niet sauve meH9002 H5337 H9030אַל־'al-pasH408אֵ֝ב֗וֹשׁ'e.Vo.oshconfusH954כִּֽי־ki-chercheH3588חָסִ֥יתִיcha.Si.tirefugeH2620בָֽךְ׃Vakhdans teH9003 H9031

21תֹּם־tom-innocenceH8537וָיֹ֥שֶׁרva.Yo.sheret droitureH9002 H3476יִצְּר֑וּנִיyi.tze.Ru.niprotègent meH5341 H9030כִּ֝֗יKimetsH3588קִוִּיתִֽיךָ׃ki.vi.Ti.chaespérance teH6960 H9031יְהוָהYah.wehSEIGNEURH3068

22פְּדֵ֣הpe.DehdélivreH6299אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִ֝כֹּ֗לmi.Kolde toutesH9006 H3605צָֽרוֹתָיו׃Tza.ro.tavdétresses sonH6869 H9023

Commentaires sur Psaumes 25

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0