Bible hébraïque et grecque

Psaumes 63

0מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210לְדָוִ֑דle.da.Vidà/pour DavidH9005 H1732בִּ֝הְיוֹת֗וֹbih.yo.Todans/sur/avec être ilH9003 H1961 H9043בְּמִדְבַּ֥רbe.mid.Bardans désertH9003 H4057יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063

1אֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimDieuH430אֵלִ֥י'e.LiDieu monH410 H9020אַתָּ֗ה'a.Tahtu (m.s.)H859אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥ךָּ'asha.Cha.Re.kachercher teH7836 H9031צָמְאָ֬הtza.me.'Ahavoir soifH6770לְךָ֨׀le.Khapour teH9005 H9031נַפְשִׁ֗יnaf.Shiâme monH5315 H9020כָּמַ֣הּka.MahlanguirH3642לְךָ֣le.Khapour teH9005 H9031בְשָׂרִ֑יve.sa.Richair monH1320 H9020בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans terreH9003 H776צִיָּ֖הtzi.YahsécheresseH6723וְעָיֵ֣ףve.'a.Yefet épuiséH9002 H5889בְּלִי־be.li-sansH1097מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325

2כֵּ֭ןkenainsiH3651בַּקֹּ֣דֶשׁba.Ko.deshdans saintetéH9003 H6944חֲזִיתִ֑יךָcha.zi.Ti.khavoir teH2372 H9031לִרְא֥וֹתlir.'otà voirH9005 H7200עֻ֝זְּךָ֗'u.ze.khaforce tonH5797 H9021וּכְבוֹדֶֽךָ׃u.khe.vo.De.khaet gloire tonH9002 H3519 H9021

3כִּי־ki-carH3588ט֣וֹבTovagréableH2896חַ֭סְדְּךָChas.de.khabienveillance tonH2617 H9021מֵֽחַיִּ֗יםme.chai.Yimde vieH9006 H2416שְׂפָתַ֥יse.fa.Tailèvres monH8193 H9020יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ye.sha.be.Chu.ne.khalouer teH7623 H9031

4כֵּ֣ןkenainsiH3651אֲבָרֶכְךָ֣'a.va.rekh.Khabénir teH1288 H9031בְחַיָּ֑יve.chai.Yaidans vie monH9003 H2416 H9020בְּ֝שִׁמְךָBe.shim.khadans nom tonH9003 H8034 H9021אֶשָּׂ֥א'e.Sa'éleverH5375כַפָּֽי׃kha.Paipaume monH3709 H9020

5כְּמ֤וֹke.MocommeH3644חֵ֣לֶבChe.levgraisseH2459וָ֭דֶשֶׁןVa.de.shenet cendresH9002 H1880תִּשְׂבַּ֣עtis.Ba'satisfaireH7646נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020וְשִׂפְתֵ֥יve.sif.Teiet lèvresH9002 H8193רְ֝נָנ֗וֹתre.na.NottriompheH7445יְהַלֶּל־ye.ha.lel-louerH1984פִּֽי׃Pilèvre monH6310 H9020

6אִם־'im-siH518זְכַרְתִּ֥יךָze.khar.Ti.khase souvenir teH2142 H9031עַל־'al-surH5921יְצוּעָ֑יye.tzu.'Ailit monH3326 H9020בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹתbe.'ash.mu.Rotdans veilleH9003 H821אֶהְגֶּה־'eh.geh-murmurerH1897בָּֽךְ׃Bakhsur teH9003 H9031

7כִּֽי־ki-carH3588הָיִ֣יתָha.Yi.taêtreH1961עֶזְרָ֣תָה'ez.Ra.tahaideH5833לִּ֑יLià/pour meH9005 H9030וּבְצֵ֖לu.ve.Tzelet dans ombreH9002 H9003 H6738כְּנָפֶ֣יךָke.na.Fei.khaaile tonH3671 H9021אֲרַנֵּֽן׃'a.ra.NenchanterH7442

8דָּבְקָ֣הda.ve.Kahs’attacherH1692נַפְשִׁ֣יnaf.Shiâme monH5315 H9020אַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei.khaaprès teH310 H9031בִּ֝֗יBidans meH9003 H9030תָּמְכָ֥הta.me.KhahsaisirH8551יְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khadroite tonH3225 H9021

9וְהֵ֗מָּהve.He.mahet ilsH9002 H1992לְ֭שׁוֹאָהLe.sho.'ahà dévastationH9005 H7722יְבַקְשׁ֣וּye.vak.ShuchercherH1245נַפְשִׁ֑יnaf.Shiâme monH5315 H9020יָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uvenir (dans)H935בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתbe.tach.ti.Yotdans inférieurH9003 H8482הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

10יַגִּירֻ֥הוּya.gi.Ru.huverser leH5064 H9033עַל־'al-surH5921יְדֵי־ye.dei-mainH3027חָ֑רֶבCha.revépéeH2719מְנָ֖תme.NatpartH4521שֻׁעָלִ֣יםshu.'a.LimrenardH7776יִהְיֽוּ׃yih.YuêtreH1961

11וְהַמֶּלֶךְ֮ve.ha.me.leKhet [le] roiH9002 H9009 H4428יִשְׂמַ֪חyis.Machse réjouirH8055בֵּאלֹ֫הִ֥יםbe.Lo.Himdans DieuH9003 H430יִ֭תְהַלֵּלYit.ha.lelse vanterH1984כָּל־kol-toutH3605הַנִּשְׁבָּ֣עha.nish.Ba'[le] jurerH9009 H7650בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003 H9033כִּ֥יkicarH3588יִ֝סָּכֵ֗רyi.sa.KherarrêterH5534פִּ֣יpilèvreH6310דֽוֹבְרֵי־dov.rei-parlerH1696שָֽׁקֶר׃Sha.kertromperieH8267

Commentaires sur Psaumes 63

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0