Bible hébraïque et grecque

Psaumes 85

0לַמְנַצֵּ֬חַ׀lam.na.Tze.achà dirigerH9005 H5329לִבְנֵי־liv.nei-à/pour filsH9005 H1121קֹ֬רַחKo.rachKoréH7141מִזְמֽוֹר׃miz.MormélodieH4210

1רָצִ֣יתָra.Tzi.taaccepterH7521יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaterre tonH776 H9021שַׁ֝֗בְתָּShav.taretournerH7725שְׁבִ֣יתshe.VitcaptivitéH7622יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

2נָ֭שָׂאתָNa.sa.taéleverH5375עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771עַמֶּ֑ךָ'a.Me.khapeuple tonH5971 H9021כִּסִּ֖יתָki.Si.tacouvrirH3680כָל־khol-toutH3605חַטָּאתָ֣םcha.ta.Tampéché leurH2403 H9028סֶֽלָה׃Se.lahSélahH5542

3אָסַ֥פְתָּ'a.Saf.tarassemblerH622כָל־khol-tousH3605עֶבְרָתֶ֑ךָ'ev.ra.Te.khafureur tonH5678 H9021הֱ֝שִׁיב֗וֹתָhe.shi.Vo.taretournerH7725מֵחֲר֥וֹןme.cha.Ronde colère ardenteH9006 H2740אַפֶּֽךָ׃'a.Pe.khacolère tonH639 H9021

4שׁ֭וּבֵנוּShu.ve.nurevenu nousH7725 H9035אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׁעֵ֑נוּyish.'E.nusalut notreH3468 H9025וְהָפֵ֖רve.ha.Feret briserH9002 H6565כַּֽעַסְךָ֣ka.'as.Khacontrariété tonH3708 H9021עִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nuavec nousH5973 H9035

5הַלְעוֹלָ֥םhal.'o.Lam[?] à à jamaisH9008 H9005 H5769תֶּֽאֱנַף־te.'e.naf-être en colèreH599בָּ֑נוּBa.nuavec nousH9003 H9035תִּמְשֹׁ֥ךְtim.ShokhtirerH4900אַ֝פְּךָ֗'a.pe.khacolère tonH639 H9021לְדֹ֣רle.Dorà générationH9005 H1755וָדֹֽר׃va.Doret générationH9002 H1755

6הֲֽלֹא־ha.lo'-[?] ne pasH9008 H3808אַ֭תָּה'A.tahtu (m.s.)H859תָּשׁ֣וּבta.ShuvretournerH7725תְּחַיֵּ֑נוּte.chai.Ye.nuvivre nousH2421 H9035וְ֝עַמְּךָ֗ve.'a.me.khaet peuple tonH9002 H5971 H9021יִשְׂמְחוּ־yis.me.chu-se réjouirH8055בָֽךְ׃Vakhdans teH9003 H9031

7הַרְאֵ֣נוּhar.'E.nuvoir nousH7200 H9035יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068חַסְדֶּ֑ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021וְ֝יֶשְׁעֲךָ֗ve.yesh.'a.khaet salut tonH9002 H3468 H9021תִּתֶּן־ti.ten-donnerH5414לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005 H9035

8אֶשְׁמְעָ֗ה'esh.me.'AhentendreH8085מַה־mah-quoi ?H4100יְדַבֵּר֮ye.da.BerparlerH1696הָאֵ֪ל׀ha.'El[le] DieuH9009 H410יְה֫וָ֥הYah.wehÉternelH3068כִּ֤י׀kicarH3588יְדַבֵּ֬רye.da.BerparlerH1696שָׁל֗וֹםsha.LompaixH7965אֶל־'el-versH413עַמּ֥וֹa.Mopeuple sonH5971 H9023וְאֶל־ve.'el-et versH9002 H413חֲסִידָ֑יוcha.si.Davpieux sonH2623 H9023וְֽאַל־ve.'al-et ne pasH9002 H408יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vurevenirH7725לְכִסְלָֽה׃le.khis.Lahà confianceH9005 H3690

9אַ֤ךְ׀'akhassurémentH389קָר֣וֹבka.RovprocheH7138לִירֵאָ֣יוli.re.'Avà craintif sonH9005 H3373 H9023יִשְׁע֑וֹyish.'Osalut sonH3468 H9023לִשְׁכֹּ֖ןlish.Konà demeurerH9005 H7931כָּב֣וֹדka.VodgloireH3519בְּאַרְצֵֽנוּ׃be.'ar.Tze.nudans terre notreH9003 H776 H9025

10חֶֽסֶד־che.sed-bienveillanceH2617וֶאֱמֶ֥תve.'e.Metet fidèleH9002 H571נִפְגָּ֑שׁוּnif.Ga.shurencontrerH6298צֶ֖דֶקTze.dekjusticeH6664וְשָׁל֣וֹםve.sha.Lomet paixH9002 H7965נָשָֽׁקוּ׃na.Sha.kuembrasserH5401

11אֱ֭מֶת'E.metfidélitéH571מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006 H776תִּצְמָ֑חtitz.MachgermerH6779וְ֝צֶ֗דֶקve.Tze.deket justiceH9002 H6664מִשָּׁמַ֥יִםmi.sha.Ma.yimde cielH9006 H8064נִשְׁקָֽף׃nish.KafregarderH8259

12גַּם־gam-aussiH1571יְ֭הוָהYah.wehSEIGNEURH3068יִתֵּ֣ןyi.TendonnerH5414הַטּ֑וֹבha.Tov[le] bienH9009 H2896וְ֝אַרְצֵ֗נוּve.'ar.Tze.nuet terre notreH9002 H776 H9025תִּתֵּ֥ןti.TendonnerH5414יְבוּלָֽהּ׃ye.vu.Lahrécoltes sonH2981 H9024

13צֶ֭דֶקTze.dekjusticeH6664לְפָנָ֣יוle.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023יְהַלֵּ֑ךְye.ha.LekhallerH1980וְיָשֵׂ֖םve.ya.Semet faireH9002 H7760לְדֶ֣רֶךְle.De.rekhà voieH9005 H1870פְּעָמָֽיו׃pe.'a.Mavcoup sonH6471 H9023

Commentaires sur Psaumes 85

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0