Bible hébraïque et grecque
Psaumes 40
2וַיַּעֲלֵ֤נִי׀vai.ya.'a.Le.ni& monter meH9001H5927H9030מִבּ֥וֹרmi.Borde fosseH9006H953שָׁאוֹן֮sha.'OnfracasH7588מִטִּ֪יטmi.Titde boueH9006H2916הַיָּ֫וֵ֥ןhai.Ya.Ven[le] bourbierH9009H3121וַיָּ֖קֶםvai.Ya.kem& se leverH9001H6965עַל־'al-surH5921סֶ֥לַעSe.la'escarpementH5553רַגְלַ֗יrag.Laipied monH7272H9020כּוֹנֵ֥ןko.NenfixerH3559אֲשֻׁרָֽי׃'a.shu.Raipas monH838H9020
3וַיִּתֵּ֬ןvai.yi.Ten& placerH9001H5414בְּפִ֨י׀be.Fidans lèvre monH9003H6310H9020שִׁ֥ירshirchantH7892חָדָשׁ֮cha.DashnouveauH2319תְּהִלָּ֪הte.hi.LahlouangeH8416לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּle.Lo.Hei.nuà Dieu notreH9005H430H9025יִרְא֣וּyir.'UvoirH7200רַבִּ֣יםra.BimnombreuxH7227וְיִירָ֑אוּve.yi.Ra.'uet craindreH9002H3372וְ֝יִבְטְח֗וּve.yiv.te.Chuet se confierH9002H982בַּיהוָֽה׃ba.Yah.wehdans SEIGNEURH9003H3068
4אַ֥שְֽׁרֵי'Ash.reiheureuxH835הַגֶּ֗בֶרha.Ge.ver[le] homme fortH9009H1397אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׂ֣םsamétablirH7760יְ֭הֹוָהYah.wehÉternelH3068מִבְטַח֑וֹmiv.ta.Choconfiance sonH4009H9023וְֽלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808פָנָ֥הfa.Nahse tournerH6437אֶל־'el-versH413רְ֝הָבִ֗יםre.ha.VimorgueilleuxH7295וְשָׂטֵ֥יve.sa.Teiet dévierH9002H7750כָזָֽב׃kha.ZavmensongeH3577
5רַבּ֤וֹתra.BotnombreuxH7227עָשִׂ֨יתָ׀'a.Si.tafaireH6213אַתָּ֤ה׀'a.Tahtu (m.s.)H859יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַי֮'e.lo.HaiDieu monH430H9020נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָnif.le.'o.Tei.khas’étonner tonH6381H9021וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָu.mach.she.vo.Tei.khaet projet tonH9002H4284H9021אֵ֫לֵ֥ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035אֵ֤ין׀'einrienH369עֲרֹ֬ךְ'a.RokhdisposerH6186אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031אַגִּ֥ידָה'a.Gi.dahdireH5046וַאֲדַבֵּ֑רָהva.'a.da.Be.rahet parlerH9002H1696עָ֝צְמ֗וּ'a.tze.Muêtre immenseH6105מִסַּפֵּֽר׃mi.sa.Perde raconterH9006H5608
6זֶ֤בַחZe.vachsacrificeH2077וּמִנְחָ֨ה׀u.min.Chahet offrandeH9002H4503לֹֽא־lo'-ne pasH3808חָפַ֗צְתָּcha.Fatz.taprendre plaisir àH2654אָ֭זְנַיִם'A.ze.na.yimoreilleH241כָּרִ֣יתָka.Ri.tapercerH3738לִּ֑יLipour meH9005H9030עוֹלָ֥הo.LahholocausteH5930וַ֝חֲטָאָ֗הva.cha.ta.'Ahet péchéH9002H2401לֹ֣אlo'ne pasH3808שָׁאָֽלְתָּ׃sha.'A.le.tademanderH7592
9בִּשַּׂ֤רְתִּיbi.Sar.tiannoncer une nouvelleH1319צֶ֨דֶק׀Tze.dekjusticeH6664בְּקָ֘הָ֤לbe.Ka.Haldans assembléeH9003H6951רָ֗בRavnombreuxH7227הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009שְׂ֭פָתַיSe.fa.tailèvres monH8193H9020לֹ֣אlo'ne pasH3808אֶכְלָ֑א'ekh.La'retenirH3607יְ֝הוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068אַתָּ֥ה'a.Tahtu (m.s.)H859יָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taconnaîtreH3045
10צִדְקָתְךָ֬tzid.ka.te.Chajustice tonH6666H9021לֹא־lo'-ne pasH3808כִסִּ֨יתִי׀khi.Si.ticouvrirH3680בְּת֬וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432לִבִּ֗יli.Bicœur monH3820H9020אֱמוּנָתְךָ֣'e.mu.na.te.Khafidélité tonH530H9021וּתְשׁוּעָתְךָ֣u.te.shu.'a.te.Khaet salut tonH9002H8668H9021אָמָ֑רְתִּי'a.Ma.re.tidireH559לֹא־lo'-ne pasH3808כִחַ֥דְתִּיkhi.Chad.ticacherH3582חַסְדְּךָ֥chas.de.Khabienveillance tonH2617H9021וַ֝אֲמִתְּךָ֗va.'a.mi.te.khaet fidèle tonH9002H571H9021לְקָהָ֥לle.ka.Halà assembléeH9005H6951רָֽב׃RavgrandeH7227
11אַתָּ֤ה'a.Tahtu (m.s.)H859יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068לֹא־lo'-ne pasH3808תִכְלָ֣אtikh.La'retenirH3607רַחֲמֶ֣יךָra.cha.Mei.khacompassion tonH7356H9021מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nide meH4480H9030חַסְדְּךָ֥chas.de.Khabonté tonH2617H9021וַ֝אֲמִתְּךָ֗va.'a.mi.te.khaet fidélité tonH9002H571H9021תָּמִ֥ידta.MidcontinuellementH8548יִצְּרֽוּנִי׃yi.tze.Ru.niveiller meH5341H9030
12כִּ֤יkicarH3588אָפְפ֥וּ־'a.fe.Fu-entourerH661עָלַ֨י׀'a.Laisur meH5921H9030רָע֡וֹתra.'otdétresse, malH7451עַד־'ad-jusqu'àH5704אֵ֬ין'einrienH369מִסְפָּ֗רmis.ParnombreH4557הִשִּׂיג֣וּנִיhi.si.Gu.nirattraper meH5381H9030עֲ֭וֹנֹתַי'A.vo.no.taiiniquité monH5771H9020וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָכֹ֣לְתִּיya.Kho.le.tipouvoirH3201לִרְא֑וֹתlir.'otà voirH9005H7200עָצְמ֥וּ'a.tze.Muêtre immenseH6105מִשַּֽׂעֲר֥וֹתmi.sa.'a.Rotde cheveuH9006H8185רֹ֝אשִׁ֗יro.Shitête monH7218H9020וְלִבִּ֥יve.li.Biet cœur monH9002H3820H9020עֲזָבָֽנִי׃'a.za.Va.niquitter meH5800H9030
14יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuavoir honteH954וְיַחְפְּר֨וּ׀ve.yach.pe.Ruet avoir honteH9002H2659יַחַד֮ya.ChadensembleH3162מְבַקְשֵׁ֥יme.vak.SheichercherH1245נַפְשִׁ֗יnaf.Shivie monH5315H9020לִסְפּ֫וֹתָ֥הּlis.Po.Tahà emporter laH9005H5595H9034יִסֹּ֣גוּyi.So.guse détournerH5472אָ֭חוֹר'A.chorarrièreH268וְיִכָּלְמ֑וּve.yi.kal.Muet être humiliéH9002H3637חֲ֝פֵצֵ֗יcha.fe.Tzeise délectantH2655רָעָתִֽי׃ra.'a.Tidétresse, préjudice monH7451H9020
16יָ֘שִׂ֤ישׂוּya.Si.suse réjouirH7797וְיִשְׂמְח֨וּ׀ve.yis.me.Chuet se réjouirH9002H8055בְּךָ֗be.Khadans teH9003H9031כָּֽל־kal-toutH3605מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָme.Vak.Shei.chachercher teH1245H9031יֹאמְר֣וּyo.me.RudisentH559תָ֭מִידTa.midcontinuellementH8548יִגְדַּ֣לyig.DalmagnifierH1431יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068אֹֽ֝הֲבֵ֗י'o.ha.VeiaimerH157תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃te.shu.'a.Te.khasalut tonH8668H9021
17וַאֲנִ֤י׀va.'a.Niet jeH9002H589עָנִ֣י'a.NiaffligéH6041וְאֶבְיוֹן֮ve.'ev.yOnet indigentH9002H34אֲדֹנָ֪י'a.do.NaiSeigneurH136יַחֲשָׁ֫בya.cha.ShavconcevoirH2803לִ֥יlià meH9005H9030עֶזְרָתִ֣י'ez.ra.Tiaide monH5833H9020וּמְפַלְטִ֣יu.me.fal.Tiet s'échapper meH9002H6403H9030אַ֑תָּה'A.tahtu (m.s.)H859אֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.HaiDieu monH430H9020אַל־'al-ne pasH408תְּאַחַֽר׃te.'a.CharretarderH309
Commentaires sur Psaumes 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires