Bible hébraïque et grecque

Psaumes 92

0מִזְמ֥וֹרmiz.MormélodieH4210שִׁ֗ירShirchantH7892לְי֣וֹםle.Yompour jourH9005 H3117הַשַּׁבָּֽת׃ha.sha.Bat[le] sabbatH9009 H7676

1ט֗וֹבTovêtre agréableH2895לְהֹד֥וֹתle.ho.Dotà rendre grâceH9005 H3034לַיהוָ֑הla.Yah.wehà SEIGNEURH9005 H3068וּלְזַמֵּ֖רu.le.za.Meret à chanterH9002 H9005 H2167לְשִׁמְךָ֣le.shim.Khaà nom tonH9005 H8034 H9021עֶלְיֽוֹן׃el.YonTrès-HautH5945

2לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidà direH9005 H5046בַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerdans matinH9003 H1242חַסְֽדֶּ֑ךָchas.De.khabienveillance tonH2617 H9021וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗ve.'e.mu.na.te.khaet fidélité tonH9002 H530 H9021בַּלֵּילֽוֹת׃ba.lei.Lotdans nuitH9003 H3915

3עֲֽלֵי־'alei-surH5921עָ֭שׂוֹר'A.sordixH6218וַעֲלֵי־va.'a.lei-et surH9002 H5921נָ֑בֶלNa.velharpeH5035עֲלֵ֖י'a.LeisurH5921הִגָּי֣וֹןhi.ga.YonméditationH1902בְּכִנּֽוֹר׃be.khi.Noravec lyreH9003 H3658

4כִּ֤יkicarH3588שִׂמַּחְתַּ֣נִיsi.mach.Ta.nise réjouir meH8055 H9030יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068בְּפָעֳלֶ֑ךָbe.fo.'o.Le.khadans/sur/avec travail tonH9003 H6467 H9021בְּֽמַעֲשֵׂ֖יbe.ma.'a.Seidans travailH9003 H4639יָדֶ֣יךָya.Dei.khamain tonH3027 H9021אֲרַנֵּֽן׃'a.ra.NenchanterH7442

5מַה־mah-quoi ?H4100גָּדְל֣וּga.de.LumagnifierH1431מַעֲשֶׂ֣יךָma.'a.Sei.khaouvrage tonH4639 H9021יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מְ֝אֹ֗דme.'OdbeaucoupH3966עָמְק֥וּ'a.me.Kuêtre profondH6009מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃mach.she.vo.Tei.khaprojet tonH4284 H9021

6אִֽישׁ־'ish-hommeH376בַּ֭עַרBa.'arstupideH1198לֹ֣אlo'ne pasH3808יֵדָ֑עye.Da'connaîtreH3045וּ֝כְסִ֗ילu.khe.Silet insenséH9002 H3684לֹא־lo'-ne pasH3808יָבִ֥יןya.VincomprendreH995אֶת־'et-[Obj.]H853זֹֽאת׃Zotcelle-ciH2063

7בִּפְרֹ֤חַbif.Ro.achdans/sur/avec bourgeonnerH9003 H6524רְשָׁעִ֨ים׀re.sha.'ImméchantH7563כְּמ֥וֹke.MocommeH3644עֵ֗שֶׂב'E.sevvégétationH6212וַ֭יָּצִיצוּVai.ya.tzi.tzu& fleurirH9001 H6692כָּל־kol-toutH3605פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.leitravaillerH6466אָ֑וֶן'A.venméchancetéH205לְהִשָּֽׁמְדָ֥םle.hi.sha.me.Damà détruire lesH9005 H8045 H9038עֲדֵי־'a.dei-perpétuitéH5703עַֽד׃'Adjusqu'àH5704

8וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002 H859מָר֗וֹםma.RomhauteurH4791לְעֹלָ֥םle.'o.Lampour à jamaisH9005 H5769יְהוָֽה׃Yah.wehSEIGNEURH3068

9כִּ֤יkicarH3588הִנֵּ֪הhi.NehvoiciH2009אֹיְבֶ֡יךָ׀'o.ye.Vei.khaennemi tonH341 H9021יְֽהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009אֹיְבֶ֣יךָ'o.ye.Vei.khaennemi tonH341 H9021יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.dupérirH6יִ֝תְפָּרְד֗וּyit.pa.re.DuséparerH6504כָּל־kol-toutH3605פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leitravaillerH6466אָֽוֶן׃'A.venméchancetéH205

10וַתָּ֣רֶםva.Ta.rem& exalterH9001 H7311כִּרְאֵ֣יםkir.'Eimcomme bœuf sauvageH9004 H7214קַרְנִ֑יkar.Nicorne monH7161 H9020בַּ֝לֹּתִ֗יba.lo.TimélangerH1101בְּשֶׁ֣מֶןbe.She.menavec huileH9003 H8081רַעֲנָֽן׃ra.'a.NanluxuriantH7488

11וַתַּבֵּ֥טva.ta.Bet& regarderH9001 H5027עֵינִ֗י'ei.Niœil monH5869 H9020בְּשׁ֫וּרָ֥יbe.Shu.Raisur ennemi monH9003 H7790 H9020בַּקָּמִ֖יםba.ka.Mimdans se leverH9003 H6965עָלַ֥י'a.Laisur meH5921 H9030מְרֵעִ֗יםme.re.'Imêtre mauvaisH7489תִּשְׁמַ֥עְנָהtish.Ma'.nahentendreH8085אָזְנָֽי׃'a.ze.Naioreille monH241 H9020

12צַ֭דִּיקTza.dikjusteH6662כַּתָּמָ֣רka.ta.Marcomme palmierH9004 H8558יִפְרָ֑חyif.RachbourgeonnerH6524כְּאֶ֖רֶזke.'E.rezcomme cèdreH9004 H730בַּלְּבָנ֣וֹןba.le.va.Nondans LibanH9003 H3844יִשְׂגֶּֽה׃yis.GehaugmenterH7685

13שְׁ֭תוּלִיםShe.tu.limtransplanterH8362בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003 H1004יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068בְּחַצְר֖וֹתbe.chatz.Rotdans courH9003 H2691אֱלֹהֵ֣ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025יַפְרִֽיחוּ׃yaf.Ri.chucroissentH6524

14ע֭וֹדodencoreH5750יְנוּב֣וּןye.nu.Vunporter du fruit [emphase ?]H5107 H9013בְּשֵׂיבָ֑הbe.sei.Vahdans tête chenueH9003 H7872דְּשֵׁנִ֖יםde.she.NimgrasH1879וְרַֽעֲנַנִּ֣יםve.ra.'a.na.Nimet luxuriantH9002 H7488יִהְיֽוּ׃yih.YuêtreH1961

15לְ֭הַגִּידLe.ha.gidà direH9005 H5046כִּֽי־ki-carH3588יָשָׁ֣רya.ShardroitH3477יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068צ֝וּרִ֗יtzu.Rirocher monH6697 H9020וְֽלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002 H3808עַוְלָ֥תָהav.La.tahinjusticeH5766בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

Commentaires sur Psaumes 92

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0