Actes 20

1

À Milet: discours d’adieu aux anciens d’Éphèse. À Tyr: adieux aux disciples

LorsqueG3326 leG3588 tumulteG2351 eut cesséG3973, PaulG3972 réunitG4341G3343 lesG3588 disciplesG3101, etG2532, après les avoir exhortés, prit congéG782 d’eux, et partitG1831 pour allerG4198 enG1519 MacédoineG3109.

2Il parcourutG1330 cetteG3588G1565 contréeG3313, en adressantG3870 aux disciplesG846 de nombreusesG4183 exhortationsG3056. PuisG2532 il se renditG2064 enG1519 GrèceG1671,

3où il séjournaG4160 troisG5140 moisG3376. Il était sur le pointG3195 de s’embarquerG321 pourG1519 laG3588 SyrieG4947, quandG5259 lesG3588 JuifsG2453 luiG846 dressèrentG1096 des embûchesG1917. AlorsG1096 il se décidaG1106 àG3588 reprendreG5290 la routeG1223 de la MacédoineG3109.

4Il avait pour l’G846accompagnerG4902 jusqu’G891en AsieG773 : SopaterG4986 de BéréeG961, fils de Pyrrhus, AristarqueG708 etG2532 SecondG4580 de ThessaloniqueG2331, GaïusG1050 de DerbeG1190, TimothéeG5095, ainsiG1161 que TychiqueG5190 etG2532 TrophimeG5161, originaires d’AsieG774.

5Ceux-ciG3778 prirent les devantsG4334G4281, et nousG2248G3165 attendirentG3306 àG1722 TroasG5174.

6PourG1161 nousG2249G3165, aprèsG3326 lesG3588 joursG2250 desG3588 pains sans levainG106, nous nous embarquâmesG1602 àG575 PhilippesG5375, etG2532, au boutG891 de cinqG4002 joursG2250,G846 nous lesG4314 rejoignîmesG2064 àG1519G3588 TroasG5174, oùG3757G3699 nous passâmesG1304 septG2033 joursG2250.

7LeG3588 premierG1520 jour de la semaineG4521, nous étions réunisG4863 pour rompreG2806 le painG740. PaulG3972, qui devaitG3195 partirG1826 leG3588 lendemainG1887, s’entretenaitG1256 avec les disciplesG846, etG5037 il prolongeaG3905 son discoursG3056 jusqu’G3360à minuitG3317.

8Il y avaitG1510 beaucoupG2425 de lampesG2985 dansG1722 laG3588 chambre hauteG5253 oùG3757 nous étionsG1510 assemblésG4863.

9OrG1161, unG5100 jeune hommeG3494 nomméG3686 EutychusG2161, qui était assisG2521G2516 surG1909 laG3588 fenêtreG2376, s’endormitG2702G5258 profondémentG901 pendantG1909 le longG4119 discoursG1256 de PaulG3972 ; entraînéG2702 parG575 leG3588 sommeilG5258, il tombaG4098 duG575G3588 troisième étageG5152 en basG2736, etG2532 il fut relevéG142 mortG3498.

10MaisG1161 PaulG3972, étant descenduG2597, se penchaG1968 sur luiG846 etG2532 le prit dans ses brasG4843, en disantG2036 : Ne vous troublezG2350 pasG3361, carG1063 sonG3588G846 âmeG5590 estG1510 enG1722 luiG846.

11QuandG1161 il fut remontéG305, il rompitG2806 leG1909 painG740 etG2532 mangeaG1089, etG5037 il parlaG3656 longtempsG2425 encore jusqu’G891au jourG827. AprèsG3779 quoi il partitG1831.

12LeG3588 jeune hommeG3816 fut ramenéG71 vivantG2198, etG2532 ce fut le sujet d’une grandeG3756G3357 consolationG3870.

13Pour nousG2249G3165, nous précédâmesG4334G4281 PaulG3972 surG1909 leG3588 navireG4143, et nous fîmes voileG321 pourG1519G1909 AssosG789,G3779 oùG1564 nous étions convenusG3195 de le reprendreG353, parceG1063 qu’ilG846 devaitG3195 faireG1299 la route à piedG3978.

14Lorsqu’G5613il nousG2254G3165 eut rejointsG4820 àG1519 AssosG789, nous leG846 prîmesG353 à bord, et nous allâmesG2064 àG1519 MytilèneG3412.

15De làG2547G2532, continuant par merG636, nous arrivâmesG2658 leG3588 lendemainG1966 vis-à-visG481 de ChiosG5508. LeG3588 jour suivantG2087, nous cinglâmesG3846 versG1519 SamosG4544, etG2532 leG3588 jour d’aprèsG2192 nous vînmesG2064 àG1519 MiletG3399.

16PaulG3972 avait résoluG2919 de passerG3896 devant ÉphèseG2181 sans s’y arrêter, afinG3704 de ne pasG3361 perdreG1096 deG846 tempsG5551 enG1722 AsieG773 ; carG1063 il se hâtaitG4692 pour se trouverG1096, siG1487 cela luiG846 étaitG1510 possibleG1415, àG1519 JérusalemG2414 leG3588 jourG2250 de laG3588 PentecôteG4005.

17CependantG1161, deG575 MiletG3399 Paul envoyaG3992 chercherG3333 àG1519 ÉphèseG2181 lesG3588 anciensG4245 de l’G3588ÉgliseG1577.

18Lorsqu’G5613ils furent arrivésG3854 versG4314 luiG846, il leurG846 ditG2036 : VousG5210G4771 savezG1987 de quelle manièreG4459, depuisG575 le premierG4413 jourG2250 oùG575G3739 je suis entréG1910 enG1519 AsieG773, je me suis sansG3588 cesseG3956G5550 conduitG1096 avecG3326 vousG5216G4771,

19servantG1398 leG3588 SeigneurG2962 enG3326 touteG3956 humilitéG5012, avecG4183 larmesG1144, etG2532 au milieu desG3588 épreuvesG3986 que meG3427G3165 suscitaientG4819 lesG3588 embûchesG1917 desG3588 JuifsG2453.

20Vous savez queG5613 je n’ai rienG3762 cachéG5288 de ceG3588 qui vous était utileG4851, etG3361 que je n’ai pas craint de vousG5213G4771 prêcherG312 etG2532 de vousG5209G4771 enseignerG1321 publiquementG1219 etG2532 dansG2596 les maisonsG3624,

21annonçantG1263 auxG5037 JuifsG2453 etG2532 aux GrecsG1672 la repentanceG3341 enversG1519 DieuG2316 etG2532 la foiG4102 enG1519 notreG3588G2257G3165 SeigneurG2962 JésusG2424-Christ.

22EtG2532 maintenantG3568 voiciG2400, liéG1210 par l’G3588EspritG4151, je vaisG4198 àG1519 JérusalemG2419, ne sachantG1492 pasG3361 ceG3588 qui m’G3427G3165yG1722G846 arriveraG4876 ;

23seulementG4133, de villeG2596 en villeG4172, l’EspritG4151-SaintG40 m’avertitG1263 queG3754 des liensG1199 etG2532 des tribulationsG2347 m’G3165attendentG3306.

24MaisG235 je neG3761 faisG4160 pour moi-même aucunG3762 casG3056 de maG3588G3450G3165 vieG5590, comme si elle m’G1683G1473était précieuseG5093, pourvuG5613 que j’accomplisseG5048 maG3588G3450G3165 courseG1408 avecG3326 joieG5479, etG2532 le ministèreG1248 queG3739 j’ai reçuG2983 duG3844 SeigneurG2962 JésusG2424, d’annoncerG1263 la bonne nouvelleG2098 de la grâceG5485 de DieuG2316.

25EtG2532 maintenantG3568 voiciG2400, jeG1473 saisG1492 queG3754 vous ne verrezG3700 plusG3765G3756 monG3588G3450G3165 visageG4383, vousG5210G4771 tousG3956 au milieuG1722 desquelsG3739 j’ai passéG1330 en prêchantG2784 leG3588 royaumeG932 deG3588 DieuG2316.

26C’est pourquoiG1360 je vousG5213G4771 déclareG3143 aujourd’huiG4594 queG3754 jeG1473G1510 suis purG2513 duG575G3588 sangG129 de vous tousG3956,

27carG1063 je vousG5213G4771 ai annoncéG312 toutG3956 leG3588 conseilG1012 deG3588 DieuG2316, sansG3756 en rienG3361 cacherG5288.

28Prenez doncG3767 gardeG4337 à vous-mêmesG1438, etG2532 à toutG3956 leG3588 troupeauG4168 surG1722 lequelG3739 le SaintG40-EspritG4151 vousG5209G4771 a établisG5087 évêquesG1985, pour paîtreG4165 l’ÉgliseG1577 du Seigneur,G2962 qu’G3739ilG2316 s’G2532est acquiseG4046 parG1223 son propreG2398 sangG129.

29JeG1473 saisG1492 qu’G3754il s’introduiraG1525 parmiG1519 vousG5209G4771, aprèsG3326 monG3588G3450G3165 départG867, des loupsG3074 cruelsG926 qui n’épargnerontG5339 pasG3361 leG3588 troupeauG4168,

30etG2532 qu’il s’élèveraG450 du milieuG1537 deG5216G4771 vousG846 des hommesG435 qui enseignerontG2980 des choses pernicieusesG1294, pour entraînerG645 lesG3588 disciplesG3101 aprèsG3694 euxG846.

31VeillezG1127 doncG1352, vous souvenantG3421 queG3754, durant trois annéesG5148, je n’G3756ai cesséG3973 nuitG3571 etG2532 jourG2250 d’exhorterG3560 avecG3326 larmesG1144 chacunG1538 de vousG1520.

32EtG2532 maintenantG3568 je vousG5209G4771 recommandeG3908 à DieuG2316 etG2532 à la paroleG3056 de saG3588G846 grâceG5485, à celuiG3588 qui peutG1410 édifierG2026G3618 etG2532 donnerG1325 l’héritageG2817 avecG1722 tousG3956 les sanctifiésG37.

33Je n’ai désiréG1937 ni l’argentG694, niG2228 l’orG5553, niG2228 les vêtementsG2441 de personneG3762.

34Vous savezG1097 vous-mêmesG846 queG3754 cesG3588G3778 mainsG5495 ont pourvuG5256 à mesG3588G3450G3165 besoinsG5532 etG2532 à ceuxG3588 des personnes qui étaientG1510 avecG3326 moiG1700G1473.

35Je vousG5213G4771 ai montréG5263 de toutesG3956 manières queG3754 c’est en travaillantG2872 ainsiG3779 qu’il fautG1163 soutenirG482 lesG3588 faiblesG770, etG5037 se rappelerG3421 lesG3588 parolesG3056 duG3588 SeigneurG2962, quiG3754 a ditG2036 lui-mêmeG846 : Il y aG1510 plusG3123 de bonheurG3107 à donnerG1325 qu’G2228à recevoirG2983.

36Après avoir ainsiG5023G3778 parléG2036, ilG846 se mitG5087 à genouxG1119, et il priaG4336 avecG4862 euxG846 tousG3956.

37EtG1161 tousG3956 fondirentG1096 enG2425 larmesG2805, etG2532, se jetantG1968 auG1909G3588 couG5137 deG3588 PaulG3972, ils l’G846embrassaientG2705,

38affligésG3600 surtoutG3122 deG1909 ceG3588 qu’G3739il avait ditG2046 qu’G3754ils ne verraientG3195G2334 plusG3765G3756 sonG3588G846 visageG4383. EtG1161 ils l’G846accompagnèrentG4311 jusqu’G1519auG3588 navireG4143.