Deutéronome 1

SOUVENIRS ET EXHORTATIONS

D’Horeb a Kadès-Barnéa

1VoiciH428 les parolesH1697 queH834 MoïseH4872 adressaH1696 àH413 toutH3605 IsraëlH3478, de l’autre côtéH5676 du JourdainH3383, dans le désertH4057, dans la plaineH6160, vis-à-visH4136 de SuphH5489, entreH996 ParanH6290, TophelH8603, LabanH3837, HatsérothH2698 etH996 DiH1774-ZahabH1774.

2Il y a onzeH259H6240 journéesH3117 depuis HorebH2722, par le cheminH1870 de la montagneH2022 de SéirH8165, jusqu’H5704à KadèsH6947-BarnéaH6947.

3Dans laH1961 quarantièmeH705 annéeH8141, au onzièmeH6249H6240 moisH2320, le premierH259 du moisH2320, MoïseH4872 parlaH1696 auxH413 enfantsH1121 d’IsraëlH3478 selon toutH3605 ce queH834 l’ÉternelH3068 luiH853 avait ordonnéH6680 deH413 leur dire.

4C’était aprèsH310 qu’il eut battuH5221 SihonH5511, roiH4428 des AmoréensH567, quiH834 habitaitH3427 à HesbonH2809, et OgH5747, roiH4428 de BasanH1316, quiH834 habitaitH3427 à AschtarothH6252 et à ÉdréiH154.

5De l’autre côtéH5676 du JourdainH3383, dans le paysH776 de MoabH4124, MoïseH4872 commençaH2974 à expliquerH874 cetteH2063 loiH8451, et ditH559 :

6L’ÉternelH3068, notre DieuH430, nous a parléH1696 à HorebH2722, enH413 disantH559 : Vous avez assezH7227 demeuréH3427 dans cetteH2088 montagneH2022.

7TournezH6437-vous, et partezH5265 ; allezH935 à la montagneH2022 des AmoréensH567 et dansH413 toutH3605 le voisinageH7934, dans la plaineH6160, sur la montagneH2022, dans la valléeH8219, dans le midiH5045, sur la côteH2348 de la merH3220, au paysH776 des CananéensH3669 et au LibanH3844, jusqu’H5704au grandH1419 fleuveH5104, au fleuveH5104 d’EuphrateH6578.

8VoyezH7200, j’ai misH5414 le paysH776 devantH6440 vous ; allezH935, et prenez possessionH3423 du paysH776 queH834 l’ÉternelH3068 a juréH7650 à vos pèresH1, AbrahamH85, IsaacH3327 et JacobH3290, de donnerH5414 à eux et à leur postéritéH2233 aprèsH310 eux.

9Dans ce tempsH6256-làH1931, jeH559 vousH413 disH559 : Je ne puisH3201 pasH3808, à moi seulH905, vousH853 porterH5375.

10L’ÉternelH3068, votre DieuH430, vousH853 a multipliésH7235, etH2009 vous êtes aujourd’huiH3117 aussi nombreuxH7230 que les étoilesH3556 du cielH8064.

11Que l’ÉternelH3068, le DieuH430 de vos pèresH1, vousH5921 augmenteH3254 milleH505 foisH6471 autant, et qu’il vousH853 bénisseH1288 commeH834 il vous l’a promisH1696 !

12CommentH349 porteraisH5375-je, à moi seulH905, votre chargeH2960, votre fardeauH4853 et vos contestationsH7379 ?

13PrenezH3051 dans vos tribusH7626 des hommesH376H582 sagesH2450, intelligentsH995 et connusH3045, et je les mettraiH7760 à votre têteH7218.

14Vous meH853 répondîtesH6030, en disantH559 : CeH1697 queH834 tu proposesH1696 de faireH6213 est une bonneH2896 chose.

15Je prisH3947 alors les chefsH7218 de vos tribusH7626, des hommesH376H582 sagesH2450 et connusH3045, et je lesH853 misH5414 à votre têteH7218 commeH5921 chefsH8269 de milleH505, chefsH8269 de centH3967, chefsH8269 de cinquanteH2572, et chefsH8269 de dixH6235, et comme ayant autoritéH7860 dans vos tribusH7626.

16Je donnaiH559, dansH1931 le même tempsH6256, cet ordreH6680 à vos jugesH8199 : ÉcoutezH8085 vosH996 frèresH251, etH996 jugezH8199 selon la justiceH6664 les différendsH996 de chacunH376 avec son frèreH251 ou avecH996 l’étrangerH1616.

17Vous n’aurez pointH3808 égardH5234 à l’apparence des personnesH6440 dans vos jugementsH4941 ; vous écouterezH8085 le petitH6996 comme le grandH1419 ; vous ne craindrezH1481 aucunH3808 hommeH376,H6440 carH3588 c’estH1931 DieuH430 quiH834 rend la justiceH4941. Et lorsque vous trouverez une causeH1697 trop difficileH7185, vousH4480 laH413 porterezH7126 devant moi, pour que je l’entendeH8085.

18C’est ainsi que je vousH853 prescrivisH6680, dans ce tempsH6256-làH1931, toutH3605 ceH1697 queH834 vous aviez à faireH6213.

19Nous partîmesH5265 d’HorebH2722, et nous parcourûmesH3212H1980 en entierH3605 ceH1931 grandH1419 et affreuxH3372 désertH4057 queH834 vous avez vuH7200 ; nous prîmes le cheminH1870 de la montagneH2022 des AmoréensH567, commeH834 l’ÉternelH3068, notre DieuH430, nousH853 l’avait ordonnéH6680, et nous arrivâmesH935 àH5704 KadèsH6947-BarnéaH6947.

20Je vousH413 disH559 : Vous êtes arrivésH935 àH5704 la montagneH2022 des AmoréensH567, queH834 l’ÉternelH3068, notre DieuH430, nous donneH5414.

21VoisH7200, l’ÉternelH3068, ton DieuH430, metH5414 le paysH776 devantH6440 toi ; monteH5927, prends-en possessionH3423, commeH834 te l’a ditH1696 l’ÉternelH3068, le DieuH430 de tes pèresH1 ; ne crainsH3372 pointH408, et ne t’effraieH2865 pointH408.

22Vous vous approchâtesH7126 tousH3605 deH413 moi, et vous dîtesH559 : EnvoyonsH7971 des hommesH376H582 devantH6440 nous, pour explorerH2658 le paysH776, et pour nousH853 faireH7725 un rapportH1697 sur le cheminH1870 par lequelH834 nous y monteronsH5927 et sur les villesH5892 oùH834 nousH413 arriveronsH935.

23Cet avisH1697 me parut bonH3190 ; et je prisH3947 douzeH8147H6240 hommesH376H582 parmi vousH4480, unH259 hommeH376 par tribuH7626.

24Ils partirentH6437, traversèrentH5927 la montagneH2022, et arrivèrentH935 jusqu’H5704à la valléeH5158 d’EschcolH812, qu’H853ils explorèrentH7270.

25Ils prirentH3947 dans leurs mainsH3027 des fruitsH6529 du paysH776, et nous les présentèrentH3381 ; ils nousH853 firentH7725 un rapportH1697, et direntH559 : C’est un bonH2896 paysH776, queH834 l’H413ÉternelH3068, notre DieuH430, nous donneH5414.

26Mais vousH3808 ne voulûtesH14 point y monterH5927, et vous fûtes rebellesH4784 à l’ordreH6310 de l’ÉternelH3068, votre DieuH430.

27Vous murmurâtesH7279 dans vos tentesH168, et vous dîtesH559 : C’est parce que l’ÉternelH3068 nousH853 haitH8135, qu’il nous a fait sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714, afin de nousH853 livrerH5414 entre les mainsH3027 des AmoréensH567 et de nous détruireH8045.

28OùH575 monterionsH5927-nousH587 ? Nos frèresH251 nous ont fait perdre courageH4549, enH3824 disantH559 : C’est un peupleH5971 plus grandH1419 et de plusH1571 hauteH7311 taille que nousH4480 ; ce sont des villesH5892 grandesH1419 et fortifiéesH1219 jusqu’au cielH8064 ; nous y avons même vuH7200 des enfantsH1121 d’H8033AnakH6062.

29Je vousH413 disH559 : Ne vous épouvantezH6206 pasH3808, et n’ayez pasH3808 peurH3372 d’eux.

30L’ÉternelH3068, votre DieuH430, qui marcheH1980 devantH6440 vous, combattraH3898 lui-mêmeH1931 pour vous, selon toutH3605 ce qu’H834il a faitH6213 pour vousH854 sous vos yeuxH5869 en ÉgypteH4714,

31puis au désertH4057, oùH834 tu as vuH7200 queH834 l’ÉternelH3068, ton DieuH430, t’a portéH5375 commeH834 un hommeH376 porteH5375 son filsH1121, pendant touteH3605 la routeH1870 que vousH834 avez faiteH1980 jusqu’H5704à votre arrivéeH935 enH5704 ce lieuH4725.H2088

32MalgréH1697 cela, vousH2088 n’eûtes pointH369 confianceH539 en l’ÉternelH3068, votre DieuH430,

33qui allaitH1980 devantH6440 vous sur la routeH1870 pour vous chercherH8446 un lieuH4725 de campementH2583, la nuitH3915 dans un feuH784 afin de vous montrerH7200 le cheminH1870 oùH834 vous deviez marcherH3212H1980, et le jourH3119 dans une nuéeH6051.

34L’ÉternelH3068 entenditH8085 le bruitH6963 de vos parolesH1697. Il s’irritaH7107, et juraH7650, en disantH559 :

35Aucun des hommesH376 de cetteH2088 générationH1755 méchanteH7451 neH428 verraH7200 leH376H582 bonH2896 paysH776 queH834 j’ai juréH7650 de donnerH5414 à vos pèresH1,

36exceptéH2108 CalebH3612, filsH1121 de JephunnéH3312 ; il le verraH7200, luiH1931, et je donneraiH5414 à lui et à ses enfantsH1121 le paysH776 sur lequelH834 il a marchéH1869, parceH3282 qu’H834il a pleinementH4390 suiviH310 la voie de l’ÉternelH3068.

37L’ÉternelH3068 s’irritaH599 aussiH1571 contre moi, à causeH1558 de vous, et il ditH559 : ToiH859 non plusH1571, tuH3808 n’yH8033 entrerasH935 point.

38JosuéH3091, filsH1121 de NunH5126, tonH6440 serviteurH5975, yH8033 entreraH935 ; fortifieH2388-leH853, carH3588 c’est luiH1931 quiH1931 mettra IsraëlH3478 en possessionH5157 de ce pays.

39Et vos petits enfantsH2945, dontH834 vous avez ditH559 : Ils deviendront une proieH957 ! et vos filsH1121, quiH834 neH3808 connaissentH3045 aujourd’huiH3117 ni le bienH2896 ni le malH7451, ce sontH1961 euxH1992 qui yH8033 entrerontH935, c’est à eux que je le donneraiH5414, et ce sontH1992 eux qui le posséderontH3423.

40Mais vousH859, tournezH6437-vous, et partezH5265 pour le désertH4057, dans la directionH1870 de la merH3220 RougeH5488.

41Vous répondîtesH6030, en meH413 disantH559 : Nous avons péchéH2398 contre l’ÉternelH3068 ; nousH587 monteronsH5927 et nous combattronsH3898, comme l’ÉternelH3068, notreH3605 DieuH430, nousH834 l’a ordonnéH6680. Et vous ceignîtesH2296 chacunH376 vos armesH3627, et vousH4421 fîtes le projet téméraireH1951 de monterH5927 à la montagneH2022.

42L’ÉternelH3068 meH413 ditH559 : DisH559-leur : Ne montezH5927 pasH3808 et ne combattezH3898 pasH3808, carH3588 je ne suis pasH369 au milieuH7130 de vous ; ne vous faites pasH3808 battreH5062 parH6440 vos ennemisH341.

43Je vousH413 parlaiH1696, mais vous n’écoutâtesH8085 pointH3808 ; vous fûtes rebellesH4784 à l’ordreH6310 de l’ÉternelH3068, et vous montâtesH5927 audacieusementH2102 à la montagneH2022.

44Alors les AmoréensH567, qui habitentH3427 cetteH1931 montagneH2022, sortirentH3318 à votre rencontreH7125H7122, et vousH853 poursuivirentH7291 commeH834 fontH6213 les abeillesH1682 ; ils vousH853 battirentH3807 en SéirH8165, jusqu’H5704à HormaH2767.

45À votre retourH7725, vous pleurâtesH1058 devantH6440 l’ÉternelH3068 ; mais l’ÉternelH3068 n’écoutaH8085 pointH3808 votre voixH6963, et ne vousH413 prêta pointH3808 l’oreilleH238.

46Vous restâtesH3427 à KadèsH6946, où le tempsH3117 queH834 vous y avez passéH3427 fut de longueH7227 duréeH3117.