Strong G821ἀτιμόω
déshonorer
- Translittération
- atimoō
- Prononciation
- at-ee-mo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- déshonorer, marquer de disgrâce.
Définition détaillée
ἀτιμόω, -ῶ
(ἄτιμος), [dans la LXX principalement pour בָּזָה;]
= ἀτιμάζω, déshonorer, traiter indignement: Mrk.12:4, Rec.†
(AS)
(ἄτιμος), [dans la LXX principalement pour בָּזָה;]
= ἀτιμάζω, déshonorer, traiter indignement: Mrk.12:4, Rec.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G821 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- outrager1
Premiers versets
- Marc 12:4Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur ; ils le frappèrent à la tête, et l’outragèrent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀτῑμ-όω,
futur -ώσω : aoriste ἠτίμωσα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 644 (poésie lyrique))], etc. : parfait ἠτίμωκα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.103)] : —passif, parfait ἠτίμωμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 455, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.91)] : plus-que-parfait ἠτίμωτο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.231, « IG » 1.61a10)] : aoriste -ώθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 636 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.33, etc.)] : futur ἀτιμωθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.64 ; ἠτιμώσομαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.284)] : —déshonorer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 644)] : —passif, subir le déshonneur ou un affront, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.66, 7.231, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 636, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 455.)]
II punir par ἀτιμία[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 742, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.33, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.82, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 53.6 (_passif_))] ; ἀτιμωθῆναι ἐπὶ αἰτίᾳ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.25 ; ἐκπεσόντα ἢ ἀτιμωθέντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 553b.)]
futur -ώσω : aoriste ἠτίμωσα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 644 (poésie lyrique))], etc. : parfait ἠτίμωκα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.103)] : —passif, parfait ἠτίμωμαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 455, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.91)] : plus-que-parfait ἠτίμωτο[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.231, « IG » 1.61a10)] : aoriste -ώθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 636 (poésie lyrique), Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.33, etc.)] : futur ἀτιμωθήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.64 ; ἠτιμώσομαι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.284)] : —déshonorer, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 644)] : —passif, subir le déshonneur ou un affront, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.66, 7.231, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 636, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 455.)]
II punir par ἀτιμία[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 742, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.33, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.82, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ἀθηναίων Πολιτεία » 53.6 (_passif_))] ; ἀτιμωθῆναι ἐπὶ αἰτίᾳ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.25 ; ἐκπεσόντα ἢ ἀτιμωθέντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 553b.)]