Bible Segond 1910

Marc 2

Les épis de blé et le sabbat

1ΚαὶKaiG2532QuelquesjoursἡμερῶνhēmerōnG2250aprèsδι᾽di᾽G1223, JésusrevintεἰσελθὼνeiselthōnG1525πάλινpalinG3825àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584.ΚαὶKaiG2532OnappritἠκούσθηēkousthēG191qu’ὅτιhotiG3754ilétaitἐστίν.estinG1510àεἰςeisG1519 G1722lamaisonοἴκῳoikōG3624,

2etκαὶkaiG2532G2112il s’assemblaσυνήχθησανsunēchthēsanG4863unsiὥστεhōsteG5620grandnombreπολλοὶpolloiG4183de personnes queμηδὲmēdeG3366l’espacedevantπρὸςprosG4314laG3588porteθύραν,thuranG2374ne pouvaitplusμηκέτιmēketiG3371lescontenirχωρεῖνchōreinG5562.καὶkaiG2532IlleurαὐτοῖςautoisG846annonçaitἐλάλειelaleiG2980laG3588paroleλόγον.¶logonG3056.

3ΚαὶKaiG2532Des gensvinrentἔρχονταιerchontaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,amenantφέροντεςpherontesG5342unparalytiqueπαραλυτικὸνparalutikonG3885portéαἰρόμενονairomenonG142parὑπὸhupoG5259quatreτεσσάρων.tessarōnG5064hommes.

4CommeκαὶkaiG2532ilsneμὴmēG3361pouvaientδυνάμενοιdunamenoiG1410l’αὐτῷautōG846aborderG4331 G4374, àcauseδιὰdiaG1223delaτὸνtonG3588fouleὄχλονochlonG3793, ilsdécouvrirentἀπεστέγασανapestegasanG648leτὴνtēnG3588toitστέγηνstegēnG4721de la maisonoùG3699il était,etκαὶkaiG2532ilsdescendirentχαλῶσινchalōsinG5465par cetteouvertureἐξορύξαντεςexoruxantesG1846leτὸνtonG3588litκράβαττονkrabattonG2895surG1909 G3699lequelG3739 G3699leὁhoG3588paralytiqueπαραλυτικὸςparalutikosG3885étaitἦνēnG1510couchéκατέκειτο.katekeitoG2621.

5G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,voyantἰδὼνidōnG1492leurαὐτῶνautōnG3588 G846foiπίστινpistinG4102,ditλέγειlegeiG3004auG3588paralytiqueπαραλυτικῷ·paralutikōG3885: Monenfantτέκνον,teknonG5043,tesG3588 G4675 G4771péchésἁμαρτίαιhamartiaiG266sontpardonnésἀφίενταίaphientaiG863G4671 G4771.

6δέdeG1161Il yavaitἦσανēsanG1510làἐκεῖekeiG1563quelquesτινες τῶνtines tōnG5100 G3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122, qui étaientassisκαθήμενοιkathēmenoiG2521,etκαὶkaiG2532qui sedisaientδιαλογιζόμενοιdialogizomenoiG1260audedansἐνenG1722d’euxαὐτῶν·autōnG846ταῖς καρδίαιςtais kardiaisG3588 G2588:

7CommentτίtiG5101cethommeοὗτοςhoutosG3778parleλαλεῖ;laleiG2980-t-ilainsiοὕτωςhoutōsG3779? IlblasphèmeG988 G987.QuiτίςtisG5101peutδύναταιdunataiG1410pardonnerἀφιέναιaphienaiG863lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estDieuθεός;theosG2316seulεἷςheisG1520?

8καὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424, ayantaussitôtεὐθὺςeuthusG2112connuἐπιγνοὺςepignousG1921parsonαὐτοῦautouG3588 G846espritπνεύματιpneumatiG4151cequ’ὅτιhotiG3754ilspensaientδιαλογίζονταιdialogizontaiG1260audedansἐνenG1722d’οὕτωςhoutōsG3779euxἑαυτοῖςhe'autoisG1438,leurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036 G3004:PourquoiτίtiG5101avez-vous detellesG5023 G3778penséesδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260dansἐνenG1722vosG3588 G5216 G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588?

9LequelτίtiG5101estἐστινestinG1510le plusaiséεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123, dedireεἰπεῖνeipeinG2036auG3588paralytiqueπαραλυτικῷ·paralutikōG3885:TesG4675 G4771péchésἁμαρτίαι,hamartiaiG266sontpardonnésἀφίενταίaphientaiG863,ouἢēG2228dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:LèveἔγειρεegeireG1453-toi,καὶkaiG2532prendsἆρονaronG142tonG4675 G4771litκράβαττόνkrabattonG2895,etκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει;¶peripateiG4043?

10OrδὲdeG1161,afinἽναHinaG2443que voussachiezG1492queὅτιhotiG3754leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aἔχειecheiG2192surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093lepouvoirἐξουσίανexousianG1849depardonnerἀφιέναιaphienaiG863lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266:λέγει τῷ παραλυτικῷ·legei tō paralutikōG3004 G3588 G3885

11JeteG4671 G4771l’ordonneλέγω·legōG3004, dit-il au paralytique,lèveἔγειρε,egeireG1453-toi,καὶkaiG2532prendsἆρονaronG142tonτὸνtonG3588 G4675 G4771litκράβαττόνkrabattonG2895,etκαὶkaiG2532vaὕπαγεhupageG5217dansεἰςeisG1519taτὸνtonG3588 G4675 G4771maisonοἶκόνoikonG3624.

12EtΚαὶKaiG2532, à l’instantεὐθὺςeuthusG2112, il selevaἠγέρθηēgerthēG1453,pritἄραςarasG142sonG3588litκράβαττονkrabattonG2895,etκαὶkaiG2532sortitἐξῆλθενexēlthenG1831enprésenceG1726 G1715de tout lemondeπάντωνpantōnG3956, desorteὥστεhōsteG5620qu’ils étaienttousπάνταςpantasG3956dans l’étonnementἐξίστασθαιexistasthaiG1839etκαὶkaiG2532glorifiaientδοξάζεινdoxazeinG1392DieuθεὸνtheonG2316,disantλέγονταςlegontasG3004:ὅτιhotiG3754Nous n’avonsjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763rienvuεἴδομεν.¶eidomenG1492depareilοὕτωςhoutōsG3779.

13ΚαὶKaiG2532JésussortitἐξῆλθενexēlthenG1831denouveauπάλινpalinG3825ducôtéπαρὰparaG3844delaτὴνtēnG3588merθάλασσαν,thalassanG2281.καὶkaiG2532TouteπᾶςpasG3956laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793venaitἤρχετοērchetoG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτόν,autonG846,etκαὶkaiG2532illesαὐτούς.¶autousG846enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321.

14ΚαὶKaiG2532EnpassantπαράγωνparagōnG3855, ilvitεἶδενeidenG1492LéviG3018 G3017,G3588fils d’AlphéeἉλφαίουHalphaiouG256,assisκαθήμενονkathēmenonG2521auἐπὶepiG1909 G3588bureau despéagesτελώνιονtelōnionG5058.καὶkaiG2532Illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427 G3165. Lévi selevaἀναστὰςanastasG450,etκαὶkaiG2532leαὐτῷ.¶autōG846suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190.

15Καὶ γίνεταιKai ginetaiG2532 G1096CommeἐνenG1722JésusαὐτὸνautonG846était àtableκατακεῖσθαιkatakeisthaiG2621dansἐνenG1722laG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614deLéviαὐτοῦ,autouG846,beaucoupπολλοὶpolloiG4183depublicainsτελῶναιtelōnaiG5057etκαὶkaiG2532de gens de mauvaisevieἁμαρτωλοὶhamartōloiG268se mirentaussiκαὶkaiG2532àtableσυνανέκειντοsunanekeintoG4873avec luiἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532avecsesαὐτοῦ·autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101;carγὰρgarG1063ilsétaientἦσανēsanG1510nombreuxπολλοί,polloiG4183,etκαὶkaiG2532l’αὐτῷ.autōG846avaientsuiviἠκολούθουνēkolouthounG190.

16G2532LesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etG2532lesτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330,leαὐτοῦ·autouG846 G3754voyantἰδόντεςidontesG1492mangerἐσθίειesthieiG2068avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588publicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etG2532les gens de mauvaisevieἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268,direntἔλεγονelegonG3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:PourquoiG3754mangeἐσθίειesthieiG2068-t-iletG2532boitG4095-ilavecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588publicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etG2532les gens de mauvaisevieἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?

17Ce queJésusἸησοῦςIēsousG2424ayantentenduἀκούσαςakousasG191, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: Ce ne sontpasοὐouG3756ceux qui se portentbienἰσχύοντεςischuontesG2480quiG3588ontἔχουσινechousinG2192besoinχρείανchreianG5532demédecinἰατροῦiatrouG2395,maisἀλλ᾽all᾽G235lesἔχοντες·echontesG2192maladesκακῶςkakōsG2560. Je ne suispasοὐκoukG3756venuἦλθονēlthonG2064appelerκαλέσαιkalesaiG2564desjustesδικαίουςdikaiousG1342,maisἀλλ᾽all᾽G235despécheursἁμαρτωλούςhamartōlousG268.

18G2532LesdisciplesG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491etG2532lespharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330jeûnaientνηστεύοντεςnēsteuontesG3522.G2532IlsvinrentἔρχονταιerchontaiG2064direλέγουσινlegousinG3004àJésusαὐτῷ·autōG846:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223 G5101lesdisciplesG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491etG2532ceux despharisiensΦαρισαίωνPharisaiōnG5330jeûnentνηστεύουσιν,nēsteuousinG3522-ils,tandisδὲdeG1161quetesG4674 G4771disciplesG3101nejeûnentνηστεύουσιν;¶nēsteuousinG3522pointοὐouG3756?

19ΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurG846réponditεἶπενeipenG2036:LesG3588amisυἱοὶhuioiG5207del’G3588épouxνυμφῶνοςnumphōnosG3567peuventδύνανταιdunantaiG1410-ilsjeûnerνηστεύειν;nēsteueinG3522pendantἐνenG1722queᾧhōG3739l’G3588épouxνυμφίοςnumphiosG3566estἐστινestinG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxG846?AussiὅσονhosonG3745longtempsχρόνονchrononG5550qu’ilsontἔχουσινechousinG2192avecμετ᾽met᾽G3326euxG1438 G846l’G3588épouxνυμφίονnumphionG3566, ilsneοὐouG3756peuventδύνανταιdunantaiG1410jeûnerνηστεύειν.nēsteueinG3522.

20δὲdeG1161LesjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064oùὅτανhotanG3752l’ὁhoG3588épouxνυμφίος,numphiosG3566leurἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575 G846seraenlevéἀπαρθῇaparthēaG522,etκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119ilsjeûnerontνηστεύσουσινnēsteusousinG3522enἐνenG1722ceτῇtēaG3588jourἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250-làἐκείνῃekeinēG1565.

21καὶkaiG2532PersonneοὐδεὶςoudeisG3762necoudἐπιράπτειepirapteiG1976unepièceἐπίβλημαepiblēmaG1915dedrapῥάκουςrhakousG4470neufἀγνάφουagnaphouG46àἐπὶepiG1909unvieilπαλαιόν·palaionG3820habitἱμάτιονhimationG2440;autrementεἰ μή,ei mēG1487 G3361,laG3588pièceπλήρωμαplērōmaG4138de drapneufκαινὸνkainonG2537emporteraitαἴρειaireiG142unepartieαὐτοῦautouG846duvieuxπαλαιοῦ,palaiouG3820,etκαὶkaiG2532ladéchirureσχίσμαschismaG4978seraitγίνεται.¶ginetaiG1096pireχεῖρονcheironG5501.

22EtΚαὶKaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemetβάλλειballeiG906duvinοἶνονoinonG3631nouveauG3501dansεἰςeisG1519devieillesπαλαιούς·palaiousG3820outresἀσκοὺςaskousG779;autrementεἰ δὲ μή,ei de mēG1487 G1161 G3361, levinοἶνοςoinosG3631G3501faitrompreῥήξειrhēxeiG4486lesoutresἀσκούς,askousG779,etκαὶkaiG2532levinοἶνοςoinosG3631G1632 G622etκαὶkaiG2532lesoutresἀσκοίaskoiG779sontperdusἀπόλλυταιapollutaiG622;maisἀλλ᾽all᾽G235il fautmettreG992levinοἶνονoinonG3631nouveauG3501dansεἰςeisG1519desoutresἀσκοὺςaskousG779neuvesκαινούςkainousG2537.

23ΚαὶKaiG2532IlarrivaἐγένετοegenetoG1096,ἐνenG1722unτοῖςtoisG3588jour desabbatσάββασινsabbasinG4521, queJésusαὐτὸνautonG846traversaπαραπορεύεσθαιparaporeuesthaiG3899desδιὰ τῶνdia tōnG1223 G3588champs debléσπορίμων,sporimōnG4702.καὶkaiG2532Sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,cheminὁδὸνhodonG3598faisantποιεῖνpoieinG4160, semirentG756 G757àarracherτίλλοντεςtillontesG5089desτοὺςtousG3588épisστάχυας.stachuasG4719.

24καὶkaiG2532LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330luiαὐτῷ·autōG846direntἔλεγονelegonG3004:VoiciG1492,pourquoiτίtiG5101fontποιοῦσινpoiousinG4160-ils cequiὃhoG3739n’estpasοὐκoukG3756permisἔξεστιν;¶exestinG1832pendantG1722leτοῖςtoisG3588sabbatσάββασινsabbasinG4521?

25ΚαὶKaiG2532JésusG846leurG846réponditλέγειlegeiG3004: N’avez-vousjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763luἀνέγνωτεanegnōteG314ceτίtiG5101quefitἐποίησενepoiēsenG4160DavidΔαυὶδDauidG1138,lorsqu’ὅτεhoteG3753ilfutἔσχενeschenG2192dans lanécessitéχρείανchreianG5532etκαὶkaiG2532qu’il eutfaimἐπείνασενepeinasenG3983,luiG846etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiG846;

26commentπῶςpōsG4459ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624deDieuθεοῦtheouG2316, dutempsἐπὶepiG1909du souverainsacrificateurἀρχιερέωςarchiereōsG749AbiatharἈβιαθὰρAbiatharG8,etκαὶkaiG2532mangeaἔφαγενephagenG5315lesG3588painsἄρτουςartousG740deG3588propositionπροθέσεωςprotheseōsG4286,qu’οὓςhousG3739iln’οὐκoukG3756estpermisἔξεστινexestinG1832qu’εἰ μὴei mēG1487 G3361auxG3588sacrificateursἱερεῖς,hi'ereisG2409demangerφαγεῖνphageinG5315,etκαὶkaiG2532endonnaἔδωκενedōkenG1325mêmeκαὶkaiG2532àceuxG3588quiétaientοὖσιν;ousinG1510avecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846!

27PuisG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditἔλεγενelegenG3004:LeτὸtoG3588sabbatσάββατονsabbatonG4521a étéfaitἐγένετο,egenetoG1096pourδιὰdiaG1223l’τὸνtonG3588hommeἄνθρωπονanthrōponG444, etnonοὐχouchG3756l’ὁhoG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444pourδιὰdiaG1223leτὸtoG3588sabbatσάββατον.sabbatonG4521,

28desorteὥστεhōsteG5620queleὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estἐστινestinG1510maîtreκύριόςkuriosG2962mêmeκαὶkaiG2532duτοῦtouG3588sabbatσαββάτου.¶sabbatouG4521.

Commentaires sur Marc 2

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit