Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 11
2ζηλῶzēlōjalouxG2206γὰρgarCarG1063ὑμᾶςhumastu, vousG4771θεοῦtheouDieuG2316ζήλῳ·zēlōjalousieG2205ἡρμοσάμηνhērmosamēnfiancésG718γὰρgarparceG1063ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἑνὶheniseulG1520ἀνδρὶandriépouxG435παρθένονparthenonviergeG3933ἁγνὴνhagnēnpureG53παραστῆσαιparastēsaiprésenterG3936τῷtōàG3588Χριστῷ,ChristōChristG5547
3φοβοῦμαιphoboumaicrainsG5399δὲdeToutefoisG1161μήmēne pasG3361πωςpōsen quelque manièreG4458ὡςhōsmêmeG5613ὁholeG3588ὄφιςophisserpentG3789ἐξηπάτησενexēpatēsenséduisitG1818ΕὕανHeuanÈveG2096ἐνenparG1722τῇtēaleG3588πανουργίᾳpanourgiaruseG3834αὐτοῦ,autousaG846φθαρῇphtharēacorrompentG5351τὰtaleG3588νοήματαnoēmatapenséesG3540ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588ἁπλότητοςhaplotētossimplicitéG572καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588ἁγνότητοςhagnotētospuretéG54τῆςtēsleG3588εἰςeiségardG1519τὸνtonleG3588Χριστόν.ChristonChristG5547
4εἰeisiG1487μὲνmend'autre partG3303γὰρgarCarG1063ὁhoquelqu’G3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἄλλονallonautreG243ἸησοῦνIēsounJésusG2424κηρύσσειkērusseiprêcherG2784ὃνhonqueG3739οὐκoukceluiG3756ἐκηρύξαμεν,ekēruxamenprêchéG2784ἢēouG2228πνεῦμαpneumaEspritG4151ἕτερονheteronautreG2087λαμβάνετεlambaneterecevezG2983ὃhoqueG3739οὐκoukceluiG3756ἐλάβετε,elabetereçuG2983ἢēouG2228εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098ἕτερονheteronautreG2087ὃhoqueG3739οὐκoukvousG3756ἐδέξασθε,edexastheembrasséG1209καλῶςkalōsbienG2573ἀνέχεσθε.¶anechesthesupportezG430
6εἰeiSiG1487δὲdeEtG1161καὶkaimêmeG2532ἰδιώτηςidiōtēsignorantG2399τῷtōsousG3588λόγῳ,logōlangageG3056ἀλλ᾽all᾽pourtantG235οὐoupointG3756τῇtēasousG3588γνώσει,gnōseiconnaissanceG1108ἀλλ᾽all᾽etG235ἐνenàG1722παντὶpantitousG3956φανερώσαντεςphanerōsantesmontréG5319ἐνenenG1722πᾶσινpasintoutesG3956εἰςeisparmiG1519ὑμᾶς.humastu, vousG4771
7ἢēOuG2228ἁμαρτίανhamartianpéchéG266ἐποίησαepoiēsacommisG4160ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473ταπεινῶνtapeinōnabaissantG5013ἵναinaafinG2443ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ὑψωθῆτε,hupsōthēteélevésG5312ὅτιhotiparceG3754δωρεὰνdōreangratuitementG1432τὸtoleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316εὐαγγέλιονeuangelionÉvangileG2098εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnannoncéG2097ὑμῖν;humintu, vousG4771
9καὶkaiEtG2532παρὼνparōnétaisG3918πρὸςproschezG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ὑστερηθεὶςhusterētheisbesoinG5302οὐoun’G3756κατενάρκησαkatenarkēsachargeG2655οὐθενός·outhenospersonneG3762τὸtoleG3588γὰρgarcarG1063ὑστέρημάhusterēmamanquaitG5303μουmoumeG3165προσανεπλήρωσανprosaneplērōsanpourvuG4322οἱhoileG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80ἐλθόντεςelthontesvenusG2064ἀπὸapodeG575Μακεδονίας,MakedoniasMacédoineG3109καὶkaiêtreG2532ἐνenEnG1722παντὶpantitoutesG3956ἀβαρῆabarēchargeG4ἐμαυτὸνemautonje/nousG1473ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐτήρησαetērēsagardéG5083καὶkaietG2532τηρήσω.tērēsōgarderaiG5083
10ἔστινestinestG1510ἀλήθειαalētheiavéritéG225ΧριστοῦChristouChristG5547ἐνenenG1722ἐμοὶemoije/nousG1473ὅτιhotiqueG3754ἡhēceG3588καύχησιςkauchēsisgloireG2746αὕτηhautēceG3778οὐoupasG3756φραγήσεταιphragēsetaienlevéG5420εἰςeismeG1519ἐμὲemejeG1473ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588κλίμασινklimasincontréesG2824τῆςtēsl’G3588Ἀχαΐας.AchaiasAchaïeG882
12ὃhosorteG3739δὲdeMaisG1161ποιῶ,poiōagisG4160καὶkaiencoreG2532ποιήσω,poiēsōagiraiG4160ἵναinapourG2443ἐκκόψωekkopsōôterG1581τὴνtēnceG3588ἀφορμὴνaphormēnprétexteG874τῶνtōnceuxG3588θελόντωνthelontōncherchentG2309ἀφορμήν,aphormēnprétexteG874ἵναinaafinG2443ἐνendansG1722ᾧhōdontG3739καυχῶνται,kauchōntaiglorifientG2744εὑρεθῶσινheurethōsintrouvésG2147καθὼςkathōstelsG2531καὶkaietG2532ἡμεῖς.hēmeismeG3165
15οὐoupasG3756μέγαmegaétrangeG3173οὖνoundoncG3767εἰeiqueG1487καὶkaiaussiG2532οἱhoisesG3588διάκονοιdiakonoiministresG1249αὐτοῦautousesG846μετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaidéguisentG3345ὡςhōsenG5613διάκονοιdiakonoiministresG1249δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343ὧνhōnLeurG3739τὸtoLeurG3588τέλοςtelosfinG5056ἔσταιestaiseraG1510κατὰkataselonG2596τὰtaleursG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτῶν.¶autōnleursG846
16ΠάλινPalinrépèteG3825λέγω,legōrépèteG3004μήmēneG3361τίςtispersonneG5100μεmemeG3165δόξῃdoxēregardeG1380ἄφροναaphronainsenséG878εἶναι·einaiexisterG1511εἰeis’G1487δὲdebienG1161μήmēautrementG3361γε,gecertesG1065κἂνkaneanet siG2532G1437ὡςhōscommeG5613ἄφροναaphronainsenséG878δέξασθέdexastherecevezG1209με,memoiG3165ἵναinaafinG2443κἀγὼkagōkaije etG1473G2532μικρόνmikronpetitG3398τιtiunG5100καυχήσωμαι.kauchēsōmaiglorifieG2744
20ἀνέχεσθεanechesthesupportezG430γάρ,garOuiG1063εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100ὑμᾶςhumastu, vousG4771καταδουλοῖ,katadouloiasservitG2615εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100κατεσθίει,katesthieidévoreG2719εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100λαμβάνει,lambaneiempareG2983εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100ἐπαίρεται,epairetaiarrogantG1869εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100εἰςeisauG1519πρόσωπονprosōponvisageG4383ὑμᾶςhumastu, vousG4771δέρει.dereifrappeG1194
21κατὰkataaiG2596ἀτιμίανatimianhonteG819λέγω,legōdireG3004ὡςhōscommeG5613ὅτιhotisiG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165ἠσθενήκαμεν·ēsthenēkamenfaiblesseG770ἐνentoutG1722ᾧhōceG3739δ᾽d᾽CependantG1161ἄνanqueG302τιςtisquelqu’G5100τολμᾷ,tolmaoserG5111ἐνenenG1722ἀφροσύνῃaphrosunēinsenséG877λέγω,legōparleG3004τολμῶtolmōoseG5111κἀγώ.kagōkaije etG1473G2532
23διάκονοιdiakonoiministresG1249ΧριστοῦChristouChristG5547εἰσιν;eisinSontG1510παραφρονῶνparaphronōnextravagueG3912λαλῶ·lalōparleG2980ὑπὲρhuperplusG5228ἐγώ.egōJeG1473ἐνenparG1722κόποιςkopoistravauxG2873περισσοτέρως,perissoterōsplusG4056ἐνenparG1722φυλακαῖςphulakaisemprisonnementsG5438περισσοτέρως,perissoterōsplusG4056ἐνenparG1722πληγαῖςplēgaiscoupsG4127ὑπερβαλλόντως,huperballontōsplusG5234ἐνenenG1722θανάτοιςthanatoismortG2288πολλάκις.pollakisSouventG4178
26ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisvoyageG3597πολλάκις,pollakisFréquemmentG4178κινδύνοιςkindunoispérilG2794ποταμῶν,potamōnfleuvesG4215κινδύνοιςkindunoispérilG2794λῃστῶν,lēstōnbrigandsG3027κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐκekpartG1537γένους,genousnationG1085κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐξexpartG1537ἐθνῶν,ethnōnpaïensG1484κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐνendansG1722πόλει,poleivillesG4172κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐνendansG1722ἐρημίᾳ,erēmiadésertsG2047κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐνensurG1722θαλάσσῃ,thalassēmerG2281κινδύνοιςkindunoispérilG2794ἐνenparmiG1722ψευδαδέλφοις,pseudadelphoisfrèresG5569
27κόπῳkopōtravailG2873καὶkaietG2532μόχθῳ,mochthōpeineG3449ἐνendansG1722ἀγρυπνίαιςagrupniaisveillesG70πολλάκις,pollakisnombreusesG4178ἐνendansG1722λιμῷlimōfaimG3042καὶkaietG2532δίψει,dipseisoifG1373ἐνendansG1722νηστείαιςnēsteiaisjeûnesG3521πολλάκις,pollakismultipliésG4178ἐνendansG1722ψύχειpsucheifroidG5592καὶkaietG2532γυμνότητι·gumnotētinuditéG1132
31ὉHoleG3588θεὸςtheosDieuG2316καὶkaietG2532πατὴρpatērPèreG3962τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424οἶδεν,oidensavoirG6063ὁhoquiG3588ὢνōnestG1510εὐλογητὸςeulogētosbéniG2128εἰςeisquiG1519τοὺςtousleG3588αἰῶνας,aiōnaséternellementG165ὅτιhotiqueG3754οὐoupointG3756ψεύδομαι.¶pseudomaimensG5574
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires