Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 10
1ΑὐτὸςAutosjeG846δὲdeOrG1161ἐγὼegōMoiG1473ΠαῦλοςPaulosPaulG3972παρακαλῶparakalōprieG3870ὑμᾶςhumastu, vousG4771διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588πραΰτητοςprautētosdouceurG4236καὶkaietG2532ἐπιεικείαςepieikeiasbontéG1932τοῦtouleG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547ὃςhosmoiG3739κατὰkatauneG2596πρόσωπονprosōponapparenceG4383μὲνmensuisG3303ταπεινὸςtapeinoshumbleG5011ἐνenmilieuG1722ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀπὼνapōnéloignéG548δὲdemaisG1161θαρρῶtharrōhardiesseG2292εἰςeiségardG1519ὑμᾶς·humastu, vousG4771
2δέομαιdeomaiprieG1189δὲdejeG1161τὸtodeG3588μὴmēpasG3361παρὼνparōnprésentG3918θαρρῆσαιtharrēsaihardiesseG2292τῇtēacetteG3588πεποιθήσειpepoithēseiassuranceG4006ᾗhēdontG3739λογίζομαιlogizomaiproposeG3049τολμῆσαιtolmēsaiuserG5111ἐπίepicontreG1909τιναςtinasquelques-unsG5100τοὺςtousquiG3588λογιζομένουςlogizomenousregardentG3049ἡμᾶςhēmasmeG3165ὡςhōscommeG5613κατὰkataselonG2596σάρκαsarkachairG4561περιπατοῦντας.peripatountasmarchantG4043
4τὰtaleG3588γὰρgarCarG1063ὅπλαhoplaarmesG3696τῆςtēsleG3588στρατείαςstrateiascombattonsG4752ἡμῶνhēmōnmeG3165οὐoupasG3756σαρκικὰsarkikacharnellesG4559ἀλλὰallamaisG235δυνατὰdunatapuissantesG1415τῷtōleG3588θεῷtheōDieuG2316πρὸςprospourG4314καθαίρεσινkathairesinrenverserG2506ὀχυρωμάτων,ochurōmatōnforteressesG3794λογισμοὺςlogismousraisonnementsG3053καθαιροῦντεςkathairountesrenversonsG2507
5καὶkaietG2532πᾶνpantouteG3956ὕψωμαhupsōmahauteurG5313ἐπαιρόμενονepairomenonélèveG1869κατὰkatacontreG2596τῆςtēsleG3588γνώσεωςgnōseōsconnaissanceG1108τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532αἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontescaptiveG163πᾶνpantouteG3956νόημαnoēmapenséeG3540εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ὑπακοὴνhupakoēnobéissanceG5218τοῦtouleG3588ΧριστοῦChristouChristG5547
7ΤὰTachosesG3588κατὰkataàG2596πρόσωπονprosōponapparenceG4383βλέπετε.blepeteregardezG991εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100πέποιθενpepoithenpersuadeG3982ἑαυτῷhe'autōseG1438ΧριστοῦChristouChristG5547εἶναι,einaiexisterG1511τοῦτοtoutoceciG3778λογιζέσθωlogizesthōdiseG3049πάλινpalinbienG3825ἐφ᾽eph᾽sur/vers/contreG1909ἑαυτοῦhe'autoului-mêmeG1438ὅτιhotiqueG3754καθὼςkathōscommeG2531αὐτὸςautosilG846Χριστοῦ,ChristouChristG5547οὕτωςhoutōs,G3779καὶkaiaussiG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165
8ἐάνeanquandG1437τεtemêmeG5037γὰρgarEtG1063περισσότερόνperissoteronplus excessifG4055τιtipeuG5100καυχήσωμαιkauchēsōmaiglorifieraisG2744περὶperideG4012τῆςtēsl’G3588ἐξουσίαςexousiasautoritéG1849ἡμῶνhēmōnmeG3165ἧςhēsqueG3739ἔδωκενedōkendonnéeG1325ὁholeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962εἰςeispourG1519οἰκοδομὴνoikodomēnédificationG3619καὶkaietG2532οὐκouknonG3756εἰςeispourG1519καθαίρεσινkathairesindestructionG2506ὑμῶν,humōntu, vousG4771οὐκoukneG3756αἰσχυνθήσομαι·aischunthēsomaihonteG153
10ὅτιhotiCarG3754αἱhaisesG3588ἐπιστολαὶepistolailettresG1992μένmend'autre partG3303φησινphēsinditG5346βαρεῖαιbareiaisévèresG926καὶkaietG2532ἰσχυραί,ischuraifortesG2478ἡhēsaG3588δὲdemaisG1161παρουσίαparousiaprésentG3952τοῦtoupersonnelleG3588σώματοςsōmatospersonneG4983ἀσθενὴςasthenēsfaibleG772καὶkaietG2532ὁhosaG3588λόγοςlogosparoleG3056ἐξουθενημένος.exouthenēmenosméprisableG1848
11τοῦτοtoutoceciG3778λογιζέσθωlogizesthōconsidèreG3049ὁhoCeluiG3588τοιοῦτοςtoioutossorteG5108ὅτιhotiqueG3754οἷοίhoioitelsG3634ἐσμενesmensommesG1510τῷtōenG3588λόγῳlogōparolesG3056δι᾽di᾽dansG1223ἐπιστολῶνepistolōnlettresG1992ἀπόντες,apontesabsentsG548τοιοῦτοιtoioutoitelsG5108καὶkaiaussiG2532παρόντεςparontesprésentsG3918τῷtōenG3588ἔργῳ.¶ergōactesG2041
12ΟὐOupasG3756γὰρgareffetG1063τολμῶμενtolmōmenosonsG5111ἐγκρῖναιegkrinaiégalerG1469ἢēouG2228συγκρῖναιsugkrinaicomparerG4793ἑαυτούςhe'autousnousG1438τισινtisinquelques-unsG5100τῶνtōnleG3588ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438συνιστανόντων·sunistanontōnrecommandentG4921ἀλλ᾽all᾽MaisG235αὐτοὶautoieuxG846ἐνenàG1722ἑαυτοῖςhe'autoisseG1438ἑαυτοὺςhe'autouspropreG1438μετροῦντεςmetrountesmesurantG3354καὶkaietG2532συγκρίνοντεςsugkrinontescomparantG4793ἑαυτοὺςhe'autousseG1438ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438οὐoumanquentG3756συνιᾶσιν.suniasinintelligenceG4920
13ἡμεῖςhēmeismeG3165δὲdenousG1161οὐκouknonG3756εἰςeishorsG1519τὰtaleG3588ἄμετραametramesureG280καυχησόμεθαkauchēsomethaglorifierG2744ἀλλὰallacontraireG235κατὰkataselonG2596τὸtoleG3588μέτρονmetronmesureG3358τοῦtouleG3588κανόνοςkanonoslimitesG2583οὗhouqueG3739ἐμέρισενemerisenassignéG3307ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316μέτρουmetrou,G3358ἐφικέσθαιephikesthaifaireG2185ἄχριachrijusqu’G891καὶkaiaussiG2532ὑμῶν.humōntu, vousG4771
14οὐoupointG3756γὰρgarCarG1063ὡςhōscommeG5613μὴmēpasG3361ἐφικνούμενοιephiknoumenoivenusG2185εἰςeisàG1519ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὑπερεκτείνομενhuperekteinomendépassonsG5239ἑαυτούς·he'autousnosG1438ἄχριachrijusqu’G891γὰρgarcarG1063καὶkaiestG2532ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐφθάσαμενephthasamenarrivésG5348ἐνenavecG1722τῷtōl’G3588εὐαγγελίῳeuangeliōÉvangileG2098τοῦtoudeG3588Χριστοῦ·ChristouChristG5547
15οὐκoukpasG3756εἰςeishorsG1519τὰtatouteG3588ἄμετραametramesureG280καυχώμενοιkauchōmenoiglorifionsG2744ἐνendesG1722ἀλλοτρίοιςallotrioisautruiG245κόποις,kopoistravauxG2873ἐλπίδαelpidaespéranceG1680δὲdemaisG1161ἔχοντεςechontesavonsG2192αὐξανομένηςauxanomenēsaugmenteG837τῆςtēsvotreG3588πίστεωςpisteōsfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771μεγαλυνθῆναιmegalunthēnaigrandirG3170κατὰkataselonG2596τὸνtonlesG3588κανόναkanonalimitesG2583ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisavantageG1519περισσείαν,perisseianencoreG4050
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires