Strong G5234ὑπερβαλλόντως

ὑπερβάλλω,
futur -βαλῶ, dialecte épique -βαλέω[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 11.597)] : dialecte épique aoriste 2 ὑπειρέβαλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.637)] : — jeter par-dessus ou au-delà d’une marque, dépasser le but, ὑπέρβαλε σήματα πάντων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.843 ; τόσσον παντὸς ἀγῶνος (c.-à-d. σήματα) ὑπέρβαλε [ouvrage précédent] 847)] ; δουρὶ ὑ. Φυλῆα le surpassa au lancer avec celui-ci, [Refs ([ouvrage précédent] 637.)]
2 ὅτε μέλλοι ἄκρον [λόφον] ὑπερβαλέειν propulser la pierre par-dessus le sommet, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » [ouvrage cité précédemment])]
3 intransitif, passer au-delà, dépasser la piste, en parlant de chiens, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cynégétique » 6.20.)]
4 distancer ou dépasser, à la course, τινας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Électre » 716.)]
5 moyen, jeter une pierre par-dessus sa tête, [Refs (« SIG » 1071, d’Olympie.)]
II en divers sens métaphoriques :
II.1 surpasser, exceller, dépasser, vaincre, δέδοικα μὴ πρὶν πόνοις ὑπερβάλῃ με γῆρας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Fragments » 453.5, poésie lyrique : avec le _génitif_, Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragments » 33 ; βροντῆς ὑπερβάλλοντα κτύπον IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Prométhée enchaîné » 923.)]
II.2 aller au-delà, excéder, μήτ᾽ ἄρ᾽ ὑπερβάλλων βοὸς ὁπλὴν μήτ᾽ ἀπολείπων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Les Travaux et les Jours » 489 ; ὑ. πόσιος μέτρον VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 479 ; τὴν τοῦ μετρίου φύσιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Le Politique » 283e ; ὑ. τὰ ἱκανά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Hiéron » 4.8 : en parlant du temps, ὑ. ἑκατὸν ἔτεα)]dépasser [Refs Ve s. av. J.-C.+ (cent ans d’âge, Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.23)] ; ὑ. τὰς τρεῖς ἡμέρας tarder plus longtemps que…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « περὶ τῶν ἐν κεφαλη—ͅ τρωμάτων » 14)] ; ὑ. τὸν χρόνον dépasser le délai, c.-à-d. arriver trop tard, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Helléniques » 5.3.21)] ; ὑ. τὸν καιρόν dépasser les limites raisonnables, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite, épigrammatiste, 235 ; IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 23.122 : en nombre, en intensité, etc., ἡδοναὶ ὑ. λύπας Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 734b, comparer « Prt. » 356b (_passif_))] : avec le datif de manière, surpasser quelqu’un en…, πάντας ἀνθρώπους τόλμῃ καὶ μιαρίᾳ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Helléniques » 7.3.6 ; ἅπαντας ἀνθρώπους ὠμότητι IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.275 : _absolument_, ὑ. πρὸς ἀρετήν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 945c.)]
II.2.b avec le génitif au lieu de l’accusatif, ἆρα λύπῃ ὑ. τὸ ἀδικεῖν τοῦ ἀδικεῖσθα; [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Grg. » 475c, comparer « Lg. » 734a ; ὑ. τῆς συμμετρίας IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1284b8, comparer « HA » 503b22.)]
II.3 absolument, excéder, αἱ μέσαι ἕξεις πρὸς μὲν τὰς ἐλλείψεις ὑπερβάλλουσι comparés à leurs défauts, sont en excès, [Refs ([auteur précédent] « EN » 1108b17)] ; dépasser toutes les bornes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Les Perses » 291 ; Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Les Bacchantes » 785 ; Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 7.67 ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 180a)] ; οὐχ ὑπερβαλών en restant dans les limites, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « N. » 7.66 ; μή νυν ὑπέρβαλλ᾽, ἀλλ᾽ ἐναισίμως φέρε Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Alceste » 1077 : avec le _datif_ de manière, ὑ. τῇ μοχθηρίᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Ploutos » 109 ; ἀδυναμίᾳ τοῦ δοξάσαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Théétète » 192c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 4.3.7 ; ἀνοίᾳ IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 8.16.)]
II.3.b fréquemment au participe ὑπερβάλλων, ουσα, ον, dépassant, excessif, ὑ. δαπάνη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Hiéron » 11.2)] ; ἡδονή, ἔπαινοι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 402e, « Phdr. » 240e ; θεάματα ταῖς δαπάναις ὑ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 4.45, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 899a)] ; οἱ ὑπερβάλλοντες, opposé à οἱ καταδεέστεροι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 9.13)] ; τὰ ὑ. une condition trop élevée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Médée » 127)] (mètre anapestique) ; φεύγειν τὰ ὑ. ἑκατέρωσε les extrêmes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 619a)] ; τὸ ὑ. αὐτῶν la partie d’entre eux qui va au-delà, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.35)] ; οἱ ὑ. [λόγοι], [Refs (titre d’un ouvrage de Thrasymaque, « fragment » 7)], peut-être des arguments irrésistibles.
II.4 surenchérir sur ou dépasser l’enchère de lors d’une vente aux enchères, ἀλλήλους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 22.8, « POxy. » 1633.5, IIIe s. apr. J.-C.)] ; τὸ ὑπερβάλλον la surenchère, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (PPetr. 3p.195, IIIe s. av. J.-C.)] : absolument, aller toujours plus loin, en faisant des offres, προέβαινε τοῖσι χρήμασι ὑπερβάλλων il continua à enchérir toujours davantage, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.51 ; ᾔτει τοσαῦτα ὑπερβάλλων Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.56, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 1.133)] : — passif, ἕνεκα τοῦ-βεβλῆσθαι τὴν οἰκίαν [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (« POxy. » 513.25, IIe s. apr. J.-C.)] ; voir ci-dessous [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylide, poète lyrique, 1.3.)]
II.5 adverbe ὑπερβαλλόντως extrêmement, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 492b ; IVe-IIIe s. av. J.-C. : Épicure, philosophe, « De la nature — Wien. Stud. » 2.2 ; « SIG » 685.36, Crète, IIe s. av. J.-C. ; Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ παρρησίας » p.7O., NT.2Cor.11.23)] ; écrit ὑπερβαλόντως dans [Refs (« IG » 12(7).410.12, d’Amorgos)] ; opposé à μετρίως, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 1.28.)]
III franchir, traverser des montagnes, des fleuves et choses semblables, πρῶνα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Agamemnon » 307 ; κορυφάς [auteur précédent] « Pr. » 722 ; γῆς ὅρους Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Oreste » 443 ; τὰς Ἄλπεις εἰς τὴν Ἰταλίαν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 7.2.3 : avec le _génitif_, θριγκοῦ τοῦδ᾽ ὑ. ποδί Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Ion » 1321, où Dobree proposait θριγκοὺς τούσδ᾽)] : métaphoriquement, surmonter, τάσδ᾽ ὑ. τύχας [Refs ([auteur précédent] Alcée795.)]
III.b en parlant de navires, doubler un cap, ὑ. Μαλέην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.168 ; τὴν ἄκραν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.104.)]
III.c absolument, passer de l’autre côté, ἐς τὴν ἄνω Μακεδονίην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.137, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Anabase » 4.6.10 ; πρὸς τοὺς Θρᾷκας [ouvrage précédent] 7.5.1 ; κατὰ λόφους τινάς [ouvrage précédent] 6.5.7.)]
III.2 en parlant de l’eau, passer par-dessus, déferler par-dessus, avec le génitif, ὑπερβάλλει δὲ θάλασσα ἀμφοτέρων τοίχων [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 673)] ; en parlant de fleuves, déborder, τὰς ἀρούρας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.111)] : absolument, en parlant d’une marmite, déborder en bouillant, [Refs ([auteur précédent] 1.59)] ; en parlant de la mer, ἢν δ᾽ ὑπερβάλῃ.. πόντος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Les Troyennes » 691.)]
III.3 en parlant du soleil, être très chaud, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 4.184.)]
III.4 dépasser, c.-à-d. recouvrir partiellement une base, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Euclide, géomètre, 6.29 ; comparer ὑπερβολή IV. — Remarque : le cas qui suit est presque toujours l’_accusatif_ ; le _génitif_ apparaît dans quelques cas exceptionnels, voir ci-dessus 11.2 b, 111.1 et 2.)]
B moyen, avec le parfait passif, = [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, 11)], surpasser, vaincre, conquérir, τινα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.124 ; Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 758, poésie lyrique, « Nu. » 1035 ; τὴν βασιλέος δύναμιν Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.24 ; μάχῃ ὑ. τινά Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Oreste » 691 ; φίλτροις ὑ. τινά Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Les Trachiniennes » 584, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 413)] : absolument, être vainqueur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 6.9, 7.168.)]
B.2 excéder, surpasser, τινα [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.342, etc. ; τοὺς ἀπ᾽ αἰῶνος « OGI » 542.11, Ancyre, IIe s. apr. J.-C.)] ; πάντας τῷ ὕψεϊ καὶ τῷ μεγάθεϊ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.175, comparer 110 ; τινὰ ἀναιδείᾳ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Les Cavaliers » 409)] ; θωπείαις[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 890 ; εἴς τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Critias » 115d ; ἔν τινι Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 1.1.2.)]
B.2.b δόσι χρημάτων ὑ. surpasser tous, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.61 ; ἀρετῇ [auteur précédent] 9.71)] ; ὑπερβαλλόμενος πλήθεϊ avec des effectifs écrasants, [Refs ([auteur précédent] 3.21 :)]parfait participe passif, ὑπερβεβλημένη γυνή une femme excellente, incomparable, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Alceste » 153 ; φύσις ὑπερβεβλ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 558b ; ταφῆς τῆς μὲν ὑπερβεβλ., τῆς δὲ ἐλλειπούσης [auteur précédent] « Lg. » 719d : avec le _génitif_, γόγγροι τῶν παρ᾽ ἡμῖν ὑπερβεβλ. κατὰ τὸ μέγεθος Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabon, géographe, 3.2.7.)]
B.3 surenchérir, dépasser l’enchère de (voir ci-dessus [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschyle, auteur tragique 11.4), τινὰ χρήμασιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 232c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 5.3.32.)]
B.4 déborder, τὸ κέρας τῶν πολεμίων [Refs Ier s. av. J.-C. et après (Ier s. av. J.-C. : Asclépiodote, tacticien, « Tact. » 10.2, comparer 18.)]
B.II différer, remettre à plus tard, τὴν ἀπόδοσιν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 4.9 ; τὴν συμβολήν [auteur précédent] 9.45 ; εἰς ἄλλον καιρόν Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, auteur d'épigrammes, « Rh. » 1.223S.)] ; mais ἢν ὑπερβάλωνται ἐκείνην τὴν ἡμέραν.. συμβολὴν μὴ ποιεύμενοι si ils laissaient ce jour-là passer sans combattre, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien 9.51)] : absolument, tarder, s'attarder, [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] 3.71, 76, 7.206 ; εἰς αὖθις ὑπερβαλέσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phèdre » 254d, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Rhétorique à Alexandre » 1420a8, 1438b6.)]